See nirgend on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "même sens, variante standard",
"word": "nirgends"
},
{
"translation": "nulle part",
"word": "nirgendwo"
}
],
"etymology_texts": [
"Négation de irgend avec le préfixe n-, du vieux saxon nie wergin, donnant en moyen haut-allemand nirgen, en passant par des formes telles que ni(e)rgen(d)."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "nirgends"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Reitzenhainer Zeuggraben",
"text": "Der jetzt offene Graben ist talseitig in Trockenbauweise gemauert und hangseitig teilweise durch den Felsen geschlagen, führt aber fast nirgend Wasser.",
"translation": "Le fossé, maintenant ouvert, est muré en pierres sèches côté aval et excavé partiellement dans la roche côté amont, mais ne conduit de l’eau presque nulle part."
},
{
"ref": "Livre d’Isaïe 11:9, Ancien Testament, Bible de Martin Luther, version de l’Église évangélique allemande, 1912.",
"text": "Man wird nirgend Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des Herrn, wie Wasser das Meer bedeckt.",
"translation": "On ne veut détruire ou corrompre nulle part sur toute ma sainte montagne ; car le pays est rempli de la connaissance du Seigneur, comme les eaux recouvrent la mer."
}
],
"glosses": [
"Variante de nirgends : nulle part."
],
"id": "fr-nirgend-de-adv-Q8UHFGir",
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"tags": [
"alt-of",
"formal"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "nirgends"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexander Dorin, Ein Interview mit Alexander Dorin zum Thema: Die Srebrenica-Lüge sur Blog de Mira Pârse, 9 février 2015. Consulté le 1 novembre 2023",
"text": "Zudem behaupte ich nirgend, dass die Serben während der Jugoslawienkriege kein einziges Verbrechen verübten.",
"translation": "D’ailleurs, je ne prétends en aucune manière que les Serbes n’ont pas commis le moindre crime pendant les guerres de Yougoslavie."
}
],
"glosses": [
"Variante de nirgends : en aucune manière."
],
"id": "fr-nirgend-de-adv-TcQ1z0xo",
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"tags": [
"alt-of",
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnɪʁɡn̩t\\"
}
],
"word": "nirgend"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "même sens, variante standard",
"word": "nirgends"
},
{
"translation": "nulle part",
"word": "nirgendwo"
}
],
"etymology_texts": [
"Négation de irgend avec le préfixe n-, du vieux saxon nie wergin, donnant en moyen haut-allemand nirgen, en passant par des formes telles que ni(e)rgen(d)."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "nirgends"
}
],
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes rares en allemand",
"Termes soutenus en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Reitzenhainer Zeuggraben",
"text": "Der jetzt offene Graben ist talseitig in Trockenbauweise gemauert und hangseitig teilweise durch den Felsen geschlagen, führt aber fast nirgend Wasser.",
"translation": "Le fossé, maintenant ouvert, est muré en pierres sèches côté aval et excavé partiellement dans la roche côté amont, mais ne conduit de l’eau presque nulle part."
},
{
"ref": "Livre d’Isaïe 11:9, Ancien Testament, Bible de Martin Luther, version de l’Église évangélique allemande, 1912.",
"text": "Man wird nirgend Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des Herrn, wie Wasser das Meer bedeckt.",
"translation": "On ne veut détruire ou corrompre nulle part sur toute ma sainte montagne ; car le pays est rempli de la connaissance du Seigneur, comme les eaux recouvrent la mer."
}
],
"glosses": [
"Variante de nirgends : nulle part."
],
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"tags": [
"alt-of",
"formal"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "nirgends"
}
],
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes rares en allemand",
"Termes soutenus en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexander Dorin, Ein Interview mit Alexander Dorin zum Thema: Die Srebrenica-Lüge sur Blog de Mira Pârse, 9 février 2015. Consulté le 1 novembre 2023",
"text": "Zudem behaupte ich nirgend, dass die Serben während der Jugoslawienkriege kein einziges Verbrechen verübten.",
"translation": "D’ailleurs, je ne prétends en aucune manière que les Serbes n’ont pas commis le moindre crime pendant les guerres de Yougoslavie."
}
],
"glosses": [
"Variante de nirgends : en aucune manière."
],
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"tags": [
"alt-of",
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnɪʁɡn̩t\\"
}
],
"word": "nirgend"
}
Download raw JSONL data for nirgend meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.