See niquer sa mère on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nique ta mère"
},
{
"sense": "Verlan",
"word": "niquer sa reum"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De niquer (« faire l’amour ») et mère."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Onfray, La lueur des orages désirés, chap. 7 : Racaille, Kärcher et philosophie, éd. Grasset, 2007",
"text": "En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère."
},
{
"ref": "Samir Nasri, le 23.06.12 à un journaliste de l'AFP dans « Sport, Euro: échange musclé entre Nasri et un journaliste », sur le site 20 minutes, le 24.06.12",
"text": "« Va te faire enculer, va niquer ta mère, sale fils de pute. »"
},
{
"ref": "Gabor, La petite boutique des caractères, Le Cherche-Midi, 2016",
"text": "Ce à quoi Schtracolo lui aurait rétorqué, très finement, je dois l'avouer : « Moi, je lui nique sa mère à la police. »"
}
],
"glosses": [
"Inspirer le mépris. → voir nique ta mère"
],
"id": "fr-niquer_sa_mère-fr-verb-sK1I4onK",
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aïssa Khelladi, Rose d'abîme: roman, éd. du Seuil, 1998, page 110",
"text": "— Un de nos agents lui a niqué sa mère avec une balle dans le ventre au moment de son arrestation. A mon avis, il a eu son compte."
},
{
"ref": "Frédéric Ploquin, Génération Kalachnikov: Les nouveaux gangsters, Fayard, 2014, chap. 1",
"text": "Je partais en courant, mais, parmi mes amis, il y en avait qui s'arrêtaient et qui se tapaient avec le mec, qui le dépouillaient. Une heure après, alors que j'étais encore blême, ils bouffaient leur hamburger tranquillement en râlant : “Le fils de pute ! L'enculé ! Il a voulu jouer les héros, on lui a niqué sa mère !” »"
},
{
"ref": "Bruno Ulmer & Florent Mangeot, Casa Marseille Inch'Allah, Images en manœuvres, 2004, page 29",
"text": "A. - Je lui ai dit que si elle continue à me traiter de clochard, je niquerai sa mère !"
},
{
"ref": "Vald, Bonjour, sur l’EP NQNT2, 2015.",
"text": "Il a pas dit bonjour\nDu coup, il s'est fait niquer sa mère."
}
],
"glosses": [
"Attaquer, rouer de coups ou, figurément, d’attaques verbales, de sales tours, etc."
],
"id": "fr-niquer_sa_mère-fr-verb-urZj6mkK",
"raw_tags": [
"De quelqu'un"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.ke sa mɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-niquer sa mère.wav",
"ipa": "n̪i.ke sa mɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-niquer_sa_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-niquer_sa_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-niquer sa mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-niquer sa mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niquer_sa_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niquer_sa_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-niquer sa mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-niquer sa mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-niquer_sa_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-niquer_sa_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-niquer sa mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-niquer sa mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-niquer_sa_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-niquer_sa_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-niquer sa mère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Attaquer :",
"word": "passer à tabac"
},
{
"sense": "Attaquer :",
"word": "tabasser"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suck his mum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chingar a su madre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "conche tu madre"
}
],
"word": "niquer sa mère"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "nique ta mère"
},
{
"sense": "Verlan",
"word": "niquer sa reum"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De niquer (« faire l’amour ») et mère."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Onfray, La lueur des orages désirés, chap. 7 : Racaille, Kärcher et philosophie, éd. Grasset, 2007",
"text": "En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère."
},
{
"ref": "Samir Nasri, le 23.06.12 à un journaliste de l'AFP dans « Sport, Euro: échange musclé entre Nasri et un journaliste », sur le site 20 minutes, le 24.06.12",
"text": "« Va te faire enculer, va niquer ta mère, sale fils de pute. »"
},
{
"ref": "Gabor, La petite boutique des caractères, Le Cherche-Midi, 2016",
"text": "Ce à quoi Schtracolo lui aurait rétorqué, très finement, je dois l'avouer : « Moi, je lui nique sa mère à la police. »"
}
],
"glosses": [
"Inspirer le mépris. → voir nique ta mère"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aïssa Khelladi, Rose d'abîme: roman, éd. du Seuil, 1998, page 110",
"text": "— Un de nos agents lui a niqué sa mère avec une balle dans le ventre au moment de son arrestation. A mon avis, il a eu son compte."
},
{
"ref": "Frédéric Ploquin, Génération Kalachnikov: Les nouveaux gangsters, Fayard, 2014, chap. 1",
"text": "Je partais en courant, mais, parmi mes amis, il y en avait qui s'arrêtaient et qui se tapaient avec le mec, qui le dépouillaient. Une heure après, alors que j'étais encore blême, ils bouffaient leur hamburger tranquillement en râlant : “Le fils de pute ! L'enculé ! Il a voulu jouer les héros, on lui a niqué sa mère !” »"
},
{
"ref": "Bruno Ulmer & Florent Mangeot, Casa Marseille Inch'Allah, Images en manœuvres, 2004, page 29",
"text": "A. - Je lui ai dit que si elle continue à me traiter de clochard, je niquerai sa mère !"
},
{
"ref": "Vald, Bonjour, sur l’EP NQNT2, 2015.",
"text": "Il a pas dit bonjour\nDu coup, il s'est fait niquer sa mère."
}
],
"glosses": [
"Attaquer, rouer de coups ou, figurément, d’attaques verbales, de sales tours, etc."
],
"raw_tags": [
"De quelqu'un"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.ke sa mɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-niquer sa mère.wav",
"ipa": "n̪i.ke sa mɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-niquer_sa_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-niquer_sa_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-niquer sa mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-niquer sa mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niquer_sa_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niquer_sa_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-niquer sa mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-niquer sa mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-niquer_sa_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-niquer_sa_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-niquer sa mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-niquer sa mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-niquer_sa_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-niquer_sa_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-niquer_sa_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-niquer sa mère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Attaquer :",
"word": "passer à tabac"
},
{
"sense": "Attaquer :",
"word": "tabasser"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suck his mum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chingar a su madre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "conche tu madre"
}
],
"word": "niquer sa mère"
}
Download raw JSONL data for niquer sa mère meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.