See nhaqué on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du vietnamien nhà quê."
],
"forms": [
{
"form": "nhaqués",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nhaquée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "niaquoué"
},
{
"word": "niakoué"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Asie française, Comité de l’Asie française, 1913, volumes 13-14, page 113",
"text": "Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d'un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu’il puisse en soupçonner le mécanisme."
},
{
"ref": "Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme, 1950, page 51",
"text": "Que devient la Banque d’Indochine dans tout cela ? Et la Banque de Madagascar ? Et la chicote ? et l’impôt ? et la poignée de riz au Malgache ou au nhaqué ? Et ces martyrs ? Et ces innocents assassinés ? Et cet argent sanglant qui s’amasse dans vos coffres, messieurs ? Volatilisés ! Disparus, confondus, méconnaissables au royaume des pâles ratiocinations."
},
{
"ref": "Saint-Aubert, Indochine, terre de sang et d'amour, Regain, 1955, page 72",
"text": "Elle sort un moment et revient, suivie d’une nhaquée vêtue de sombre et légèrement embarrassée."
},
{
"ref": "ACUF/CERD, L’Enjeu, Nouvelles Éditions latines, 1997, chapitre 4",
"text": "L’ennemi réel n’était pas le pauvre nhaqué enfoui dans la boue des rizières, le chleuh retrouvant son moukkala, le fellaga terré dans son djebel."
},
{
"ref": "André Goineaud-Bérard, Indo 46 : c’était encore l’Indochine française, Éditions Publibook, 2007, page 28",
"text": "En arrivant au village, un adjudant qui dirige l'opération dit à un nhaqué sur le bord de la route de s’écarter de son chemin ; celui-ci ne comprenant pas, il l’abat d’une rafale de mitraillette dans un ruisseau bordant la route."
}
],
"glosses": [
"Paysan vietnamien."
],
"id": "fr-nhaqué-fr-noun-eCaEyZL~",
"tags": [
"obsolete",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɲa.kwe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nhaqué"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vietnamien",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du vietnamien nhà quê."
],
"forms": [
{
"form": "nhaqués",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nhaquée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "niaquoué"
},
{
"word": "niakoué"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Asie française, Comité de l’Asie française, 1913, volumes 13-14, page 113",
"text": "Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d'un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu’il puisse en soupçonner le mécanisme."
},
{
"ref": "Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme, 1950, page 51",
"text": "Que devient la Banque d’Indochine dans tout cela ? Et la Banque de Madagascar ? Et la chicote ? et l’impôt ? et la poignée de riz au Malgache ou au nhaqué ? Et ces martyrs ? Et ces innocents assassinés ? Et cet argent sanglant qui s’amasse dans vos coffres, messieurs ? Volatilisés ! Disparus, confondus, méconnaissables au royaume des pâles ratiocinations."
},
{
"ref": "Saint-Aubert, Indochine, terre de sang et d'amour, Regain, 1955, page 72",
"text": "Elle sort un moment et revient, suivie d’une nhaquée vêtue de sombre et légèrement embarrassée."
},
{
"ref": "ACUF/CERD, L’Enjeu, Nouvelles Éditions latines, 1997, chapitre 4",
"text": "L’ennemi réel n’était pas le pauvre nhaqué enfoui dans la boue des rizières, le chleuh retrouvant son moukkala, le fellaga terré dans son djebel."
},
{
"ref": "André Goineaud-Bérard, Indo 46 : c’était encore l’Indochine française, Éditions Publibook, 2007, page 28",
"text": "En arrivant au village, un adjudant qui dirige l'opération dit à un nhaqué sur le bord de la route de s’écarter de son chemin ; celui-ci ne comprenant pas, il l’abat d’une rafale de mitraillette dans un ruisseau bordant la route."
}
],
"glosses": [
"Paysan vietnamien."
],
"tags": [
"obsolete",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɲa.kwe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nhaqué.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nhaqué"
}
Download raw JSONL data for nhaqué meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.