See ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D'une vieille légende (ou vieille plaisanterie) des marins (voire de meuniers) qui mentionne une corde à tourner le vent. Pour la légende, Paul Sébillot la signale encore en 1904 dans Le Folk-Lore de la France: Le Ciel et la Terre, vol.1 : « On parle encore sur nos côtes de la corde à tourner le vent : les marins disent parfois que le curé de Cancale la possède et, quand la brise ne souffle pas à leur gré, ils jurent contre lui. » Pour la plaisanterie , cité par Nicolas Jolivot en 1994, dans Le Saumurois des moulins & des meuniers: heurs et malheurs de la meunerie à vent (Éditions Cheminements) où les meuniers envoyaient les enfants naïfs chercher la corde à tourner le vent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "chercher la corde à tourner le vent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Fréchette, Originaux et détraqués, Bibebook, 2013, page 20",
"text": "Une autre fois, comme Oneille se promenait à l'entrée de la ruelle qui conduit au parloir du petit séminaire, un autre habitant, qui n’avait pas l'air d’avoir inventé la corde à tourner le vent, l'aborde en lui disant, le chapeau à la main : […]."
}
],
"glosses": [
"Ne pas être très malin."
],
"id": "fr-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent-fr-verb-NrVzgaqP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə pa.z‿a.vwa.ʁ‿ɛ̃.vɑ̃.te la kɔʁ.d‿a tuʁ.ne lə vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav"
}
],
"word": "ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"D'une vieille légende (ou vieille plaisanterie) des marins (voire de meuniers) qui mentionne une corde à tourner le vent. Pour la légende, Paul Sébillot la signale encore en 1904 dans Le Folk-Lore de la France: Le Ciel et la Terre, vol.1 : « On parle encore sur nos côtes de la corde à tourner le vent : les marins disent parfois que le curé de Cancale la possède et, quand la brise ne souffle pas à leur gré, ils jurent contre lui. » Pour la plaisanterie , cité par Nicolas Jolivot en 1994, dans Le Saumurois des moulins & des meuniers: heurs et malheurs de la meunerie à vent (Éditions Cheminements) où les meuniers envoyaient les enfants naïfs chercher la corde à tourner le vent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "chercher la corde à tourner le vent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Fréchette, Originaux et détraqués, Bibebook, 2013, page 20",
"text": "Une autre fois, comme Oneille se promenait à l'entrée de la ruelle qui conduit au parloir du petit séminaire, un autre habitant, qui n’avait pas l'air d’avoir inventé la corde à tourner le vent, l'aborde en lui disant, le chapeau à la main : […]."
}
],
"glosses": [
"Ne pas être très malin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə pa.z‿a.vwa.ʁ‿ɛ̃.vɑ̃.te la kɔʁ.d‿a tuʁ.ne lə vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_avoir_inventé_la_corde_à_tourner_le_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent.wav"
}
],
"word": "ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent"
}
Download raw JSONL data for ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.