See navetteur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entre-vaut"
},
{
"word": "entrevaut"
},
{
"word": "évertuant"
},
{
"word": "réétuvant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de navette avec le suffixe -eur ; le terme navetteur désigne une personne qui fait la navette, c’est-à-dire qui accomplit des va-et-vient comme la navette sur le métier à tisser. D’ailleurs, on peut remarquer que, par extension, le mot navette désigne également un véhicule qui effectue des trajets courts et réguliers entre deux lieux. (ex : navette urbaine).",
"Néologisme du début du XXᵉ siècle, originaire de Belgique ; plusieurs dictionnaires le notent encore comme belgicisme, bien qu’il soit maintenant aussi utilisé dans d’autres pays de la francophonie.",
"Ces alternatives sont : pendulaire, répandu en Suisse ; et navettier proposé par Étienne Julliard."
],
"forms": [
{
"form": "navetteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "navetteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "faire la navette"
},
{
"word": "navettage"
},
{
"word": "navette"
},
{
"word": "navetter"
},
{
"word": "navettier"
},
{
"word": "banlieusard"
},
{
"word": "voyageur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le navetteur est sur le quai de la gare avec son abonnement à la main."
},
{
"ref": "http://www.vroom.be/fr/actualite-auto/9710,traffic-jam-activities-.html",
"text": "Que font les navetteurs belges dans les files ?"
},
{
"ref": "titre d’extrait du JT de 13h, TF1.fr, 22 septembre 2011",
"text": "Paris-Lyon : le TGV a changé la vie des «navetteurs»."
},
{
"ref": "INSEE, « Les émissions de CO2 liées aux déplacements domicile-travail et domicile-études en Languedoc-Roussillon », Repères Synthèse,nᵒ 02, avril 2011",
"text": "Dans cette étude, un navetteur est un actif en emploi ou un étudiant qui se déplace d’un point à un autre pour aller travailler ou étudier."
},
{
"ref": "« Êtes-vous un “navetteur” ? », LeParisien.fr, 2 février 2010",
"text": "Les liaisons TGV, qui relient de plus en plus de grandes villes en quelques heures, ont fait naître ce que l’on appelle les navetteurs, ces personnes qui sont loin de leur domicile plusieurs jours par semaine, poursuit la sociologue."
},
{
"ref": "Paul Béland et autres, Les navetteurs et la dynamique des langues sur l’île de Montréal, Conseil de la langue française, septembre 2001",
"text": "Les navetteurs influencent la dynamique linguistique par la réalisation d’activités publiques à l’extérieur de leur municipalité de résidence."
},
{
"ref": "C. Mertens, La répartition de la population sur le territoire belge, 1946",
"text": "À Bruxelles, […] on se plaint de la moindre régularité des « navetteurs », […] de leur tendance à demander des horaires spéciaux et à en profiter pour se mettre à l’aise."
},
{
"ref": "Hugues Romans, Les migrations ouvrières à travers la Belgique, 1919",
"text": "Vu l’époque où la statistique fut dressée (31 décembre), on constate qu’il y a peu de chômage en Belgique parmi la multitude des navetteurs et des semainiers."
}
],
"glosses": [
"Personne qui fait régulièrement la navette au moyen d’un transport public ou d’un véhicule privé, de son habitation à son lieu de travail au sens strict, ou à son lieu d’étude et d’autres activités au sens large."
],
"id": "fr-navetteur-fr-noun-8lswDHN~",
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Musée Social, volume 21, 1914",
"text": "La broderie compte 130 métiers occupant 130 brodeurs et 300 aides (bobineurs, navetteurs, etc…)."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-navetteur-fr-noun-HZ5rnInw",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.vɛ.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saguenay (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens \"personne faisant la navette\""
],
"tags": [
"rare"
],
"word": "navettier"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"sens \"personne faisant la navette\""
],
"word": "pendulaire"
},
{
"word": "travailleur pendulaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pendler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commuter"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pendular"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pendelaar"
}
],
"word": "navetteur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entre-vaut"
},
{
"word": "entrevaut"
},
{
"word": "évertuant"
},
{
"word": "réétuvant"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de navette avec le suffixe -eur ; le terme navetteur désigne une personne qui fait la navette, c’est-à-dire qui accomplit des va-et-vient comme la navette sur le métier à tisser. D’ailleurs, on peut remarquer que, par extension, le mot navette désigne également un véhicule qui effectue des trajets courts et réguliers entre deux lieux. (ex : navette urbaine).",
"Néologisme du début du XXᵉ siècle, originaire de Belgique ; plusieurs dictionnaires le notent encore comme belgicisme, bien qu’il soit maintenant aussi utilisé dans d’autres pays de la francophonie.",
"Ces alternatives sont : pendulaire, répandu en Suisse ; et navettier proposé par Étienne Julliard."
],
"forms": [
{
"form": "navetteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "navetteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "faire la navette"
},
{
"word": "navettage"
},
{
"word": "navette"
},
{
"word": "navetter"
},
{
"word": "navettier"
},
{
"word": "banlieusard"
},
{
"word": "voyageur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’économie"
],
"examples": [
{
"text": "Le navetteur est sur le quai de la gare avec son abonnement à la main."
},
{
"ref": "http://www.vroom.be/fr/actualite-auto/9710,traffic-jam-activities-.html",
"text": "Que font les navetteurs belges dans les files ?"
},
{
"ref": "titre d’extrait du JT de 13h, TF1.fr, 22 septembre 2011",
"text": "Paris-Lyon : le TGV a changé la vie des «navetteurs»."
},
{
"ref": "INSEE, « Les émissions de CO2 liées aux déplacements domicile-travail et domicile-études en Languedoc-Roussillon », Repères Synthèse,nᵒ 02, avril 2011",
"text": "Dans cette étude, un navetteur est un actif en emploi ou un étudiant qui se déplace d’un point à un autre pour aller travailler ou étudier."
},
{
"ref": "« Êtes-vous un “navetteur” ? », LeParisien.fr, 2 février 2010",
"text": "Les liaisons TGV, qui relient de plus en plus de grandes villes en quelques heures, ont fait naître ce que l’on appelle les navetteurs, ces personnes qui sont loin de leur domicile plusieurs jours par semaine, poursuit la sociologue."
},
{
"ref": "Paul Béland et autres, Les navetteurs et la dynamique des langues sur l’île de Montréal, Conseil de la langue française, septembre 2001",
"text": "Les navetteurs influencent la dynamique linguistique par la réalisation d’activités publiques à l’extérieur de leur municipalité de résidence."
},
{
"ref": "C. Mertens, La répartition de la population sur le territoire belge, 1946",
"text": "À Bruxelles, […] on se plaint de la moindre régularité des « navetteurs », […] de leur tendance à demander des horaires spéciaux et à en profiter pour se mettre à l’aise."
},
{
"ref": "Hugues Romans, Les migrations ouvrières à travers la Belgique, 1919",
"text": "Vu l’époque où la statistique fut dressée (31 décembre), on constate qu’il y a peu de chômage en Belgique parmi la multitude des navetteurs et des semainiers."
}
],
"glosses": [
"Personne qui fait régulièrement la navette au moyen d’un transport public ou d’un véhicule privé, de son habitation à son lieu de travail au sens strict, ou à son lieu d’étude et d’autres activités au sens large."
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Musée Social, volume 21, 1914",
"text": "La broderie compte 130 métiers occupant 130 brodeurs et 300 aides (bobineurs, navetteurs, etc…)."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.vɛ.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saguenay (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-navetteur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens \"personne faisant la navette\""
],
"tags": [
"rare"
],
"word": "navettier"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"sens \"personne faisant la navette\""
],
"word": "pendulaire"
},
{
"word": "travailleur pendulaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pendler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commuter"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pendular"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pendelaar"
}
],
"word": "navetteur"
}
Download raw JSONL data for navetteur meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.