See naturaliser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dénaturaliser"
},
{
"word": "naturalisable"
},
{
"word": "naturalisation"
},
{
"word": "renaturaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin naturalis (« naturel ») et -iser."
],
"forms": [
{
"form": "naturaliser",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir naturalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en naturalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ na.ty.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant naturalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "naturalisant",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "naturalisé",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je naturalise",
"ipas": [
"\\ʒə na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu naturalises",
"ipas": [
"\\ty na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on naturalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous naturalisons",
"ipas": [
"\\nu na.ty.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous naturalisez",
"ipas": [
"\\vu na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles naturalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai naturalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as naturalisé",
"ipas": [
"\\ty a na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a naturalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons naturalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez naturalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont naturalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je naturalisais",
"ipas": [
"\\ʒə na.ty.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu naturalisais",
"ipas": [
"\\ty na.ty.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on naturalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous naturalisions",
"ipas": [
"\\nu na.ty.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous naturalisiez",
"ipas": [
"\\vu na.ty.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles naturalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.ty.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais naturalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais naturalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait naturalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions naturalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez naturalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient naturalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je naturalisai",
"ipas": [
"\\ʒə na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu naturalisas",
"ipas": [
"\\ty na.ty.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on naturalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous naturalisâmes",
"ipas": [
"\\nu na.ty.ʁa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous naturalisâtes",
"ipas": [
"\\vu na.ty.ʁa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles naturalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.ty.ʁa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus naturalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus naturalisé",
"ipas": [
"\\ty y na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut naturalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes naturalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes naturalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent naturalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je naturaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu naturaliseras",
"ipas": [
"\\ty na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on naturalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous naturaliserons",
"ipas": [
"\\nu na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous naturaliserez",
"ipas": [
"\\vu na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles naturaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai naturalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras naturalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura naturalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons naturalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez naturalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront naturalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je naturalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu naturalises",
"ipas": [
"\\kə ty na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on naturalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous naturalisions",
"ipas": [
"\\kə nu na.ty.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous naturalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu na.ty.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles naturalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie naturalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies naturalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait naturalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons naturalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez naturalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient naturalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je naturalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə na.ty.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu naturalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty na.ty.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on naturalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous naturalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu na.ty.ʁa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous naturalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu na.ty.ʁa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles naturalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] na.ty.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse naturalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses naturalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût naturalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions naturalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez naturalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent naturalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je naturaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu naturaliserais",
"ipas": [
"\\ty na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on naturaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous naturaliserions",
"ipas": [
"\\nu na.ty.ʁa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous naturaliseriez",
"ipas": [
"\\vu na.ty.ʁa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles naturaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais naturalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais naturalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait naturalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions naturalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez naturalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient naturalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "naturalise",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "naturalisons",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "naturalisez",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie naturalisé",
"ipas": [
"\\ɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons naturalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez naturalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
25
]
],
"text": "Il s’est fait naturaliser français."
}
],
"glosses": [
"Accorder par une décision publique la nationalité d’un pays à une personne étrangère, avec les droits civils et droits politiques associés."
],
"id": "fr-naturaliser-fr-verb-hSiCDIbI",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
76
]
],
"text": "L’Afrique renferme plusieurs espèces d’animaux qu’on ne pourrait naturaliser en Europe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"text": "On est parvenu à naturaliser cette plante, cet arbre en France."
}
],
"glosses": [
"Introduire une espèce animale ou végétale dans un environnement où elle n’est pas native, de manière qu’elle puisse s’y reproduire naturellement."
],
"id": "fr-naturaliser-fr-verb-vtScwgpX",
"topics": [
"biology",
"ecology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la taxidermie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
198,
208
]
],
"ref": "Francesca Dosi, « Balzac et Rivette : l'énigme d'une rencontre ». L'Année balzacienne, 2011/1 n° 12, 2011. p.337-363. CAIRN.INFO,",
"text": "Son lieu d’élection est la tour la plus haute du château où Liz s’isole pour pratiquer la magie et la taxidermie : elle plante des épingles dans une statuette de glaise et empaille des oiseaux, les naturalise et fige leur vie fictive pour l’éternité. L’embaumement auquel elle se livre a un rapport oblique et déroutant avec l’art de la peinture et la figure du mari."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
42
]
],
"ref": "Philippe Brassart, Le voyage chez les Yeux-Pâles, 2016",
"text": "La célèbre girafe Zarafa a été naturalisée après sa mort en 1845. Elle est conservée au muséum d’Histoire naturelle de La Rochelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "Patrick Campeau, Trophées des chasseurs, Le Journal de Montréal, 4 février 2023",
"text": "La troisième, c'est son père Richard, 87 ans, qui l'a naturalisé."
}
],
"glosses": [
"Préparer un animal mort (par empaillage) ou conserver une plante de manière à lui garder son apparence de vivant."
],
"id": "fr-naturaliser-fr-verb-mixDUeJ7",
"raw_tags": [
"Taxidermie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lexicographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"text": "Le mot anglais week-end est naturalisé en français."
}
],
"glosses": [
"Adapter un mot ou une expression emprunté(e) à une autre langue de façon qu’il ou elle s’intègre à l’orthographe, à la prononciation ou à la morphologie du français."
],
"id": "fr-naturaliser-fr-verb-OojwEPVz",
"topics": [
"lexicography",
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sciences humaines",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
249
]
],
"ref": "Jean-Christophe Grellety , Racisme social : Théorie interdisciplinaire des pratiques ploutocratiques de différenciations sociales, 2023, page 373",
"text": "L’étude présentée ici révèle un héritage complexe. Il ne s’agit pas seulement de désigner le bas de l’échelle à un moment donné. La rationalisation de l’inégalité économique fait inconsciemment partie du credo national; la pauvreté a été naturalisée, souvent considérée comme quelque chose qui échappe au contrôle de l’homme.Selon cette mesure, les Blancs pauvres devaient être classés en tant que race distincte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
37
]
],
"ref": "François Jarrige, et al. « Chapitre II. Les nouvelles alchimies polluantes ». La Contamination du monde Une histoire des pollutions à l'âge industriel, Le Seuil, 2017. p.50-76. CAIRN.INFO,",
"text": "L’industrialisation a été naturalisée en même temps que ses pollutions."
}
],
"glosses": [
"Présenter un phénomène social, historique ou politique comme s’il était naturel ou allant de soi, en dissimulant sa construction ou sa contingence."
],
"id": "fr-naturaliser-fr-verb-VggO6mHQ",
"raw_tags": [
"Sciences humaines"
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ty.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-naturaliser.wav",
"ipa": "[n̪a.t̪y.ʁa.l̪i.ze]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-naturaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-naturaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-naturaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-naturaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naturaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naturaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-naturaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einbürgern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nationalisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naturalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naturalise"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جَنَّسَ (1)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَقْلَمَ (2)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَلَّدَ (2)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "طَبَّعَ (5)"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)",
"word": "naturalizirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "preparirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "naturalizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "naturalizi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "civitanigi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πολιτογραφώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naturalizzare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "naturalizar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "naturaliza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "similala"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "naturalizovat"
}
],
"word": "naturaliser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dénaturaliser"
},
{
"word": "naturalisable"
},
{
"word": "naturalisation"
},
{
"word": "renaturaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin naturalis (« naturel ») et -iser."
],
"forms": [
{
"form": "naturaliser",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir naturalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en naturalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ na.ty.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant naturalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "naturalisant",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "naturalisé",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je naturalise",
"ipas": [
"\\ʒə na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu naturalises",
"ipas": [
"\\ty na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on naturalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous naturalisons",
"ipas": [
"\\nu na.ty.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous naturalisez",
"ipas": [
"\\vu na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles naturalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai naturalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as naturalisé",
"ipas": [
"\\ty a na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a naturalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons naturalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez naturalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont naturalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je naturalisais",
"ipas": [
"\\ʒə na.ty.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu naturalisais",
"ipas": [
"\\ty na.ty.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on naturalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous naturalisions",
"ipas": [
"\\nu na.ty.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous naturalisiez",
"ipas": [
"\\vu na.ty.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles naturalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.ty.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais naturalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais naturalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait naturalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions naturalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez naturalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient naturalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je naturalisai",
"ipas": [
"\\ʒə na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu naturalisas",
"ipas": [
"\\ty na.ty.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on naturalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous naturalisâmes",
"ipas": [
"\\nu na.ty.ʁa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous naturalisâtes",
"ipas": [
"\\vu na.ty.ʁa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles naturalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.ty.ʁa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus naturalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus naturalisé",
"ipas": [
"\\ty y na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut naturalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes naturalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes naturalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent naturalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je naturaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu naturaliseras",
"ipas": [
"\\ty na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on naturalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous naturaliserons",
"ipas": [
"\\nu na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous naturaliserez",
"ipas": [
"\\vu na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles naturaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai naturalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras naturalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura naturalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons naturalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez naturalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront naturalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je naturalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu naturalises",
"ipas": [
"\\kə ty na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on naturalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous naturalisions",
"ipas": [
"\\kə nu na.ty.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous naturalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu na.ty.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles naturalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie naturalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies naturalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait naturalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons naturalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez naturalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient naturalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je naturalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə na.ty.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu naturalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty na.ty.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on naturalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous naturalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu na.ty.ʁa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous naturalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu na.ty.ʁa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles naturalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] na.ty.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse naturalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses naturalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût naturalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions naturalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez naturalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent naturalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je naturaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu naturaliserais",
"ipas": [
"\\ty na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on naturaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous naturaliserions",
"ipas": [
"\\nu na.ty.ʁa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous naturaliseriez",
"ipas": [
"\\vu na.ty.ʁa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles naturaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.ty.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais naturalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais naturalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait naturalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions naturalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez naturalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient naturalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "naturalise",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "naturalisons",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "naturalisez",
"ipas": [
"\\na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie naturalisé",
"ipas": [
"\\ɛ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons naturalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez naturalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je na.ty.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naturaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
25
]
],
"text": "Il s’est fait naturaliser français."
}
],
"glosses": [
"Accorder par une décision publique la nationalité d’un pays à une personne étrangère, avec les droits civils et droits politiques associés."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biologie",
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
76
]
],
"text": "L’Afrique renferme plusieurs espèces d’animaux qu’on ne pourrait naturaliser en Europe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"text": "On est parvenu à naturaliser cette plante, cet arbre en France."
}
],
"glosses": [
"Introduire une espèce animale ou végétale dans un environnement où elle n’est pas native, de manière qu’elle puisse s’y reproduire naturellement."
],
"topics": [
"biology",
"ecology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la taxidermie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
198,
208
]
],
"ref": "Francesca Dosi, « Balzac et Rivette : l'énigme d'une rencontre ». L'Année balzacienne, 2011/1 n° 12, 2011. p.337-363. CAIRN.INFO,",
"text": "Son lieu d’élection est la tour la plus haute du château où Liz s’isole pour pratiquer la magie et la taxidermie : elle plante des épingles dans une statuette de glaise et empaille des oiseaux, les naturalise et fige leur vie fictive pour l’éternité. L’embaumement auquel elle se livre a un rapport oblique et déroutant avec l’art de la peinture et la figure du mari."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
42
]
],
"ref": "Philippe Brassart, Le voyage chez les Yeux-Pâles, 2016",
"text": "La célèbre girafe Zarafa a été naturalisée après sa mort en 1845. Elle est conservée au muséum d’Histoire naturelle de La Rochelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "Patrick Campeau, Trophées des chasseurs, Le Journal de Montréal, 4 février 2023",
"text": "La troisième, c'est son père Richard, 87 ans, qui l'a naturalisé."
}
],
"glosses": [
"Préparer un animal mort (par empaillage) ou conserver une plante de manière à lui garder son apparence de vivant."
],
"raw_tags": [
"Taxidermie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la lexicographie",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"text": "Le mot anglais week-end est naturalisé en français."
}
],
"glosses": [
"Adapter un mot ou une expression emprunté(e) à une autre langue de façon qu’il ou elle s’intègre à l’orthographe, à la prononciation ou à la morphologie du français."
],
"topics": [
"lexicography",
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie",
"Lexique en français des sciences humaines"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
249
]
],
"ref": "Jean-Christophe Grellety , Racisme social : Théorie interdisciplinaire des pratiques ploutocratiques de différenciations sociales, 2023, page 373",
"text": "L’étude présentée ici révèle un héritage complexe. Il ne s’agit pas seulement de désigner le bas de l’échelle à un moment donné. La rationalisation de l’inégalité économique fait inconsciemment partie du credo national; la pauvreté a été naturalisée, souvent considérée comme quelque chose qui échappe au contrôle de l’homme.Selon cette mesure, les Blancs pauvres devaient être classés en tant que race distincte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
37
]
],
"ref": "François Jarrige, et al. « Chapitre II. Les nouvelles alchimies polluantes ». La Contamination du monde Une histoire des pollutions à l'âge industriel, Le Seuil, 2017. p.50-76. CAIRN.INFO,",
"text": "L’industrialisation a été naturalisée en même temps que ses pollutions."
}
],
"glosses": [
"Présenter un phénomène social, historique ou politique comme s’il était naturel ou allant de soi, en dissimulant sa construction ou sa contingence."
],
"raw_tags": [
"Sciences humaines"
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ty.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-naturaliser.wav",
"ipa": "[n̪a.t̪y.ʁa.l̪i.ze]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-naturaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-naturaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-naturaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-naturaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naturaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naturaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naturaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-naturaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einbürgern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nationalisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naturalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naturalise"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جَنَّسَ (1)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَقْلَمَ (2)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَلَّدَ (2)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "طَبَّعَ (5)"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)",
"word": "naturalizirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "preparirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "naturalizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "naturalizi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "civitanigi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πολιτογραφώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naturalizzare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "naturalizar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "naturaliza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "similala"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "naturalizovat"
}
],
"word": "naturaliser"
}
Download raw JSONL data for naturaliser meaning in All languages combined (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.