See narthex on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éso-narthex"
}
],
"etymology_texts": [
"(1680) Du latin narthex (« férule ») passé au sens de « baguette », puis « étui, boîte » et par analogie, à « portique en avant des basiliques chrétiennes. »"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
253
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Enfin, l’entrée principale, le portique d’honneur de certaines Églises, telles que celles de Vézelay, de Paray-le-Monial, de Saint-Germain l’Auxerrois, à Paris, est précédé d’un vestibule couvert, souvent profond et volontairement sombre, appelé narthex. Le baptistère était autrefois sous ce porche. C’était un lieu d’attente et de pardon, une figure du purgatoire ; c’était l’antichambre du ciel dans laquelle stationnaient, avant d’être admis à pénétrer dans le sanctuaire, les pénitents et les néophytes."
}
],
"glosses": [
"Portique fermé, élevé en avant de la nef, dans les anciennes basiliques."
],
"id": "fr-narthex-fr-noun-5ycK9J6l",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naʁ.tɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-narthex.wav",
"ipa": "naʁ.tɛks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-narthex.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-narthex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-narthex.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-narthex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-narthex.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-narthex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-narthex.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-narthex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-narthex.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-narthex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-narthex.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "antéglise"
},
{
"word": "avant-nef"
},
{
"word": "vestibule"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Narthex"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorhalle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Riesenfenchel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "narthex"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "nàrtex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nártex"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nartekso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nárthikas",
"word": "νάρθηκας"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nartece"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nártex"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pritvor",
"word": "притвор"
}
],
"word": "narthex"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin narthex."
],
"forms": [
{
"form": "narthexes",
"ipas": [
"\\ˈna(ɹ).θɛksɪz\\",
"\\ˈna(ɹ).θɪsis\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "narthices",
"ipas": [
"\\ˈna(ɹ).θɛksɪz\\",
"\\ˈna(ɹ).θɪsis\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Portique (d'une église)."
],
"id": "fr-narthex-en-noun-l4W7T6ri",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈna(ɹ).θɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-narthex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-narthex.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-narthex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-narthex.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-narthex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-narthex.wav"
}
],
"word": "narthex"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "narthecia"
},
{
"word": "narthecium"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien νάρθηξ, nárthex."
],
"forms": [
{
"form": "narthecēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "narthecēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "narthecem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "narthecēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "narthecis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "narthecum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "narthecī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "narthecibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "narthecĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "narthecibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Férule."
],
"id": "fr-narthex-la-noun-uVqPNjCt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaɾ.tʰeːks\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ferula"
}
],
"word": "narthex"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin narthex."
],
"forms": [
{
"form": "narthexes",
"ipas": [
"\\ˈna(ɹ).θɛksɪz\\",
"\\ˈna(ɹ).θɪsis\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "narthices",
"ipas": [
"\\ˈna(ɹ).θɛksɪz\\",
"\\ˈna(ɹ).θɪsis\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de l’architecture"
],
"glosses": [
"Portique (d'une église)."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈna(ɹ).θɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-narthex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-narthex.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-narthex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-narthex.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-narthex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-narthex.wav"
}
],
"word": "narthex"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éso-narthex"
}
],
"etymology_texts": [
"(1680) Du latin narthex (« férule ») passé au sens de « baguette », puis « étui, boîte » et par analogie, à « portique en avant des basiliques chrétiennes. »"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
253
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Enfin, l’entrée principale, le portique d’honneur de certaines Églises, telles que celles de Vézelay, de Paray-le-Monial, de Saint-Germain l’Auxerrois, à Paris, est précédé d’un vestibule couvert, souvent profond et volontairement sombre, appelé narthex. Le baptistère était autrefois sous ce porche. C’était un lieu d’attente et de pardon, une figure du purgatoire ; c’était l’antichambre du ciel dans laquelle stationnaient, avant d’être admis à pénétrer dans le sanctuaire, les pénitents et les néophytes."
}
],
"glosses": [
"Portique fermé, élevé en avant de la nef, dans les anciennes basiliques."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naʁ.tɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-narthex.wav",
"ipa": "naʁ.tɛks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-narthex.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-narthex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-narthex.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-narthex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-narthex.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-narthex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-narthex.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-narthex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-narthex.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-narthex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-narthex.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "antéglise"
},
{
"word": "avant-nef"
},
{
"word": "vestibule"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Narthex"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorhalle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Riesenfenchel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "narthex"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "nàrtex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nártex"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nartekso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nárthikas",
"word": "νάρθηκας"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nartece"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nártex"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pritvor",
"word": "притвор"
}
],
"word": "narthex"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"word": "narthecia"
},
{
"word": "narthecium"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien νάρθηξ, nárthex."
],
"forms": [
{
"form": "narthecēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "narthecēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "narthecem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "narthecēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "narthecis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "narthecum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "narthecī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "narthecibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "narthecĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "narthecibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Férule."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaɾ.tʰeːks\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ferula"
}
],
"word": "narthex"
}
Download raw JSONL data for narthex meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.