"nakažený" meaning in All languages combined

See nakažený on Wiktionary

Adjective [Tchèque]

IPA: \nakaʒɛniː\
Forms: nakažená [masculine, singular, nominative], nakažené [singular, nominative], nakažená [masculine, singular, vocative], nakažené [singular, vocative], nakaženého [singular, accusative], nakaženou [masculine, singular, accusative], nakažené [singular, accusative], nakaženého [singular, genitive], nakažené [masculine, singular, genitive], nakaženého [singular, genitive], nakaženém [singular, locative], nakažené [masculine, singular, locative], nakaženém [singular, locative], nakaženému [singular, dative], nakažené [masculine, singular, dative], nakaženému [singular, dative], nakaženým [singular, instrumental], nakaženou [masculine, singular, instrumental], nakaženým [singular, instrumental], nakažení [plural, nominative], nakažené [masculine, plural, nominative], nakažená [plural, nominative], nakažení [plural, vocative], nakažené [masculine, plural, vocative], nakažená [plural, vocative], nakažené [plural, accusative], nakažená [plural, accusative], nakažených [plural, genitive], nakažených [plural, locative], nakaženým [plural, dative], nakaženými [plural, instrumental]
  1. Infecté.
    Sense id: fr-nakažený-cs-adj-p77lOOHo Categories (other): Exemples en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: infikovaný Derived forms: nakaženost
Categories (other): Adjectifs en tchèque, Dérivations en tchèque, Lemmes en tchèque, Mots en tchèque suffixés avec -ý, Tchèque

Noun [Tchèque]

IPA: \nakaʒɛniː\
Forms: nakažení [plural, nominative], nakaženého [singular, genitive], nakažených [plural, genitive], nakaženému [singular, dative], nakaženým [plural, dative], nakaženého [singular, accusative], nakažené [plural, accusative], nakažení [plural, vocative], nakaženém [singular, locative], nakažených [plural, locative], nakaženým [singular, instrumental], nakaženými [plural, instrumental]
  1. Personne infectée.
    Sense id: fr-nakažený-cs-noun-k-LcVuE- Categories (other): Exemples en tchèque, Exemples en tchèque à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Dérivations en tchèque, Lemmes en tchèque, Mots en tchèque suffixés avec -ý, Noms communs en tchèque, Tchèque
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque suffixés avec -ý",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "nakaženost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de nakažen, avec le suffixe -ý, plus avant de nakazit (« infecter »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nakažená",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažená",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženého",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažení",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažená",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažení",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažená",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažená",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažených",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažených",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženým",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "pacienti nakažení prasečí chřipkou.",
          "translation": "les patients infectés par la grippe porcine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Infecté."
      ],
      "id": "fr-nakažený-cs-adj-p77lOOHo"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nakaʒɛniː\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "infikovaný"
    }
  ],
  "word": "nakažený"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque suffixés avec -ý",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de nakažen, avec le suffixe -ý, plus avant de nakazit (« infecter »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nakažení",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažených",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženým",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženého",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažení",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažených",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "masculin animé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "«Během pondělí přibylo 235 nakažených, celkové číslo stouplo na 4828 », iDnes.cz, 7 avril 2020",
          "text": "Celkové číslo počtu nakažených koronavirem v Česku stouplo k půlnoci na úterý na 4 828. Během pondělí přibylo 235 pozitivních případů.",
          "translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne infectée."
      ],
      "id": "fr-nakažený-cs-noun-k-LcVuE-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nakaʒɛniː\\"
    }
  ],
  "word": "nakažený"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en tchèque",
    "Dérivations en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque suffixés avec -ý",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "nakaženost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de nakažen, avec le suffixe -ý, plus avant de nakazit (« infecter »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nakažená",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažená",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženého",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažení",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažená",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažení",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažená",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažená",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažených",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažených",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženým",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "pacienti nakažení prasečí chřipkou.",
          "translation": "les patients infectés par la grippe porcine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Infecté."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nakaʒɛniː\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "infikovaný"
    }
  ],
  "word": "nakažený"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque suffixés avec -ý",
    "Noms communs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de nakažen, avec le suffixe -ý, plus avant de nakazit (« infecter »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nakažení",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažených",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženým",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženého",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažené",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažení",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakažených",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nakaženými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "masculin animé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "«Během pondělí přibylo 235 nakažených, celkové číslo stouplo na 4828 », iDnes.cz, 7 avril 2020",
          "text": "Celkové číslo počtu nakažených koronavirem v Česku stouplo k půlnoci na úterý na 4 828. Během pondělí přibylo 235 pozitivních případů.",
          "translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne infectée."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nakaʒɛniː\\"
    }
  ],
  "word": "nakažený"
}

Download raw JSONL data for nakažený meaning in All languages combined (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.