See n’avoir qu’à on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "n’avoir qu’à se baisser et à prendre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir à, ne et que."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir à"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous n’avez qu’à y aller à pied si vous ne voulez pas monter dans ma voiture. — Il vous suffit d’y aller à pied si vous ne voulez pas monter dans ma voiture."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– Tu n’as qu’à réfléchir par toi-même... Tu n’es pas obligé de gober tout ce qu’on te dit..."
},
{
"ref": "Mehdi Ba, Sécurité routière au Sénégal : vers la tolérance zéro ?,Jeune Afrique, 28 août 2024",
"text": "« Vous n’avez qu’à aller consulter notre site internet ! » À l’Agence nationale de sécurité routière (Anaser), qui dépend du ministère des Infrastructures et des Transports terrestres et aériens, le chargé de la communication n’a manifestement pas le temps de répondre aux journalistes désireux de rendre compte de la récente initiative gouvernementale en la matière."
}
],
"glosses": [
"Suffire de faire ce que l’infinitif du verbe suivant signifie. Cela permet parfois de minimiser une action"
],
"id": "fr-n’avoir_qu’à-fr-verb-eC2s~Mj2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\n‿a.vwaʁ ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’avoir qu’à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’avoir_qu’à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’avoir_qu’à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’avoir qu’à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’avoir qu’à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’avoir_qu’à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’avoir_qu’à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’avoir qu’à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’avoir qu’à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’avoir_qu’à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’avoir_qu’à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’avoir qu’à.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sólo tener que"
}
],
"word": "n’avoir qu’à"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en espagnol",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "n’avoir qu’à se baisser et à prendre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir à, ne et que."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir à"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous n’avez qu’à y aller à pied si vous ne voulez pas monter dans ma voiture. — Il vous suffit d’y aller à pied si vous ne voulez pas monter dans ma voiture."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– Tu n’as qu’à réfléchir par toi-même... Tu n’es pas obligé de gober tout ce qu’on te dit..."
},
{
"ref": "Mehdi Ba, Sécurité routière au Sénégal : vers la tolérance zéro ?,Jeune Afrique, 28 août 2024",
"text": "« Vous n’avez qu’à aller consulter notre site internet ! » À l’Agence nationale de sécurité routière (Anaser), qui dépend du ministère des Infrastructures et des Transports terrestres et aériens, le chargé de la communication n’a manifestement pas le temps de répondre aux journalistes désireux de rendre compte de la récente initiative gouvernementale en la matière."
}
],
"glosses": [
"Suffire de faire ce que l’infinitif du verbe suivant signifie. Cela permet parfois de minimiser une action"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\n‿a.vwaʁ ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’avoir qu’à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’avoir_qu’à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’avoir_qu’à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’avoir qu’à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’avoir qu’à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’avoir_qu’à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’avoir_qu’à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’avoir qu’à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’avoir qu’à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’avoir_qu’à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’avoir_qu’à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’avoir_qu’à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’avoir qu’à.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sólo tener que"
}
],
"word": "n’avoir qu’à"
}
Download raw JSONL data for n’avoir qu’à meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.