See murger on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "grumer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas-latin *mūrĭcarium, lui-même dérivé du latin murex.« murger », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage",
"Localement, le terme est en concurrence avec certaines variantes dialectales ou semi-dialectales, toutes issues du bas-latin *mūrĭcarium, telles que merger, meurger et murgier."
],
"forms": [
{
"form": "murgers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "murgé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Bourgogne",
"orig": "français de Bourgogne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Franche-Comté",
"orig": "français de Franche-Comté",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Savoie",
"orig": "français de Savoie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Jeudy, Les mots pour dire la Savoie - Et demain, j’aurai autre chose à vous raconter !, 2003",
"text": "Le murger également que ces tumulus se situaient sur l’emplacement d’un ancien camp burgonde."
},
{
"ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, Éditions Denoël, 1972",
"text": "On entendait résonner les maillets depuis les rues basses jusqu'en haut des murgers, où les vipères, inquiètes, remontaient prudemment vers le pied des roches."
},
{
"ref": "Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, pages 162-163",
"text": "On enlevait crottes et bouerbes jusqu’à ce qu’ils fussent nets ; on les frottait avec de vieux sacs, on les exposait au vent sur les murgers et pendant qu’ils se ressuyaient, on sortait les outils."
}
],
"glosses": [
"Tas de pierres constitué à la suite de l’épierrage d’un champ ou d’un jardin, sans mortier."
],
"id": "fr-murger-fr-noun-I6vKnz-G",
"raw_tags": [
"Bourgogne",
"Franche-Comté",
"Savoie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Bourgogne",
"orig": "français de Bourgogne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Franche-Comté",
"orig": "français de Franche-Comté",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Savoie",
"orig": "français de Savoie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mur dressé à l'aide des pierres collectées lors de l'épierrage d'une terre agricole, sans mortier."
],
"id": "fr-murger-fr-noun-QMBnSJI8",
"raw_tags": [
"Bourgogne",
"Franche-Comté",
"Savoie"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-murger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-murger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Provence",
"Savoie"
],
"word": "clapier"
},
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"word": "merger"
},
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"word": "meurger"
},
{
"raw_tags": [
"Neuchâtel",
"Savoie"
],
"word": "murgier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Tas de pierres",
"word": "meurget"
}
],
"word": "murger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grumer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes exclusivement pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas-latin *mūrĭcarium, lui-même dérivé du latin murex.« murger », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage",
"Localement, le terme est en concurrence avec certaines variantes dialectales ou semi-dialectales, toutes issues du bas-latin *mūrĭcarium, telles que merger, meurger et murgier."
],
"forms": [
{
"form": "se murger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me murge pour oublier, pour fêter ou pour draguer."
}
],
"glosses": [
"Voir se murger."
],
"id": "fr-murger-fr-verb-DTHBY~qR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-murger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-murger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murger.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "murger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grumer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en champenois",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du bas-latin *mūrĭcarium, lui-même dérivé du latin murex.« murger », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage",
"Localement, le terme est en concurrence avec certaines variantes dialectales ou semi-dialectales, toutes issues du bas-latin *mūrĭcarium, telles que merger, meurger et murgier."
],
"forms": [
{
"form": "murgers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "murgé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Bourgogne",
"français de Franche-Comté",
"français de Savoie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Jeudy, Les mots pour dire la Savoie - Et demain, j’aurai autre chose à vous raconter !, 2003",
"text": "Le murger également que ces tumulus se situaient sur l’emplacement d’un ancien camp burgonde."
},
{
"ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, Éditions Denoël, 1972",
"text": "On entendait résonner les maillets depuis les rues basses jusqu'en haut des murgers, où les vipères, inquiètes, remontaient prudemment vers le pied des roches."
},
{
"ref": "Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, pages 162-163",
"text": "On enlevait crottes et bouerbes jusqu’à ce qu’ils fussent nets ; on les frottait avec de vieux sacs, on les exposait au vent sur les murgers et pendant qu’ils se ressuyaient, on sortait les outils."
}
],
"glosses": [
"Tas de pierres constitué à la suite de l’épierrage d’un champ ou d’un jardin, sans mortier."
],
"raw_tags": [
"Bourgogne",
"Franche-Comté",
"Savoie"
]
},
{
"categories": [
"français de Bourgogne",
"français de Franche-Comté",
"français de Savoie"
],
"glosses": [
"Mur dressé à l'aide des pierres collectées lors de l'épierrage d'une terre agricole, sans mortier."
],
"raw_tags": [
"Bourgogne",
"Franche-Comté",
"Savoie"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-murger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-murger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Provence",
"Savoie"
],
"word": "clapier"
},
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"word": "merger"
},
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"word": "meurger"
},
{
"raw_tags": [
"Neuchâtel",
"Savoie"
],
"word": "murgier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Tas de pierres",
"word": "meurget"
}
],
"word": "murger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grumer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes exclusivement pronominaux en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du bas-latin *mūrĭcarium, lui-même dérivé du latin murex.« murger », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage",
"Localement, le terme est en concurrence avec certaines variantes dialectales ou semi-dialectales, toutes issues du bas-latin *mūrĭcarium, telles que merger, meurger et murgier."
],
"forms": [
{
"form": "se murger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je me murge pour oublier, pour fêter ou pour draguer."
}
],
"glosses": [
"Voir se murger."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-murger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-murger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-murger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murger.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "murger"
}
Download raw JSONL data for murger meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.