See mouiller à siaux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locution canadienne. Siaux est la façon triphtonguisée ancienne, parfois encore utilisée, de prononcer seaux. Littéralement, cette locution signifie « le ciel mouille (il pleut) comme si l’on versait de l’eau d’un seau ». Comme dans beaucoup d’expressions canadiennes, il s'agit d'une prononciation conservée dans certains parlers d'oïl des provinces de l’ouest de la France, surtout dans le milieu paysan.",
"Le siau se retrouve également dans les langues créoles des Antilles françaises notamment mais aussi à Sainte-Lucie. Ce mot a le même sens qu’au Canada et désigne toujours le seau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pleuvoir très fort."
],
"id": "fr-mouiller_à_siaux-fr-verb-gifm5IWl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.je a sjo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mouiller à siaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouiller_à_siaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouiller_à_siaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mouiller à siaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mouiller à siaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouiller_à_siaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouiller_à_siaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mouiller à siaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mouiller à siaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mouiller_à_siaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mouiller_à_siaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mouiller à siaux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gloyer"
},
{
"word": "mouiller à boire debout"
},
{
"word": "mouiller à seaux"
},
{
"word": "mouiller à verse"
},
{
"word": "pleuvoir à boire debout"
},
{
"word": "pleuvoir à seaux"
},
{
"word": "pleuvoir à siaux"
},
{
"word": "pleuvoir à verse"
},
{
"word": "pleuvoir des cordes"
},
{
"word": "pleuvoir comme vache qui pisse"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "it's raining buckets"
}
],
"word": "mouiller à siaux"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes impersonnels en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Locution canadienne. Siaux est la façon triphtonguisée ancienne, parfois encore utilisée, de prononcer seaux. Littéralement, cette locution signifie « le ciel mouille (il pleut) comme si l’on versait de l’eau d’un seau ». Comme dans beaucoup d’expressions canadiennes, il s'agit d'une prononciation conservée dans certains parlers d'oïl des provinces de l’ouest de la France, surtout dans le milieu paysan.",
"Le siau se retrouve également dans les langues créoles des Antilles françaises notamment mais aussi à Sainte-Lucie. Ce mot a le même sens qu’au Canada et désigne toujours le seau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pleuvoir très fort."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.je a sjo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mouiller à siaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouiller_à_siaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouiller_à_siaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mouiller à siaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mouiller à siaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouiller_à_siaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouiller_à_siaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mouiller à siaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mouiller à siaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mouiller_à_siaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mouiller_à_siaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mouiller_à_siaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mouiller à siaux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gloyer"
},
{
"word": "mouiller à boire debout"
},
{
"word": "mouiller à seaux"
},
{
"word": "mouiller à verse"
},
{
"word": "pleuvoir à boire debout"
},
{
"word": "pleuvoir à seaux"
},
{
"word": "pleuvoir à siaux"
},
{
"word": "pleuvoir à verse"
},
{
"word": "pleuvoir des cordes"
},
{
"word": "pleuvoir comme vache qui pisse"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "it's raining buckets"
}
],
"word": "mouiller à siaux"
}
Download raw JSONL data for mouiller à siaux meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.