See pleuvoir comme vache qui pisse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) → voir pleuvoir, vache et pisser. L’image parle d’elle-même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "F. H. Ribes, KB-09 Section « K », éditions Fleuve Noir, 1973, chapitre III",
"text": "Il pleuvait comme vache qui pisse."
},
{
"ref": "John Le Carré, Une vérité si délicate, Seuil, 2013",
"text": "Kit et Suzanna voudraient passer ce soir pour l'apéritif ? Ce serait fun, table ouverte à partir de 19 heures, venez comme vous êtes, barbeuque s'il ne pleut pas comme vache qui pisse."
},
{
"ref": "Georges Nivat, Vivre en Russe, page 226, L’Âge d’Homme, 2007",
"text": "(Sens figuré) — Comme elle est brave, faite pour le bonheur cette Lizka sur qui pleuvent les mésaventures comme vache qui pisse!"
}
],
"glosses": [
"Pleuvoir abondamment."
],
"id": "fr-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse-fr-verb-jJNkWw~8",
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plø.vwaʁ kɔm vaʃ ki pis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir comme vache qui pisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir comme vache qui pisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir comme vache qui pisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir comme vache qui pisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pleuvoir comme vache qui pisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pleuvoir comme vache qui pisse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pleuvoir à seaux"
},
{
"word": "pleuvoir des cordes"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"word": "pleuvoir comme vache qui pisse"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes impersonnels en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) → voir pleuvoir, vache et pisser. L’image parle d’elle-même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "F. H. Ribes, KB-09 Section « K », éditions Fleuve Noir, 1973, chapitre III",
"text": "Il pleuvait comme vache qui pisse."
},
{
"ref": "John Le Carré, Une vérité si délicate, Seuil, 2013",
"text": "Kit et Suzanna voudraient passer ce soir pour l'apéritif ? Ce serait fun, table ouverte à partir de 19 heures, venez comme vous êtes, barbeuque s'il ne pleut pas comme vache qui pisse."
},
{
"ref": "Georges Nivat, Vivre en Russe, page 226, L’Âge d’Homme, 2007",
"text": "(Sens figuré) — Comme elle est brave, faite pour le bonheur cette Lizka sur qui pleuvent les mésaventures comme vache qui pisse!"
}
],
"glosses": [
"Pleuvoir abondamment."
],
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plø.vwaʁ kɔm vaʃ ki pis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir comme vache qui pisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir comme vache qui pisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir comme vache qui pisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir comme vache qui pisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pleuvoir comme vache qui pisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleuvoir_comme_vache_qui_pisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pleuvoir comme vache qui pisse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pleuvoir à seaux"
},
{
"word": "pleuvoir des cordes"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"word": "pleuvoir comme vache qui pisse"
}
Download raw JSONL data for pleuvoir comme vache qui pisse meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.