See motiver on Wiktionary
Download JSONL data for motiver meaning in All languages combined (22.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "démotiver"
},
{
"word": "immotivable"
},
{
"word": "motivable"
},
{
"word": "motivation"
},
{
"word": "motivé"
},
{
"word": "remotiver"
},
{
"word": "supermotiver"
},
{
"word": "surmotiver"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de motif avec la désinence verbale -er."
],
"forms": [
{
"form": "motiver",
"ipas": [
"\\mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir motivé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en motivant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɔ.ti.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant motivé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "motivant",
"ipas": [
"\\mɔ.ti.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "motivé",
"ipas": [
"\\mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je motive",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu motives",
"ipas": [
"\\ty mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on motive",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous motivons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ti.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous motivez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles motivent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai motivé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as motivé",
"ipas": [
"\\ty a mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a motivé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons motivé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez motivé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont motivé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je motivais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ti.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu motivais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ti.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on motivait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ti.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous motivions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ti.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous motiviez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ti.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles motivaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ti.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais motivé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais motivé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait motivé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions motivé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez motivé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient motivé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je motivai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu motivas",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ti.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on motiva",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ti.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous motivâmes",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ti.vam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous motivâtes",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ti.vat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles motivèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ti.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus motivé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus motivé",
"ipas": [
"\\ty y mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut motivé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes motivé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes motivé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent motivé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je motiverai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ti.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu motiveras",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ti.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on motivera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ti.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous motiverons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ti.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous motiverez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ti.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles motiveront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ti.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai motivé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras motivé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura motivé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons motivé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez motivé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront motivé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je motive",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu motives",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on motive",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous motivions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.ti.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous motiviez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.ti.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles motivent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie motivé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies motivé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait motivé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons motivé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez motivé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient motivé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je motivasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.ti.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu motivasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.ti.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on motivât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ti.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous motivassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.ti.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous motivassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.ti.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles motivassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.ti.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse motivé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses motivé",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût motivé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions motivé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez motivé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent motivé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je motiverais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ti.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu motiverais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ti.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on motiverait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ti.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous motiverions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ti.və.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous motiveriez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ti.və.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles motiveraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ti.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais motivé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais motivé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait motivé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions motivé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez motivé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient motivé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "motive",
"ipas": [
"\\mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "motivons",
"ipas": [
"\\mɔ.ti.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "motivez",
"ipas": [
"\\mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie motivé",
"ipas": [
"\\ɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons motivé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez motivé",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Roland Brunner, Psychanalyse des passions dans l'entreprise, Éditions Eyrolles, 2009, page 43",
"text": "Comment motiver les salariés à leur travail ? Cette grave question, […], donnera des ailes à une multitude de fades réformateurs, qui inventeront la rotation des postes, les équipes autonomes, la direction par objectif, les cercles de qualité, les groupes d’expression directe, etc. On prendra notamment pour modèle dans ce domaine « américâneries » et « japoniaiseries »."
}
],
"glosses": [
"Apporter de la motivation."
],
"id": "fr-motiver-fr-verb-LLJUCSwb"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième",
"text": "Eh bien ! mon bonhomme, qu’y a-t-il donc là ? demanda Blondel après un gros quart d’heure pendant lequel il n’aperçut rien qui motivât cette profonde attention."
},
{
"ref": "Henry de Monfreid, « Karembo passe le Tana », chapitre 16 de Karembo, Editions de La Table Ronde, 1949",
"text": "Les autres s’accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne."
}
],
"glosses": [
"Provoquer les raisons ou les motifs ; susciter."
],
"id": "fr-motiver-fr-verb-zKuM18Jd"
},
{
"examples": [
{
"text": "Motiver un arrêt. — Il ne motive jamais son avis. — Motiver son refus."
}
],
"glosses": [
"Justifier par des motifs."
],
"id": "fr-motiver-fr-verb-98j6eTcf"
},
{
"examples": [
{
"text": "Voilà ce qui a motivé cette mesure."
}
],
"glosses": [
"Servir de motif à."
],
"id": "fr-motiver-fr-verb-O9ItMrSO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ti.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-motiver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-motiver.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-motiver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-motiver.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-motiver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-motiver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-motiver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-motiver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-motiver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-motiver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-motiver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-motiver.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "veranlassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "motivieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "motivate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "move"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "instigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "kuraĝigi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "menyemangati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "menyemangatkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "motivare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "motiveren"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "oalgguhit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "utria djitihadi",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "utria djitihaɗi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "motivera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "provide a motive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "give a reason for"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "motivi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "perustella"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "motiveren"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "movttidahttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "ákkastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "vuođuštit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "motivera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Servir de motif à",
"sense_index": 3,
"word": "motivate"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Servir de motif à",
"sense_index": 3,
"word": "motivera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "justify"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "warrant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "motivar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "motivizar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "motiveren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rechtvaardigen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "motywować"
}
],
"word": "motiver"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "démotiver"
},
{
"word": "immotivable"
},
{
"word": "motivable"
},
{
"word": "motivation"
},
{
"word": "motivé"
},
{
"word": "remotiver"
},
{
"word": "supermotiver"
},
{
"word": "surmotiver"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de motif avec la désinence verbale -er."
],
"forms": [
{
"form": "motiver",
"ipas": [
"\\mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir motivé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en motivant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɔ.ti.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant motivé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "motivant",
"ipas": [
"\\mɔ.ti.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "motivé",
"ipas": [
"\\mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je motive",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu motives",
"ipas": [
"\\ty mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on motive",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous motivons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ti.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous motivez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles motivent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai motivé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as motivé",
"ipas": [
"\\ty a mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a motivé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons motivé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez motivé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont motivé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je motivais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ti.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu motivais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ti.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on motivait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ti.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous motivions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ti.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous motiviez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ti.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles motivaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ti.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais motivé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais motivé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait motivé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions motivé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez motivé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient motivé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je motivai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu motivas",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ti.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on motiva",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ti.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous motivâmes",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ti.vam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous motivâtes",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ti.vat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles motivèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ti.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus motivé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus motivé",
"ipas": [
"\\ty y mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut motivé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes motivé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes motivé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent motivé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je motiverai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ti.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu motiveras",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ti.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on motivera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ti.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous motiverons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ti.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous motiverez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ti.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles motiveront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ti.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai motivé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras motivé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura motivé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons motivé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez motivé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront motivé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je motive",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu motives",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on motive",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous motivions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.ti.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous motiviez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.ti.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles motivent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie motivé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies motivé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait motivé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons motivé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez motivé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient motivé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je motivasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.ti.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu motivasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.ti.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on motivât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ti.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous motivassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.ti.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous motivassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.ti.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles motivassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.ti.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse motivé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses motivé",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût motivé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions motivé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez motivé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent motivé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je motiverais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ti.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu motiverais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ti.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on motiverait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ti.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous motiverions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ti.və.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous motiveriez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ti.və.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles motiveraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ti.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais motivé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais motivé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait motivé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions motivé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez motivé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient motivé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "motive",
"ipas": [
"\\mɔ.tiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "motivons",
"ipas": [
"\\mɔ.ti.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "motivez",
"ipas": [
"\\mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie motivé",
"ipas": [
"\\ɛ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons motivé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez motivé",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɔ.ti.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/motiver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Roland Brunner, Psychanalyse des passions dans l'entreprise, Éditions Eyrolles, 2009, page 43",
"text": "Comment motiver les salariés à leur travail ? Cette grave question, […], donnera des ailes à une multitude de fades réformateurs, qui inventeront la rotation des postes, les équipes autonomes, la direction par objectif, les cercles de qualité, les groupes d’expression directe, etc. On prendra notamment pour modèle dans ce domaine « américâneries » et « japoniaiseries »."
}
],
"glosses": [
"Apporter de la motivation."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième",
"text": "Eh bien ! mon bonhomme, qu’y a-t-il donc là ? demanda Blondel après un gros quart d’heure pendant lequel il n’aperçut rien qui motivât cette profonde attention."
},
{
"ref": "Henry de Monfreid, « Karembo passe le Tana », chapitre 16 de Karembo, Editions de La Table Ronde, 1949",
"text": "Les autres s’accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne."
}
],
"glosses": [
"Provoquer les raisons ou les motifs ; susciter."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Motiver un arrêt. — Il ne motive jamais son avis. — Motiver son refus."
}
],
"glosses": [
"Justifier par des motifs."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Voilà ce qui a motivé cette mesure."
}
],
"glosses": [
"Servir de motif à."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ti.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-motiver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-motiver.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-motiver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-motiver.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-motiver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-motiver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-motiver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-motiver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-motiver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-motiver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-motiver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-motiver.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "veranlassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "motivieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "motivate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "move"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "instigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "kuraĝigi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "menyemangati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "menyemangatkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "motivare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "motiveren"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "oalgguhit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "utria djitihadi",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "utria djitihaɗi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Apporter de la motivation",
"sense_index": 1,
"word": "motivera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "provide a motive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "give a reason for"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "motivi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "perustella"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "motiveren"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "movttidahttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "ákkastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "vuođuštit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Justifier par des motifs",
"sense_index": 2,
"word": "motivera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Servir de motif à",
"sense_index": 3,
"word": "motivate"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Servir de motif à",
"sense_index": 3,
"word": "motivera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "justify"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "warrant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "motivar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "motivizar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "motiveren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rechtvaardigen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "motywować"
}
],
"word": "motiver"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.