See morganatique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mariage morganatique"
},
{
"word": "morganatiquement"
}
],
"etymology_texts": [
"Le terme vient du vieil allemand morgangeba (allemand moderne : Morgengabe), signifiant « don du matin », que l'épouse recevait pour prix de sa virginité, parallèlement au douaire pour l'épouse legitime."
],
"forms": [
{
"form": "morganatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, Paris, 1959, page 201",
"text": "On veut voir l’idée de construire le Trianon de Marbre en faveur de la morganatique épouse."
},
{
"text": "On dit dans le même sens une « épouse morganatique »."
},
{
"ref": "Karen Blixen, traduit par Solange de La Baume, Saison à Copenhague,Éditions Gallimard, collection « Folio », 2009, page 21",
"text": "Il y avait eu une époque dont on se souvenait encore mais dont il était préférable de ne pas parler, où le mariage morganatique du roi Frédéric avait tenu les dames éloignées de la Cour."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’union entre une personne de rang supérieur avec une personne de rang inférieur."
],
"id": "fr-morganatique-fr-adj-65yktvH-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ.ɡa.na.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morganatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morganatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morganatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morganatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morganatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morganatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour un mariage avec une personne de rang inférieur avec moins de droits pour cette dernière",
"sense_index": 1,
"word": "morganatic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pour un mariage avec une personne de rang inférieur avec moins de droits pour cette dernière",
"sense_index": 1,
"word": "morganático"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pour un mariage avec une personne de rang inférieur avec moins de droits pour cette dernière",
"sense_index": 1,
"word": "morganatico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pour un mariage avec une personne de rang inférieur avec moins de droits pour cette dernière",
"sense_index": 1,
"word": "morganatisch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pour un mariage avec une personne de rang inférieur avec moins de droits pour cette dernière",
"sense_index": 1,
"word": "morganatic"
}
],
"word": "morganatique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mariage morganatique"
},
{
"word": "morganatiquement"
}
],
"etymology_texts": [
"Le terme vient du vieil allemand morgangeba (allemand moderne : Morgengabe), signifiant « don du matin », que l'épouse recevait pour prix de sa virginité, parallèlement au douaire pour l'épouse legitime."
],
"forms": [
{
"form": "morganatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, Paris, 1959, page 201",
"text": "On veut voir l’idée de construire le Trianon de Marbre en faveur de la morganatique épouse."
},
{
"text": "On dit dans le même sens une « épouse morganatique »."
},
{
"ref": "Karen Blixen, traduit par Solange de La Baume, Saison à Copenhague,Éditions Gallimard, collection « Folio », 2009, page 21",
"text": "Il y avait eu une époque dont on se souvenait encore mais dont il était préférable de ne pas parler, où le mariage morganatique du roi Frédéric avait tenu les dames éloignées de la Cour."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’union entre une personne de rang supérieur avec une personne de rang inférieur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ.ɡa.na.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morganatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morganatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morganatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morganatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morganatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morganatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour un mariage avec une personne de rang inférieur avec moins de droits pour cette dernière",
"sense_index": 1,
"word": "morganatic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pour un mariage avec une personne de rang inférieur avec moins de droits pour cette dernière",
"sense_index": 1,
"word": "morganático"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pour un mariage avec une personne de rang inférieur avec moins de droits pour cette dernière",
"sense_index": 1,
"word": "morganatico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pour un mariage avec une personne de rang inférieur avec moins de droits pour cette dernière",
"sense_index": 1,
"word": "morganatisch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pour un mariage avec une personne de rang inférieur avec moins de droits pour cette dernière",
"sense_index": 1,
"word": "morganatic"
}
],
"word": "morganatique"
}
Download raw JSONL data for morganatique meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.