See mordicus on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "scordium"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mordicus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
70
]
],
"ref": "Charles Barbara, L’Assassinat du Pont-Rouge dans la bibliothèque Wikisource , L. Hachette et Cie, 1859, chapitre XII",
"text": "Elle se mourait enfin, que le docteur soutenait de plus belle mordicus, qu’elle était constituée pour cent ans de vie et qu’elle recouvrerait la santé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
124
]
],
"ref": "Raymond Guérin, Les Poulpes, Gallimard, Paris, 1953",
"text": "Tête de Lard et Mit-Sardine, s’ils ne défunctaient pas d’une apoplexie, seraient sûrement fusillés pour l’exemple ! Mordicus !…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
110
]
],
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Version A de « Féérie pour une autre fois », Gallimard, Paris, 1993",
"text": "Ça comptait pas, elle m’avait quand même à la merde because des bon Dieu de dédicaces que je refusais mordicus, que j’aurais mieux aimé crever que de céder sur ce petit détail."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, nᵒ 57, page 31, été 2005",
"text": "Mais au lecteur qui tiendrait mordicus à relier Einstein au monde de l'ésotérisme, je recommande la lecture de l'article qu'il publia en 1926 sur la « cause de la formation des méandres des cours d'eau et la \"Loi de Baer\" »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"ref": "Danièle Lorain, Bientôt lâchés «lousse»?, Le Journal de Québec, 16 mai 2021",
"text": "L’Homo sapiens quebecus tient à son été mordicus."
}
],
"glosses": [
"Sans en démordre ; avec ténacité ; avec obstination."
],
"id": "fr-mordicus-fr-adv-fIM1NPLc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ.di.kys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mordicus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mordicus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mordicus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mordicus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mordicus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mordicus.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "obstinadamente"
}
],
"word": "mordicus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -icus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de mordeo (« mordre »), avec le suffixe -icus."
],
"forms": [
{
"form": "mordică",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "mordicum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "mordicī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "mordicae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "mordică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "mordice",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordică",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordicum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordicī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordicae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordicum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordicăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordicum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordicōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordicās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordicī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "mordicā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "mordicō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui aime à mordre."
],
"id": "fr-mordicus-la-adj-JD7UkXr0"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mordax"
}
],
"word": "mordicus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -icus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de mordeo (« mordre »), avec le suffixe -icus."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
214
]
],
"ref": "Pline, Histoires Naturelles, IX, 46",
"text": "in Gange […] in eodem esse Statius Sebosus haut modico miraculo adfert vermes, branchiis binis sex cubitorum, caeruleos, qui nomen a facie traxerunt. his tantas esse vires, ut elephantos ad potus venientes mordicus comprehensa manu eorum abstrahant.",
"translation": "Le Gange […] Statius Sebosus dit que dans le même fleuve (chose qui n'est pas peu merveilleuse) on trouve des poissons appelés vers, à deux branchies, longs de six coudées, bleus, qui ont tiré leur nom de leur configuration : ils sont si forts, que mordant la trompe des éléphants qui viennent pour boire, ils les entraînent dans l'eau."
}
],
"glosses": [
"En mordant, avec les dents."
],
"id": "fr-mordicus-la-adv-6f3DIs6w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Cicéron. Ac. 2, 51",
"text": "rem mordicus tenere"
}
],
"glosses": [
"Opiniâtrement, obstinément."
],
"id": "fr-mordicus-la-adv-75blZ22o"
}
],
"word": "mordicus"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "scordium"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin mordicus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
70
]
],
"ref": "Charles Barbara, L’Assassinat du Pont-Rouge dans la bibliothèque Wikisource , L. Hachette et Cie, 1859, chapitre XII",
"text": "Elle se mourait enfin, que le docteur soutenait de plus belle mordicus, qu’elle était constituée pour cent ans de vie et qu’elle recouvrerait la santé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
124
]
],
"ref": "Raymond Guérin, Les Poulpes, Gallimard, Paris, 1953",
"text": "Tête de Lard et Mit-Sardine, s’ils ne défunctaient pas d’une apoplexie, seraient sûrement fusillés pour l’exemple ! Mordicus !…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
110
]
],
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Version A de « Féérie pour une autre fois », Gallimard, Paris, 1993",
"text": "Ça comptait pas, elle m’avait quand même à la merde because des bon Dieu de dédicaces que je refusais mordicus, que j’aurais mieux aimé crever que de céder sur ce petit détail."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, nᵒ 57, page 31, été 2005",
"text": "Mais au lecteur qui tiendrait mordicus à relier Einstein au monde de l'ésotérisme, je recommande la lecture de l'article qu'il publia en 1926 sur la « cause de la formation des méandres des cours d'eau et la \"Loi de Baer\" »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"ref": "Danièle Lorain, Bientôt lâchés «lousse»?, Le Journal de Québec, 16 mai 2021",
"text": "L’Homo sapiens quebecus tient à son été mordicus."
}
],
"glosses": [
"Sans en démordre ; avec ténacité ; avec obstination."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ.di.kys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mordicus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mordicus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mordicus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mordicus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mordicus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mordicus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mordicus.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "obstinadamente"
}
],
"word": "mordicus"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Adjectifs en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -icus",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de mordeo (« mordre »), avec le suffixe -icus."
],
"forms": [
{
"form": "mordică",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "mordicum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "mordicī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "mordicae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "mordică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "mordice",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordică",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordicum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordicī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordicae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "mordicum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordicăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordicum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordicōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordicās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "mordicī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "mordicō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "mordicō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "mordicā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "mordicō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "mordicīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Qui aime à mordre."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mordax"
}
],
"word": "mordicus"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Adverbes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -icus",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de mordeo (« mordre »), avec le suffixe -icus."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
214
]
],
"ref": "Pline, Histoires Naturelles, IX, 46",
"text": "in Gange […] in eodem esse Statius Sebosus haut modico miraculo adfert vermes, branchiis binis sex cubitorum, caeruleos, qui nomen a facie traxerunt. his tantas esse vires, ut elephantos ad potus venientes mordicus comprehensa manu eorum abstrahant.",
"translation": "Le Gange […] Statius Sebosus dit que dans le même fleuve (chose qui n'est pas peu merveilleuse) on trouve des poissons appelés vers, à deux branchies, longs de six coudées, bleus, qui ont tiré leur nom de leur configuration : ils sont si forts, que mordant la trompe des éléphants qui viennent pour boire, ils les entraînent dans l'eau."
}
],
"glosses": [
"En mordant, avec les dents."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Cicéron. Ac. 2, 51",
"text": "rem mordicus tenere"
}
],
"glosses": [
"Opiniâtrement, obstinément."
]
}
],
"word": "mordicus"
}
Download raw JSONL data for mordicus meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.