See momentum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin momentum.",
"Pour le sens québécois, calque de l’anglais momentum."
],
"forms": [
{
"form": "momentums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
],
[
126,
135
]
],
"ref": "Pascal Esteve, Un fonds prometteur de Chahine Capital, investir.lesechos.fr, 14/03/2018",
"text": "Les titres dont l’évolution des momentums est la plus défavorable sont vendus au profit de ceux qui bénéficient des meilleurs momentums."
}
],
"glosses": [
"Tendance du prix d’une action en bourse."
],
"id": "fr-momentum-fr-noun-mYKhgUFG",
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"text": "Renverser le momentum."
}
],
"glosses": [
"Lancée, élan, tendance (généralement en sport) ; l’avantage d’un ascendant, généralement psychologique, acquis du fait d’un succès récent ou d’une situation favorable."
],
"id": "fr-momentum-fr-noun-bJcx4abh",
"note": "Ce terme issu du latin est un calque de l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer avance, longueur d'avance, impulsion du moment, conjoncture favorable, dynamique indispensable ou élan",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Quantité de mouvement."
],
"id": "fr-momentum-fr-noun-tYjJ1gBD",
"tags": [
"Anglicism",
"physical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.mɑ̃.tɔm\\"
},
{
"ipa": "\\mɔ.mɛn.tum\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-momentum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-momentum.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-momentum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-momentum.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-momentum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-momentum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tendance",
"sense_index": 2,
"word": "momentum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Quantité de mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "momentum"
}
],
"word": "momentum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin momentum."
],
"forms": [
{
"form": "momentums",
"ipas": [
"\\ˌməʊˈmɛn.təmz\\",
"\\ˌmoʊˈmɛn.təmz\\",
"\\ˌməʊˈmɛn.tə\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "momenta",
"ipas": [
"\\ˌməʊˈmɛn.təmz\\",
"\\ˌmoʊˈmɛn.təmz\\",
"\\ˌməʊˈmɛn.tə\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Élan."
],
"id": "fr-momentum-en-noun-sQGQMq3B"
},
{
"glosses": [
"Transport."
],
"id": "fr-momentum-en-noun-ib3-yCKm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Quantité de mouvement."
],
"id": "fr-momentum-en-noun-tYjJ1gBD",
"tags": [
"physical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌməʊˈmɛn.təm\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˌmoʊˈmɛn.təm\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˌməʊˈmɛn.təm\\"
},
{
"ipa": "\\ˌmoʊˈmɛn.təm\\"
},
{
"audio": "En-us-momentum.ogg",
"ipa": "ˌmoʊˈmɛn.təm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/En-us-momentum.ogg/En-us-momentum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-momentum.ogg",
"raw_tags": [
"(États-Unis)",
"États-Unis"
]
}
],
"word": "momentum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -mentum",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de moveo, avec le suffixe -mentum."
],
"forms": [
{
"form": "momenta",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "momenta",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "momenta",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "momentī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "momentōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "momentō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "momentīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "momentō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "momentīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Momenta fortunae.",
"translation": "Vicissitudes de la fortune."
}
],
"glosses": [
"Mouvement, impulsion ; poids établissant ou rompant l’équilibre de la balance."
],
"id": "fr-momentum-la-noun-bWrie2be"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"text": "Esse nullius momenti apud exercitum.",
"translation": "Être sans influence sur l’armée, n’avoir aucune autorité dans l’armée."
}
],
"glosses": [
"Poids, influence, importance, motif, cause."
],
"id": "fr-momentum-la-noun-~q6ePuJw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
],
[
22,
30
]
],
"text": "Parvo momento (parvis momentis).",
"translation": "En un moment, en très peu de temps."
}
],
"glosses": [
"Mouvement, écoulement du temps : court intervalle de temps, moment, minute."
],
"id": "fr-momentum-la-noun-uPBTQX~t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"ref": "Cicéron, Phil., 5. 10. 26",
"text": "Minima momenta.",
"translation": "Les moindres circonstances."
}
],
"glosses": [
"Changement, variation, circonstance."
],
"id": "fr-momentum-la-noun-N7P1HFqI"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "momentum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin momentum."
],
"forms": [
{
"form": "momentums",
"ipas": [
"\\ˌməʊˈmɛn.təmz\\",
"\\ˌmoʊˈmɛn.təmz\\",
"\\ˌməʊˈmɛn.tə\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "momenta",
"ipas": [
"\\ˌməʊˈmɛn.təmz\\",
"\\ˌmoʊˈmɛn.təmz\\",
"\\ˌməʊˈmɛn.tə\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Élan."
]
},
{
"glosses": [
"Transport."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la physique"
],
"glosses": [
"Quantité de mouvement."
],
"tags": [
"physical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌməʊˈmɛn.təm\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˌmoʊˈmɛn.təm\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˌməʊˈmɛn.təm\\"
},
{
"ipa": "\\ˌmoʊˈmɛn.təm\\"
},
{
"audio": "En-us-momentum.ogg",
"ipa": "ˌmoʊˈmɛn.təm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/En-us-momentum.ogg/En-us-momentum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-momentum.ogg",
"raw_tags": [
"(États-Unis)",
"États-Unis"
]
}
],
"word": "momentum"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin momentum.",
"Pour le sens québécois, calque de l’anglais momentum."
],
"forms": [
{
"form": "momentums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la finance"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
],
[
126,
135
]
],
"ref": "Pascal Esteve, Un fonds prometteur de Chahine Capital, investir.lesechos.fr, 14/03/2018",
"text": "Les titres dont l’évolution des momentums est la plus défavorable sont vendus au profit de ceux qui bénéficient des meilleurs momentums."
}
],
"glosses": [
"Tendance du prix d’une action en bourse."
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"text": "Renverser le momentum."
}
],
"glosses": [
"Lancée, élan, tendance (généralement en sport) ; l’avantage d’un ascendant, généralement psychologique, acquis du fait d’un succès récent ou d’une situation favorable."
],
"note": "Ce terme issu du latin est un calque de l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer avance, longueur d'avance, impulsion du moment, conjoncture favorable, dynamique indispensable ou élan",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Lexique en français de la physique"
],
"glosses": [
"Quantité de mouvement."
],
"tags": [
"Anglicism",
"physical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.mɑ̃.tɔm\\"
},
{
"ipa": "\\mɔ.mɛn.tum\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-momentum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-momentum.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-momentum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-momentum.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-momentum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-momentum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tendance",
"sense_index": 2,
"word": "momentum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Quantité de mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "momentum"
}
],
"word": "momentum"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -mentum",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de moveo, avec le suffixe -mentum."
],
"forms": [
{
"form": "momenta",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "momenta",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "momenta",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "momentī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "momentōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "momentō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "momentīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "momentō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "momentīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Momenta fortunae.",
"translation": "Vicissitudes de la fortune."
}
],
"glosses": [
"Mouvement, impulsion ; poids établissant ou rompant l’équilibre de la balance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"text": "Esse nullius momenti apud exercitum.",
"translation": "Être sans influence sur l’armée, n’avoir aucune autorité dans l’armée."
}
],
"glosses": [
"Poids, influence, importance, motif, cause."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
],
[
22,
30
]
],
"text": "Parvo momento (parvis momentis).",
"translation": "En un moment, en très peu de temps."
}
],
"glosses": [
"Mouvement, écoulement du temps : court intervalle de temps, moment, minute."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"ref": "Cicéron, Phil., 5. 10. 26",
"text": "Minima momenta.",
"translation": "Les moindres circonstances."
}
],
"glosses": [
"Changement, variation, circonstance."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "momentum"
}
Download raw JSONL data for momentum meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.