See mettre le doigt sur la plaie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Vient d'un épisode biblique, dans lequel l'apôtre Thomas a mis le doigt sur les plaies de Jésus pour vérifier si celui-ci était ressuscité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre le doigt dans la plaie"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "mettre le doigt sur le bobo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] ; il leur dirait leur fait à tous, aux coupables comme aux parents qui ne l’étaient pas moins ; il mettrait le doigt sur la plaie, les points sur les i, afin qu’on sût bien de quoi il s’agissait et que les responsabilités fussent bien fixées."
}
],
"glosses": [
"Indiquer nettement ce qui crée une situation fâcheuse pour un peuple, une famille, un individu."
],
"id": "fr-mettre_le_doigt_sur_la_plaie-fr-verb-IZGOttfW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə lə dwa syʁ la plɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le doigt sur la plaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le doigt sur la plaie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre le doigt sur la plaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre le doigt sur la plaie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre le doigt là où ça fait mal"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put one's finger on it"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "posar el dit a la ferida"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "meter el dedo en la llaga"
}
],
"word": "mettre le doigt sur la plaie"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Vient d'un épisode biblique, dans lequel l'apôtre Thomas a mis le doigt sur les plaies de Jésus pour vérifier si celui-ci était ressuscité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre le doigt dans la plaie"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "mettre le doigt sur le bobo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] ; il leur dirait leur fait à tous, aux coupables comme aux parents qui ne l’étaient pas moins ; il mettrait le doigt sur la plaie, les points sur les i, afin qu’on sût bien de quoi il s’agissait et que les responsabilités fussent bien fixées."
}
],
"glosses": [
"Indiquer nettement ce qui crée une situation fâcheuse pour un peuple, une famille, un individu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə lə dwa syʁ la plɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le doigt sur la plaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le doigt sur la plaie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre le doigt sur la plaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_le_doigt_sur_la_plaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre le doigt sur la plaie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre le doigt là où ça fait mal"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put one's finger on it"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "posar el dit a la ferida"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "meter el dedo en la llaga"
}
],
"word": "mettre le doigt sur la plaie"
}
Download raw JSONL data for mettre le doigt sur la plaie meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.