See mettre à mal on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue des deux Mondes, volume 72, 1867",
"text": "[…], tandis que nous sommes en délicatesse avec l’Italie, nous sommes en coquetterie avec cette pauvre Autriche, que nous avons tant contribué à mettre à mal."
},
{
"ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936",
"text": "Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Ile, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes."
}
],
"glosses": [
"Saccager, détruire."
],
"id": "fr-mettre_à_mal-fr-verb-Cx6xJvvW",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stanislas Engrand, Le grand guide pratique pour se mettre à son compte, 2003, page 253",
"text": "À savoir celle de la gestion du développement, tant en termes commercial qu’en termes de management (organisation, recrutement, etc.) qui peuvent mettre à mal la convivialité originelle."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP et Reuters, Alexandre Benalla de nouveau mis en examen dans l’affaire du « selfie armé », Le Monde. Mis en ligne le 20 mars 2019",
"text": "Mais depuis, de nouveaux éléments apparus dans l’enquête semblent avoir mis à mal sa défense."
},
{
"ref": "MartinLavoie, COVID-19: des acteurs économiques en faveur d'un passeport vaccin, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021",
"text": "Le secteur des bars est particulièrement mis à mal par la pandémie rappelle M. Poulin."
},
{
"ref": "Camille Palandjian, L’invincible Papier, Éditions du Palio, 2021",
"text": "D’ailleurs c’est toute la technologie USB qui est mise à mal puisque les nouveaux ordinateurs n’intègrent même plus de port correspondant…"
}
],
"glosses": [
"Malmener."
],
"id": "fr-mettre_à_mal-fr-verb-fU85lkh5",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿a mal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à mal.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere a male"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rovinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "guastare"
}
],
"word": "mettre à mal"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue des deux Mondes, volume 72, 1867",
"text": "[…], tandis que nous sommes en délicatesse avec l’Italie, nous sommes en coquetterie avec cette pauvre Autriche, que nous avons tant contribué à mettre à mal."
},
{
"ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936",
"text": "Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Ile, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes."
}
],
"glosses": [
"Saccager, détruire."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stanislas Engrand, Le grand guide pratique pour se mettre à son compte, 2003, page 253",
"text": "À savoir celle de la gestion du développement, tant en termes commercial qu’en termes de management (organisation, recrutement, etc.) qui peuvent mettre à mal la convivialité originelle."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP et Reuters, Alexandre Benalla de nouveau mis en examen dans l’affaire du « selfie armé », Le Monde. Mis en ligne le 20 mars 2019",
"text": "Mais depuis, de nouveaux éléments apparus dans l’enquête semblent avoir mis à mal sa défense."
},
{
"ref": "MartinLavoie, COVID-19: des acteurs économiques en faveur d'un passeport vaccin, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021",
"text": "Le secteur des bars est particulièrement mis à mal par la pandémie rappelle M. Poulin."
},
{
"ref": "Camille Palandjian, L’invincible Papier, Éditions du Palio, 2021",
"text": "D’ailleurs c’est toute la technologie USB qui est mise à mal puisque les nouveaux ordinateurs n’intègrent même plus de port correspondant…"
}
],
"glosses": [
"Malmener."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿a mal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à mal.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere a male"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rovinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "guastare"
}
],
"word": "mettre à mal"
}
Download raw JSONL data for mettre à mal meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.