See matière première on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "matière transformée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de matière et première dans le sens de « non-travaillée » dans le secteur secondaire (industrie)."
],
"forms": [
{
"form": "matières premières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour celle destinée à l’alimentation, on parle plutôt de denrée."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"La matière en général, en faisant abstraction de la forme et des autres accidents qui peuvent la modifier."
],
"id": "fr-matière_première-fr-noun-t468ZjJ8",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbés Jules Jacquin & Joseph Duesberg, Petite encyclopédie ecclésiastique, contenant ce qu'il importe le plus au curé de connaître, Paris : chez Victor Palmé, 1847, page 319",
"text": "Le prix des matières premières étant peu considérable, la procure d'un séminaire pourrait livrer les pains d’autel à meilleur marché que ne le font les laïques , et ce serait un revenu net et assuré, que l'on pourrait appliquer à la fondation de quelques bourses."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 101",
"text": "Toutes ces plantes appartiennent à la classe des cultures dites industrielles, parce qu'elles fournissent des produits qui servent de matières premières à l'industrie."
},
{
"ref": "Caroline Norrant, Les biocarburants : une solution « verte » au changement climatique ?, chapitre 1 de : Biocarburants, les temps changent !: Effet d'annonce ou réelle avancée ?, sous la direction de Helga-Jane Scarwell, Presses Univ. Septentrion, 2007, page 225",
"text": "Pour commencer, il faudrait produire suffisamment de matières premières afin d'obtenir des biocarburants en quantités équivalentes à notre consommation d'énergie fossile."
}
],
"glosses": [
"Ressource naturelle utilisée dans la production de produits semi-finis ou finis, ou comme source d’énergie."
],
"id": "fr-matière_première-fr-noun-GYa~B8MK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "On emploie comme matière première soit les déchets de soie naturelle […], soit la substance gélatineuse contenue dans le gros intestin du ver à soie."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher ; La Parfumerie et la Savonnerie. - 1924, page 162",
"text": "Les matières premières, suif, saindoux, huiles, etc., que la savonnerie emploie dans sa fabrication sont impures ; […]."
},
{
"ref": "RÈGLEMENT (CE) N o 767/2009 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 juillet 2009 concernant la mise sur le marché et l’utilisation des aliments pour animaux, […]",
"text": "La mention des matières premières pour aliments des animaux incorporées aux aliments composés pour animaux par ordre pondéral décroissant fournit déjà des informations importantes sur la composition."
}
],
"glosses": [
"Toute matière sur laquelle s’exerce l’industrie, pour en augmenter l’utilité et la valeur."
],
"id": "fr-matière_première-fr-noun-GvdIjIMX",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie pétrolière",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Toute matière sur laquelle s’exerce l’industrie, pour en augmenter l’utilité et la valeur.",
"Produit introduit dans une installation de transformation du gaz naturel."
],
"id": "fr-matière_première-fr-noun-Cz7V-MGd",
"raw_tags": [
"Industrie",
"Industrie pétrolière"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-André Taguieff, La foire aux illuminés : Ésotérisme, théorie du complot, extrémisme, chap. 3 : « Illuminati » & Cie Origines et figures du mythe, Éditions des Mille et une nuits, 2005",
"text": "Les frontières sont souvent indiscernables entre la réalité historique et les mythologisations qui la prennent pour matière première, notamment à partir de rumeurs."
}
],
"glosses": [
"Ce qui permet d’élaborer une chose."
],
"id": "fr-matière_première-fr-noun-M~jCf88L",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tjɛʁ pʁə.mjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-matière première.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-matière_première.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-matière_première.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-matière_première.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-matière_première.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-matière première.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "matière brute"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "matière primitive"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rohmaterial"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rohstoff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "raw material"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commodity"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "lehengai"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "matèria primera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "materia prima"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "krudmaterialo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "raaka-aine"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "proti ili",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πρώτη ύλη"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bahan baku"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "materia prima"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grondstof"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "matèria primièra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "surowiec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "råvara"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "råmaterial"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "råämne"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "surovina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pétrole et gaz",
"word": "feedstock"
}
],
"word": "matière première"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "matière transformée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de matière et première dans le sens de « non-travaillée » dans le secteur secondaire (industrie)."
],
"forms": [
{
"form": "matières premières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour celle destinée à l’alimentation, on parle plutôt de denrée."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la physique"
],
"glosses": [
"La matière en général, en faisant abstraction de la forme et des autres accidents qui peuvent la modifier."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbés Jules Jacquin & Joseph Duesberg, Petite encyclopédie ecclésiastique, contenant ce qu'il importe le plus au curé de connaître, Paris : chez Victor Palmé, 1847, page 319",
"text": "Le prix des matières premières étant peu considérable, la procure d'un séminaire pourrait livrer les pains d’autel à meilleur marché que ne le font les laïques , et ce serait un revenu net et assuré, que l'on pourrait appliquer à la fondation de quelques bourses."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 101",
"text": "Toutes ces plantes appartiennent à la classe des cultures dites industrielles, parce qu'elles fournissent des produits qui servent de matières premières à l'industrie."
},
{
"ref": "Caroline Norrant, Les biocarburants : une solution « verte » au changement climatique ?, chapitre 1 de : Biocarburants, les temps changent !: Effet d'annonce ou réelle avancée ?, sous la direction de Helga-Jane Scarwell, Presses Univ. Septentrion, 2007, page 225",
"text": "Pour commencer, il faudrait produire suffisamment de matières premières afin d'obtenir des biocarburants en quantités équivalentes à notre consommation d'énergie fossile."
}
],
"glosses": [
"Ressource naturelle utilisée dans la production de produits semi-finis ou finis, ou comme source d’énergie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "On emploie comme matière première soit les déchets de soie naturelle […], soit la substance gélatineuse contenue dans le gros intestin du ver à soie."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher ; La Parfumerie et la Savonnerie. - 1924, page 162",
"text": "Les matières premières, suif, saindoux, huiles, etc., que la savonnerie emploie dans sa fabrication sont impures ; […]."
},
{
"ref": "RÈGLEMENT (CE) N o 767/2009 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 juillet 2009 concernant la mise sur le marché et l’utilisation des aliments pour animaux, […]",
"text": "La mention des matières premières pour aliments des animaux incorporées aux aliments composés pour animaux par ordre pondéral décroissant fournit déjà des informations importantes sur la composition."
}
],
"glosses": [
"Toute matière sur laquelle s’exerce l’industrie, pour en augmenter l’utilité et la valeur."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’industrie pétrolière"
],
"glosses": [
"Toute matière sur laquelle s’exerce l’industrie, pour en augmenter l’utilité et la valeur.",
"Produit introduit dans une installation de transformation du gaz naturel."
],
"raw_tags": [
"Industrie",
"Industrie pétrolière"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-André Taguieff, La foire aux illuminés : Ésotérisme, théorie du complot, extrémisme, chap. 3 : « Illuminati » & Cie Origines et figures du mythe, Éditions des Mille et une nuits, 2005",
"text": "Les frontières sont souvent indiscernables entre la réalité historique et les mythologisations qui la prennent pour matière première, notamment à partir de rumeurs."
}
],
"glosses": [
"Ce qui permet d’élaborer une chose."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tjɛʁ pʁə.mjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-matière première.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-matière_première.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-matière_première.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-matière_première.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-matière_première.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-matière première.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "matière brute"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "matière primitive"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rohmaterial"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rohstoff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "raw material"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commodity"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "lehengai"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "matèria primera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "materia prima"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "krudmaterialo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "raaka-aine"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "proti ili",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πρώτη ύλη"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bahan baku"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "materia prima"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grondstof"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "matèria primièra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "surowiec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "råvara"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "råmaterial"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "råämne"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "surovina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pétrole et gaz",
"word": "feedstock"
}
],
"word": "matière première"
}
Download raw JSONL data for matière première meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.