See masculiniser on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "démasculiniser"
},
{
"word": "féminiser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "démasculiniser"
},
{
"word": "masculinisable"
},
{
"word": "masculinisation"
},
{
"word": "remasculiniser"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Ambroise Paré, XVIII, 64 — cité par Littré",
"text": "Pourquoi les filles masculinisantes, comme dit Hippocrate, c’est à dire qui sont de nature forte et virile…",
"time": "XVIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de masculin, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "masculiniser",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir masculinisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en masculinisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ma.sky.li.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant masculinisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "masculinisant",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "masculinisé",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je masculinise",
"ipas": [
"\\ʒə ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu masculinises",
"ipas": [
"\\ty ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on masculinise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous masculinisons",
"ipas": [
"\\nu ma.sky.li.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous masculinisez",
"ipas": [
"\\vu ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles masculinisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai masculinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as masculinisé",
"ipas": [
"\\ty a ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a masculinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons masculinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez masculinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont masculinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je masculinisais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.sky.li.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu masculinisais",
"ipas": [
"\\ty ma.sky.li.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on masculinisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous masculinisions",
"ipas": [
"\\nu ma.sky.li.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous masculinisiez",
"ipas": [
"\\vu ma.sky.li.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles masculinisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.sky.li.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais masculinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais masculinisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait masculinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions masculinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez masculinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient masculinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je masculinisai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu masculinisas",
"ipas": [
"\\ty ma.sky.li.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on masculinisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous masculinisâmes",
"ipas": [
"\\nu ma.sky.li.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous masculinisâtes",
"ipas": [
"\\vu ma.sky.li.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles masculinisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.sky.li.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus masculinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus masculinisé",
"ipas": [
"\\ty y ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut masculinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes masculinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes masculinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent masculinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je masculiniserai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu masculiniseras",
"ipas": [
"\\ty ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on masculinisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous masculiniserons",
"ipas": [
"\\nu ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous masculiniserez",
"ipas": [
"\\vu ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles masculiniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai masculinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras masculinisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura masculinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons masculinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez masculinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront masculinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je masculinise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu masculinises",
"ipas": [
"\\kə ty ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on masculinise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous masculinisions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.sky.li.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous masculinisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.sky.li.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles masculinisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie masculinisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies masculinisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait masculinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons masculinisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez masculinisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient masculinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je masculinisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.sky.li.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu masculinisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ma.sky.li.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on masculinisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous masculinisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.sky.li.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous masculinisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.sky.li.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles masculinisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.sky.li.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse masculinisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses masculinisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût masculinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions masculinisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez masculinisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent masculinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je masculiniserais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu masculiniserais",
"ipas": [
"\\ty ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on masculiniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous masculiniserions",
"ipas": [
"\\nu ma.sky.li.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous masculiniseriez",
"ipas": [
"\\vu ma.sky.li.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles masculiniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais masculinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais masculinisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait masculinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions masculinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez masculinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient masculinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "masculinise",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "masculinisons",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "masculinisez",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie masculinisé",
"ipas": [
"\\ɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons masculinisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez masculinisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chateaubriand, « Langues indiennes », dans Voyage en Amérique, 1826, en recueil dans les Œuvres complètes de Chateaubriand, tome 2 , Paris : chez Lefèvre, 1836, page 72",
"text": "Il y a deux genres, le genre noble, pour les hommes, et le genre non noble, pour les femmes et les animaux mâles ou femelles. En disant d'un lâche qu'il est une femme, on masculinise le mot femme; en disant d'une femme qu'elle est un homme, on féminise le mot homme."
},
{
"ref": "Francis Marcoin, Librairie de jeunesse et littérature industrielle au XIXᵉ siècle, Librairie Champion, 2006, p. 346",
"text": "Plus généralement, la presse féminine l’emporte, et c'est bien ce que constateront en 1864 les rédacteurs du Polichinel, journal des jeunes garçons (Philibert Audebrand, Victor Meunier, Louis Enault, etc.) qui masculiniseront le nom de Polichinelle, observant qu'il existe depuis longtemps une presse enfantine mais pas de publication pour les garçons : « […] »."
},
{
"ref": "Rozenn Le Carboulec, « Pirates, la compagnie de théâtre en non-mixité trans », le 17 mars 2020, sur le site ChEEkmagazine (https:/cheekmagazine.fr)",
"text": "On les voit ainsi rejouer quasiment mot pour mot des séquences de C’est mon choix que l’on espérerait parodiques. “J’ai juste masculinisé les répliques, mais sinon on les a reprises telles quelles”, décrit Pomme, citant des questions comme “Allez-vous faire l’opération?”."
}
],
"glosses": [
"Rendre du genre masculin."
],
"id": "fr-masculiniser-fr-verb-qOQvWBqi",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvie Manouvrier-Hanu, « Faire un garçon ou une fille : mécanismes et gènes impliqués dans le déterminisme du sexe et de la différenciation sexuelle », dans Endocrinologie en gynécologie et obstétrique, coordonné par Brigitte Letombe, Sophie Catteau-Jonard, Geoffroy Robin, Éditions Elsevier Masson, 2012, page 5",
"text": "De même, spontanément, les OGE vont évoluer dans le sens féminin : ils ne se masculiniseront qu'en présence de dihydrotestostérone, provenant de la transformation de la testostérone par la 5α-réductase."
},
{
"ref": "Jacques Balthazart, Biologie de l'homosexualité: On naît homosexuel, on ne choisit pas de l'être, Bruxelles : Éditions Mardaga, 2013",
"text": "En résumé, bien que toutes les hormones soient présentes en concentrations normales chez les individus AIS masculins, la testostérone est complètement incapable d'agir et de masculiniser les embryons."
},
{
"ref": "Sophie Simon, Un sujet de conversation, Éditions Stock, 2004, chap. 12",
"text": "La transsexuelle dispose de toutes les spécificités mentales qui déterminent la femme, elle se comporte comme telle pendant que son corps se masculinise obstinément."
}
],
"glosses": [
"Muter vers sexe masculin."
],
"id": "fr-masculiniser-fr-verb-hQoNUvJ-",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Lettre XI : Le Vindicatif, Drame en cinq Actes & en Vers libres, par M.Dudoyer; […] », dans L'Année littéraire : année m.ccc.lxxiv, par M. Fréron, tome 4, Paris : chez Le Jay, 1774, p. 263",
"text": "Rien de plus touchant que le rôle entier de la jeune Worthy ; […] ; elle n'a jamais ces emportemens ridicules qui défigurent aujourd'hui et masculinisent, si l'on me permet de le dire, la plupart des femmes qu'on introduit sur la scène; elles sont raisonneuses, colères, pédantes, des espèces de Philosophes; […]."
}
],
"glosses": [
"Donner un aspect considéré socialement comme masculin."
],
"id": "fr-masculiniser-fr-verb-5LhKsuGb",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Renié, Paradoxes sur le Féminisme, dans la La Revue critique des idées et des livres, nᵒ 66 du 10 janvier 1911, en recueil vol. 12, 1911, p. 65",
"text": "D'une part, le mariage sera plus heureux, parce que les éléments réfractaires à la discipline conjugale se masculiniseront dans un célibat laborieux."
}
],
"glosses": [
"Prendre un comportement considéré socialement comme masculin."
],
"id": "fr-masculiniser-fr-verb-4LzPIo4e",
"tags": [
"dated",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.sky.li.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-masculiniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-masculiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-masculiniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-masculiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-masculiniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-masculiniser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "masculinize"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mascolinizzare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "maskulinisera"
}
],
"word": "masculiniser"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "démasculiniser"
},
{
"word": "féminiser"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "démasculiniser"
},
{
"word": "masculinisable"
},
{
"word": "masculinisation"
},
{
"word": "remasculiniser"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Ambroise Paré, XVIII, 64 — cité par Littré",
"text": "Pourquoi les filles masculinisantes, comme dit Hippocrate, c’est à dire qui sont de nature forte et virile…",
"time": "XVIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de masculin, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "masculiniser",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir masculinisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en masculinisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ma.sky.li.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant masculinisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "masculinisant",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "masculinisé",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je masculinise",
"ipas": [
"\\ʒə ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu masculinises",
"ipas": [
"\\ty ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on masculinise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous masculinisons",
"ipas": [
"\\nu ma.sky.li.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous masculinisez",
"ipas": [
"\\vu ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles masculinisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai masculinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as masculinisé",
"ipas": [
"\\ty a ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a masculinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons masculinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez masculinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont masculinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je masculinisais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.sky.li.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu masculinisais",
"ipas": [
"\\ty ma.sky.li.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on masculinisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous masculinisions",
"ipas": [
"\\nu ma.sky.li.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous masculinisiez",
"ipas": [
"\\vu ma.sky.li.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles masculinisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.sky.li.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais masculinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais masculinisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait masculinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions masculinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez masculinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient masculinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je masculinisai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu masculinisas",
"ipas": [
"\\ty ma.sky.li.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on masculinisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous masculinisâmes",
"ipas": [
"\\nu ma.sky.li.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous masculinisâtes",
"ipas": [
"\\vu ma.sky.li.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles masculinisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.sky.li.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus masculinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus masculinisé",
"ipas": [
"\\ty y ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut masculinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes masculinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes masculinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent masculinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je masculiniserai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu masculiniseras",
"ipas": [
"\\ty ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on masculinisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous masculiniserons",
"ipas": [
"\\nu ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous masculiniserez",
"ipas": [
"\\vu ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles masculiniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai masculinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras masculinisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura masculinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons masculinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez masculinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront masculinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je masculinise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu masculinises",
"ipas": [
"\\kə ty ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on masculinise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous masculinisions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.sky.li.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous masculinisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.sky.li.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles masculinisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie masculinisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies masculinisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait masculinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons masculinisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez masculinisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient masculinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je masculinisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.sky.li.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu masculinisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ma.sky.li.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on masculinisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous masculinisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.sky.li.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous masculinisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.sky.li.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles masculinisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.sky.li.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse masculinisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses masculinisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût masculinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions masculinisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez masculinisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent masculinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je masculiniserais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu masculiniserais",
"ipas": [
"\\ty ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on masculiniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous masculiniserions",
"ipas": [
"\\nu ma.sky.li.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous masculiniseriez",
"ipas": [
"\\vu ma.sky.li.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles masculiniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.sky.li.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais masculinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais masculinisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait masculinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions masculinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez masculinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient masculinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "masculinise",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "masculinisons",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "masculinisez",
"ipas": [
"\\ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie masculinisé",
"ipas": [
"\\ɛ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons masculinisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez masculinisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ma.sky.li.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/masculiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Chateaubriand, « Langues indiennes », dans Voyage en Amérique, 1826, en recueil dans les Œuvres complètes de Chateaubriand, tome 2 , Paris : chez Lefèvre, 1836, page 72",
"text": "Il y a deux genres, le genre noble, pour les hommes, et le genre non noble, pour les femmes et les animaux mâles ou femelles. En disant d'un lâche qu'il est une femme, on masculinise le mot femme; en disant d'une femme qu'elle est un homme, on féminise le mot homme."
},
{
"ref": "Francis Marcoin, Librairie de jeunesse et littérature industrielle au XIXᵉ siècle, Librairie Champion, 2006, p. 346",
"text": "Plus généralement, la presse féminine l’emporte, et c'est bien ce que constateront en 1864 les rédacteurs du Polichinel, journal des jeunes garçons (Philibert Audebrand, Victor Meunier, Louis Enault, etc.) qui masculiniseront le nom de Polichinelle, observant qu'il existe depuis longtemps une presse enfantine mais pas de publication pour les garçons : « […] »."
},
{
"ref": "Rozenn Le Carboulec, « Pirates, la compagnie de théâtre en non-mixité trans », le 17 mars 2020, sur le site ChEEkmagazine (https:/cheekmagazine.fr)",
"text": "On les voit ainsi rejouer quasiment mot pour mot des séquences de C’est mon choix que l’on espérerait parodiques. “J’ai juste masculinisé les répliques, mais sinon on les a reprises telles quelles”, décrit Pomme, citant des questions comme “Allez-vous faire l’opération?”."
}
],
"glosses": [
"Rendre du genre masculin."
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvie Manouvrier-Hanu, « Faire un garçon ou une fille : mécanismes et gènes impliqués dans le déterminisme du sexe et de la différenciation sexuelle », dans Endocrinologie en gynécologie et obstétrique, coordonné par Brigitte Letombe, Sophie Catteau-Jonard, Geoffroy Robin, Éditions Elsevier Masson, 2012, page 5",
"text": "De même, spontanément, les OGE vont évoluer dans le sens féminin : ils ne se masculiniseront qu'en présence de dihydrotestostérone, provenant de la transformation de la testostérone par la 5α-réductase."
},
{
"ref": "Jacques Balthazart, Biologie de l'homosexualité: On naît homosexuel, on ne choisit pas de l'être, Bruxelles : Éditions Mardaga, 2013",
"text": "En résumé, bien que toutes les hormones soient présentes en concentrations normales chez les individus AIS masculins, la testostérone est complètement incapable d'agir et de masculiniser les embryons."
},
{
"ref": "Sophie Simon, Un sujet de conversation, Éditions Stock, 2004, chap. 12",
"text": "La transsexuelle dispose de toutes les spécificités mentales qui déterminent la femme, elle se comporte comme telle pendant que son corps se masculinise obstinément."
}
],
"glosses": [
"Muter vers sexe masculin."
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Lettre XI : Le Vindicatif, Drame en cinq Actes & en Vers libres, par M.Dudoyer; […] », dans L'Année littéraire : année m.ccc.lxxiv, par M. Fréron, tome 4, Paris : chez Le Jay, 1774, p. 263",
"text": "Rien de plus touchant que le rôle entier de la jeune Worthy ; […] ; elle n'a jamais ces emportemens ridicules qui défigurent aujourd'hui et masculinisent, si l'on me permet de le dire, la plupart des femmes qu'on introduit sur la scène; elles sont raisonneuses, colères, pédantes, des espèces de Philosophes; […]."
}
],
"glosses": [
"Donner un aspect considéré socialement comme masculin."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Renié, Paradoxes sur le Féminisme, dans la La Revue critique des idées et des livres, nᵒ 66 du 10 janvier 1911, en recueil vol. 12, 1911, p. 65",
"text": "D'une part, le mariage sera plus heureux, parce que les éléments réfractaires à la discipline conjugale se masculiniseront dans un célibat laborieux."
}
],
"glosses": [
"Prendre un comportement considéré socialement comme masculin."
],
"tags": [
"dated",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.sky.li.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-masculiniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-masculiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-masculiniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-masculiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-masculiniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-masculiniser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "masculinize"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mascolinizzare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "maskulinisera"
}
],
"word": "masculiniser"
}
Download raw JSONL data for masculiniser meaning in All languages combined (21.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.