See marqueur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "biomarqueur"
},
{
"word": "démarqueur"
},
{
"word": "gène marqueur"
},
{
"word": "marqueur casuel"
},
{
"word": "marqueur de spin"
},
{
"word": "marqueur de substitution"
},
{
"word": "marqueur génétique"
},
{
"word": "marqueur sérique"
},
{
"word": "marqueur identitaire"
},
{
"word": "marqueur social"
},
{
"word": "orienteur-marqueur"
},
{
"word": "technomarqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"De marquer, avec le suffixe -eur ; pour le stylo, avec l’influence de l’anglais marker : feutre."
],
"forms": [
{
"form": "marqueurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marqueuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un marqueur de cuirs, de moutons."
},
{
"text": "Une marqueuse de draps."
}
],
"glosses": [
"Celui qui marque."
],
"id": "fr-marqueur-fr-noun-jkI6bRZM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du billard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jeu de paume",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne qui marque et compte les points de chaque joueur."
],
"id": "fr-marqueur-fr-noun-bkZVPtvk",
"raw_tags": [
"Jeu de paume"
],
"topics": [
"billiards"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jeton servant à garder la marque des points."
],
"id": "fr-marqueur-fr-noun-m7Q09zLn",
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Au paintball, élément mécanique ou électronique ayant l’aspect d’une arme à feu individuelle servant à propulser les billes grâce au gaz (CO₂ ou air comprimé) contenu dans une bouteille."
],
"id": "fr-marqueur-fr-noun-FX0~faAE",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Henrard, Cinq ans et des cadeaux, Éditions L’Age d’Homme, 1993, page 53",
"text": "J'ai pris mes livres à colorier, mes livres à raconter, mes feuilles à dessiner, tous mes crayons, toutes mes gommes, tous mes taille-crayons, tous mes marqueurs."
}
],
"glosses": [
"Stylo-feutre permettant principalement une grande taille d’écriture ou le surlignage."
],
"id": "fr-marqueur-fr-noun-DaClvad7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Flore Thomasset, Du nouveau dans la détection de la trisomie 21, journal La Croix,1ᵉʳ octobre 2014, page 5",
"text": "Actuellement, quand le premier test par marqueurs sériques révèle un risque important d’anomalie fœtale, on propose à la future mère une amniocentèse…"
},
{
"ref": "Cirrhose : Un marqueur de sévérité découvert, magazine Recherche & Santé’'nᵒ 156, 2018, page 16",
"text": "Une équipe de chercheurs a découvert un marqueur sanguin susceptible de déterminer la sévérité de la cirrhose et de prévoir son évolution à six mois."
},
{
"ref": "Nicole Le Douarin, Des chimères, des clones et des gènes, 2000",
"text": "Le dextran est inerte et, à cause de sa taille, ne peut diffuser d’une cellule à l’autre, ce qui permet à cette substance de remplir deux des conditions d’un bon marqueur cellulaire, la spécificité et l’innocuité."
}
],
"glosses": [
"Élément caractéristique qui confirme ou infirme une hypothèse lors d'un test ou d’une analyse."
],
"id": "fr-marqueur-fr-noun-jikOIQrm",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En anglais, -s est marqueur de pluriel."
}
],
"glosses": [
"Morphème ou construction qui indique une fonction grammaticale."
],
"id": "fr-marqueur-fr-noun-xUQ2EZLa",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Michaud Nérard, « Le cimetière français doit se réinventer pour ne pas mourir », Le Monde. Mis en ligne le 31 octobre 2019",
"text": "[Les cimetières] Les fonctions de souvenir individuel s’estompant, ils restent de formidables marqueurs de l’histoire, de la présence de ceux qui nous ont précédés, de nos racines."
}
],
"glosses": [
"Objet qui laisse une trace d’un événement passé."
],
"id": "fr-marqueur-fr-noun-g2PdLjxL",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Christin, Simon Auffret, « Une définition précise et partagée du terrorisme est une illusion », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ novembre 2019",
"text": "Si l’usage du mot « terrorisme » provoque une controverse sémantique, c’est aussi parce que son emploi est devenu un marqueur de l’importance de l’événement."
},
{
"ref": "Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19",
"text": "Maîtriser les tournures syntaxiques et les marqueurs discursifs a plus d’impact dans un concours oral que de contrôler sa prononciation. Sans compter que cela a un coût cognitif exorbitant."
}
],
"glosses": [
"Élément caractéristique."
],
"id": "fr-marqueur-fr-noun-O6CQKi9X",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marqueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marqueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-marqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-marqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-marqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-marqueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-marqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-marqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-marqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-marqueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "paintball",
"word": "lanceur"
},
{
"sense": "stylo-feutre",
"word": "feutre"
},
{
"sense": "jeu",
"word": "compteur"
},
{
"sense": "linguistique",
"word": "indicateur"
},
{
"sense": "linguistique",
"word": "marque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui marque.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marcatore"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "Paintballmarkierer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "Markierer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "paintball marker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "paintball gun"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mākā",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "マーカー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "peinto jū",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "ペイント銃"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistique",
"word": "marker"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hyōshiki",
"sense": "Linguistique",
"word": "標識"
}
],
"word": "marqueur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "biomarqueur"
},
{
"word": "démarqueur"
},
{
"word": "gène marqueur"
},
{
"word": "marqueur casuel"
},
{
"word": "marqueur de spin"
},
{
"word": "marqueur de substitution"
},
{
"word": "marqueur génétique"
},
{
"word": "marqueur sérique"
},
{
"word": "marqueur identitaire"
},
{
"word": "marqueur social"
},
{
"word": "orienteur-marqueur"
},
{
"word": "technomarqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"De marquer, avec le suffixe -eur ; pour le stylo, avec l’influence de l’anglais marker : feutre."
],
"forms": [
{
"form": "marqueurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marqueuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un marqueur de cuirs, de moutons."
},
{
"text": "Une marqueuse de draps."
}
],
"glosses": [
"Celui qui marque."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du billard",
"Lexique en français du jeu de paume"
],
"glosses": [
"Personne qui marque et compte les points de chaque joueur."
],
"raw_tags": [
"Jeu de paume"
],
"topics": [
"billiards"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des jeux"
],
"glosses": [
"Jeton servant à garder la marque des points."
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du sport"
],
"glosses": [
"Au paintball, élément mécanique ou électronique ayant l’aspect d’une arme à feu individuelle servant à propulser les billes grâce au gaz (CO₂ ou air comprimé) contenu dans une bouteille."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Henrard, Cinq ans et des cadeaux, Éditions L’Age d’Homme, 1993, page 53",
"text": "J'ai pris mes livres à colorier, mes livres à raconter, mes feuilles à dessiner, tous mes crayons, toutes mes gommes, tous mes taille-crayons, tous mes marqueurs."
}
],
"glosses": [
"Stylo-feutre permettant principalement une grande taille d’écriture ou le surlignage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Flore Thomasset, Du nouveau dans la détection de la trisomie 21, journal La Croix,1ᵉʳ octobre 2014, page 5",
"text": "Actuellement, quand le premier test par marqueurs sériques révèle un risque important d’anomalie fœtale, on propose à la future mère une amniocentèse…"
},
{
"ref": "Cirrhose : Un marqueur de sévérité découvert, magazine Recherche & Santé’'nᵒ 156, 2018, page 16",
"text": "Une équipe de chercheurs a découvert un marqueur sanguin susceptible de déterminer la sévérité de la cirrhose et de prévoir son évolution à six mois."
},
{
"ref": "Nicole Le Douarin, Des chimères, des clones et des gènes, 2000",
"text": "Le dextran est inerte et, à cause de sa taille, ne peut diffuser d’une cellule à l’autre, ce qui permet à cette substance de remplir deux des conditions d’un bon marqueur cellulaire, la spécificité et l’innocuité."
}
],
"glosses": [
"Élément caractéristique qui confirme ou infirme une hypothèse lors d'un test ou d’une analyse."
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"text": "En anglais, -s est marqueur de pluriel."
}
],
"glosses": [
"Morphème ou construction qui indique une fonction grammaticale."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Michaud Nérard, « Le cimetière français doit se réinventer pour ne pas mourir », Le Monde. Mis en ligne le 31 octobre 2019",
"text": "[Les cimetières] Les fonctions de souvenir individuel s’estompant, ils restent de formidables marqueurs de l’histoire, de la présence de ceux qui nous ont précédés, de nos racines."
}
],
"glosses": [
"Objet qui laisse une trace d’un événement passé."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Christin, Simon Auffret, « Une définition précise et partagée du terrorisme est une illusion », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ novembre 2019",
"text": "Si l’usage du mot « terrorisme » provoque une controverse sémantique, c’est aussi parce que son emploi est devenu un marqueur de l’importance de l’événement."
},
{
"ref": "Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19",
"text": "Maîtriser les tournures syntaxiques et les marqueurs discursifs a plus d’impact dans un concours oral que de contrôler sa prononciation. Sans compter que cela a un coût cognitif exorbitant."
}
],
"glosses": [
"Élément caractéristique."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marqueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marqueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-marqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-marqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-marqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-marqueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-marqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-marqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-marqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-marqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-marqueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "paintball",
"word": "lanceur"
},
{
"sense": "stylo-feutre",
"word": "feutre"
},
{
"sense": "jeu",
"word": "compteur"
},
{
"sense": "linguistique",
"word": "indicateur"
},
{
"sense": "linguistique",
"word": "marque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui marque.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marcatore"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "Paintballmarkierer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "Markierer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "paintball marker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "paintball gun"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mākā",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "マーカー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "peinto jū",
"sense": "Arme à feu au paintball",
"word": "ペイント銃"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistique",
"word": "marker"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hyōshiki",
"sense": "Linguistique",
"word": "標識"
}
],
"word": "marqueur"
}
Download raw JSONL data for marqueur meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.