See marmiteux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français marmiteus"
],
"forms": [
{
"form": "marmiteuse",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "marmiteuses",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est tout marmiteux."
},
{
"ref": "Laurent Tailhade, \"Ballade touchant l'ignominie de la classe moyenne\", Poèmes aristophanesques",
"text": "Croutelevés et marmiteux\nDe Nevers, de Chartre ou de Tulle,\nSpatalocinèdes piteux\nCouverts de gale et de pustule."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "Le gouvernement apparent, composé de pauvres diables piteux, miteux, marmiteux et calamiteux, est aux gages des financiers. Depuis cent ans, dans ce pays empoisonné, quiconque aime les pauvres est tenu pour traître à la société."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Tricot est un des plus marmiteux : on dirait que ses vêtements ont séjourné un temps déraisonnable dans la Seine ; il a une face de vieille femme du bureau de bienfaisance, et des vilains cheveux « en tête de loup »."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "La Providence avait bien mal loti Julius : des deux beaux-frères qui lui restaient, l’un tournait au cagot ; l’autre était marmiteux."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 37",
"text": "Le condamné à mort gracié contre tout espoir ne change pas autrement sa physionomie, – le marmiteux hère ne s’épanouit pas autrement en devenant par chance millionnaire."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 181",
"text": "Paris, c’est Paris, même au fond des plus marmiteuses maternelles, et l’air qui y passe à trois pouces du sol a passé entre les ailes du génie de la Bastille !"
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 173",
"text": "... c'était même un trafic tout à fait marmiteux, clochardesque."
},
{
"text": "\"L'air marmiteux, en somme, d'un fermier quelconque\". Les Noces pourpres, dans Le Trône de fer , 2003, éditions J'ai lu, page 700 de l'édition intégrale."
}
],
"glosses": [
"Qui est piteux, qui est mal sous le rapport de la fortune, des vêtements ou de la santé, et qui s’en plaint habituellement."
],
"id": "fr-marmiteux-fr-adj-W9BHFfdO",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"word": "marmiteux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français marmiteus"
],
"forms": [
{
"form": "marmiteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un pauvre marmiteux."
},
{
"ref": "Loïc Rochard, Les mots de Brassens, 2014",
"text": "Un marmiteux, au sens le plus généralement admis, est un homme dont l’infortune et la maladie sont telles qu’il en est misérable et qu’à bon droit il s’en plaint."
}
],
"glosses": [
"Personne misérable."
],
"id": "fr-marmiteux-fr-noun-BMenwf3G"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.mi.tø\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "marmiteux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De marmite avec le suffixe -eux."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marmiton."
],
"id": "fr-marmiteux-fro-adj-VYcrVUhE"
}
],
"word": "marmiteux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"De marmite avec le suffixe -eux."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Marmiton."
]
}
],
"word": "marmiteux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français marmiteus"
],
"forms": [
{
"form": "marmiteuse",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "marmiteuses",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est tout marmiteux."
},
{
"ref": "Laurent Tailhade, \"Ballade touchant l'ignominie de la classe moyenne\", Poèmes aristophanesques",
"text": "Croutelevés et marmiteux\nDe Nevers, de Chartre ou de Tulle,\nSpatalocinèdes piteux\nCouverts de gale et de pustule."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "Le gouvernement apparent, composé de pauvres diables piteux, miteux, marmiteux et calamiteux, est aux gages des financiers. Depuis cent ans, dans ce pays empoisonné, quiconque aime les pauvres est tenu pour traître à la société."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Tricot est un des plus marmiteux : on dirait que ses vêtements ont séjourné un temps déraisonnable dans la Seine ; il a une face de vieille femme du bureau de bienfaisance, et des vilains cheveux « en tête de loup »."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "La Providence avait bien mal loti Julius : des deux beaux-frères qui lui restaient, l’un tournait au cagot ; l’autre était marmiteux."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 37",
"text": "Le condamné à mort gracié contre tout espoir ne change pas autrement sa physionomie, – le marmiteux hère ne s’épanouit pas autrement en devenant par chance millionnaire."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 181",
"text": "Paris, c’est Paris, même au fond des plus marmiteuses maternelles, et l’air qui y passe à trois pouces du sol a passé entre les ailes du génie de la Bastille !"
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 173",
"text": "... c'était même un trafic tout à fait marmiteux, clochardesque."
},
{
"text": "\"L'air marmiteux, en somme, d'un fermier quelconque\". Les Noces pourpres, dans Le Trône de fer , 2003, éditions J'ai lu, page 700 de l'édition intégrale."
}
],
"glosses": [
"Qui est piteux, qui est mal sous le rapport de la fortune, des vêtements ou de la santé, et qui s’en plaint habituellement."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"word": "marmiteux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français marmiteus"
],
"forms": [
{
"form": "marmiteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un pauvre marmiteux."
},
{
"ref": "Loïc Rochard, Les mots de Brassens, 2014",
"text": "Un marmiteux, au sens le plus généralement admis, est un homme dont l’infortune et la maladie sont telles qu’il en est misérable et qu’à bon droit il s’en plaint."
}
],
"glosses": [
"Personne misérable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.mi.tø\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "marmiteux"
}
Download raw JSONL data for marmiteux meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.