See marinette on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "maternité"
},
{
"word": "méritante"
},
{
"word": "métraient"
},
{
"word": "rementait"
},
{
"word": "termaient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de marin, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "marinettes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ma.ʁi.nɛt\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "marin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Élodie Jauneau, « Des femmes dans la 2ᵉ division blindée du général Leclerc. Le Groupe Rochambeau : un exemple de féminisation de l’Armée française », dans Travail, genre et sociétés, nᵒ 1, 2011, vol. 25, page 99-123 https://doi.org/10.3917/tgs.025.0099 texte intégral",
"text": "« En effet, nous venons de constater en aidant le Service de l’Annuaire, à terminer ses listes, que 20 Rochambelles (sur 42) et une Marinette ont épousé des camarades de la Division. »"
},
{
"ref": "Julie Mira, Fière d’être une Marinette sur Les Marinettes",
"text": "Le mot Marinette s’entend sur les pontons, dans les ports et même sur certaines annonces d’emploi à la plaisance professionnelle.\nVous ne le trouverez jamais dans un dictionnaire et pourtant, quand on parle d’un marin au féminin, on utilisera souvent le terme de Marinette.\nLes femmes n’aiment pas toutes se faire appeler comme cela, elles trouvent ça trop « mignon » trop marionnette, trop loin de la virilité de leur métier de femme marin.\nQue ça leur plaisent ou non, le nom Marinette revient malgré elles."
}
],
"glosses": [
"Celle qui sert à bord d’un bâtiment de l’État ou de la marine marchande."
],
"id": "fr-marinette-fr-noun--DSDD1zZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁi.nɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁi.nɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-marinette.wav",
"ipa": "ma.ʁi.nɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Avatea-marinette.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-marinette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Avatea-marinette.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-marinette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-marinette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matrosin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Seefrau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Seemännin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seawoman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sailoress"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maristino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinaia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marittima"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navigatrice"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinheira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "maruja"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinăriță"
}
],
"word": "marinette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin magnes, magnetis (« aimant ») qui donne aussi magnete, manette en ancien français."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guiot de Provins, cité par Roquefort",
"text": "Par vertu de la marinette\nUne pierre laide et noirette\nOù le fer volontiers se joint ;\nEt si regarde le droit point,\nPuisque l’eguille l’a touchée."
}
],
"glosses": [
"Boussole."
],
"id": "fr-marinette-frm-noun-OflahItw"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "maternité"
},
{
"word": "méritante"
},
{
"word": "métraient"
},
{
"word": "rementait"
},
{
"word": "termaient"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de marin, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "marinettes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ma.ʁi.nɛt\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "marin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Élodie Jauneau, « Des femmes dans la 2ᵉ division blindée du général Leclerc. Le Groupe Rochambeau : un exemple de féminisation de l’Armée française », dans Travail, genre et sociétés, nᵒ 1, 2011, vol. 25, page 99-123 https://doi.org/10.3917/tgs.025.0099 texte intégral",
"text": "« En effet, nous venons de constater en aidant le Service de l’Annuaire, à terminer ses listes, que 20 Rochambelles (sur 42) et une Marinette ont épousé des camarades de la Division. »"
},
{
"ref": "Julie Mira, Fière d’être une Marinette sur Les Marinettes",
"text": "Le mot Marinette s’entend sur les pontons, dans les ports et même sur certaines annonces d’emploi à la plaisance professionnelle.\nVous ne le trouverez jamais dans un dictionnaire et pourtant, quand on parle d’un marin au féminin, on utilisera souvent le terme de Marinette.\nLes femmes n’aiment pas toutes se faire appeler comme cela, elles trouvent ça trop « mignon » trop marionnette, trop loin de la virilité de leur métier de femme marin.\nQue ça leur plaisent ou non, le nom Marinette revient malgré elles."
}
],
"glosses": [
"Celle qui sert à bord d’un bâtiment de l’État ou de la marine marchande."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁi.nɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁi.nɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-marinette.wav",
"ipa": "ma.ʁi.nɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Avatea-marinette.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-marinette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Avatea-marinette.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-marinette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-marinette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matrosin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Seefrau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Seemännin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seawoman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sailoress"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maristino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinaia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marittima"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navigatrice"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinheira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "maruja"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinăriță"
}
],
"word": "marinette"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin magnes, magnetis (« aimant ») qui donne aussi magnete, manette en ancien français."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Guiot de Provins, cité par Roquefort",
"text": "Par vertu de la marinette\nUne pierre laide et noirette\nOù le fer volontiers se joint ;\nEt si regarde le droit point,\nPuisque l’eguille l’a touchée."
}
],
"glosses": [
"Boussole."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marinette"
}
Download raw JSONL data for marinette meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.