See marché aux puces on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1891) Composé de marché et puces.",
"La première attestation avérée de cette expression se trouve dans un entrefilet paru dans l’Écho de Paris du 23 juin 1891 à propos d’une rixe entre brocanteurs survenue dans un marché qui se tenait à la barrière d’octroi de Montreuil-sous-Bois bordant Paris, ancêtre de l’actuel marché aux puces de la Porte de Montreuil. Ce marché alors miséreux, « bien peu connu des Parisiens du centre », qui proposait « un mélange de vieux vêtements loqueteux, de gibus devenus accordéons, de souliers sans semelles qui se vendent à côté de la viande plus ou moins fraîche, des détritus de légumes et de vieux croûtons de pain », y est désigné comme le « marché aux puces » :\n:* C’est à la barrière de Montreuil-sous-Bois, et sur le territoire de cette commune, que se tient le « marché aux puces » ainsi nommé à cause des tas de loques et de haillons qui s’y vendent côte à côte avec la viande et les légumes. C'est là que la population pauvre de ce quartier excentrique s’approvisionne et se vêt. — (L’Écho de Paris, Faits divers, 23/06/1891, page 3)",
"Le mot « puces » fait clairement référence dans cette phrase aux « loques » exposées, censées être infestées par ce parasite. L’emploi de guillemets et la nécessité d’expliquer le terme ressentie par le journaliste indiquent que cette quasi-métonymie ironiquement méprisante était récente et encore peu répandue."
],
"forms": [
{
"form": "marchés aux puces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "brocante"
},
{
"word": "vide-greniers"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "L’ensemble de l’étalage rappelle les exhibitions de ce marché de brocanteurs dénommé « le Marché aux puces »."
},
{
"ref": "Evelyne Rogniat & Evelyne Proriol, André Kertész: le photographe à l’œuvre, Presses Sorbonne Nouvelle, 1997, page 51",
"text": "Les flâneries du photographe au marché aux puces, avec des prises de vue échelonnées sur six ans, n'ont pas le même degré d'étrangeté : le marché aux puces est, dans l'entre-deux-guerres, un motif littéraire et plastique fréquent."
},
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre IX",
"text": "Mais Minouche tirait déjà un casier puis deux d’un vieux meuble de musée qu’elle avait découvert au marché aux puces et qu’elle avait, elle-même, gratté et reverni."
}
],
"glosses": [
"Marché où se vendent des objets d’occasion, souvent de faible valeur."
],
"id": "fr-marché_aux_puces-fr-noun-JTuEpgbl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ʃe o pys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marché aux puces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marché_aux_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marché_aux_puces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marché_aux_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marché_aux_puces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marché aux puces.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marché aux puces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marché_aux_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marché_aux_puces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marché_aux_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marché_aux_puces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marché aux puces.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Flohmarkt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flea market"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "جوطية"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiàozǎoshìchǎng",
"traditional_writing": "跳蚤市場",
"word": "跳蚤市场"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "loppemarked"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mercadillo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pulbazaro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kirpputori"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "šwq pašašym",
"word": "שוק פשפשים"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pasar loak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercato delle pulci"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nomi no ichi",
"word": "蚤の市"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furī māketto",
"word": "フリーマーケット"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furima",
"word": "フリマ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rommelmarkt"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "loppemarked"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pchli targ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mercado das pulgas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "loppmarknad"
}
],
"word": "marché aux puces"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1891) Composé de marché et puces.",
"La première attestation avérée de cette expression se trouve dans un entrefilet paru dans l’Écho de Paris du 23 juin 1891 à propos d’une rixe entre brocanteurs survenue dans un marché qui se tenait à la barrière d’octroi de Montreuil-sous-Bois bordant Paris, ancêtre de l’actuel marché aux puces de la Porte de Montreuil. Ce marché alors miséreux, « bien peu connu des Parisiens du centre », qui proposait « un mélange de vieux vêtements loqueteux, de gibus devenus accordéons, de souliers sans semelles qui se vendent à côté de la viande plus ou moins fraîche, des détritus de légumes et de vieux croûtons de pain », y est désigné comme le « marché aux puces » :\n:* C’est à la barrière de Montreuil-sous-Bois, et sur le territoire de cette commune, que se tient le « marché aux puces » ainsi nommé à cause des tas de loques et de haillons qui s’y vendent côte à côte avec la viande et les légumes. C'est là que la population pauvre de ce quartier excentrique s’approvisionne et se vêt. — (L’Écho de Paris, Faits divers, 23/06/1891, page 3)",
"Le mot « puces » fait clairement référence dans cette phrase aux « loques » exposées, censées être infestées par ce parasite. L’emploi de guillemets et la nécessité d’expliquer le terme ressentie par le journaliste indiquent que cette quasi-métonymie ironiquement méprisante était récente et encore peu répandue."
],
"forms": [
{
"form": "marchés aux puces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "brocante"
},
{
"word": "vide-greniers"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "L’ensemble de l’étalage rappelle les exhibitions de ce marché de brocanteurs dénommé « le Marché aux puces »."
},
{
"ref": "Evelyne Rogniat & Evelyne Proriol, André Kertész: le photographe à l’œuvre, Presses Sorbonne Nouvelle, 1997, page 51",
"text": "Les flâneries du photographe au marché aux puces, avec des prises de vue échelonnées sur six ans, n'ont pas le même degré d'étrangeté : le marché aux puces est, dans l'entre-deux-guerres, un motif littéraire et plastique fréquent."
},
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre IX",
"text": "Mais Minouche tirait déjà un casier puis deux d’un vieux meuble de musée qu’elle avait découvert au marché aux puces et qu’elle avait, elle-même, gratté et reverni."
}
],
"glosses": [
"Marché où se vendent des objets d’occasion, souvent de faible valeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ʃe o pys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marché aux puces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marché_aux_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marché_aux_puces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marché_aux_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marché_aux_puces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marché aux puces.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marché aux puces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marché_aux_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marché_aux_puces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marché_aux_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marché_aux_puces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marché aux puces.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Flohmarkt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flea market"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "جوطية"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiàozǎoshìchǎng",
"traditional_writing": "跳蚤市場",
"word": "跳蚤市场"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "loppemarked"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mercadillo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pulbazaro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kirpputori"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "šwq pašašym",
"word": "שוק פשפשים"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pasar loak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercato delle pulci"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nomi no ichi",
"word": "蚤の市"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furī māketto",
"word": "フリーマーケット"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furima",
"word": "フリマ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rommelmarkt"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "loppemarked"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pchli targ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mercado das pulgas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "loppmarknad"
}
],
"word": "marché aux puces"
}
Download raw JSONL data for marché aux puces meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.