See mantel on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "lament"
},
{
"word": "Mantel"
},
{
"word": "Mantle"
},
{
"word": "mêlant"
},
{
"word": "mental"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mantelé"
},
{
"word": "mantelet"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français mantel."
],
"forms": [
{
"form": "mantels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’argent à la fleur de lys florencée d’azur soutenue d’une jumelle ondée du même, au mantel aussi d’azur chargé de trois étoiles d’or mal ordonnées, qui est de Saint-Martin-Vésubie→ voir illustration « mantel d’azur »"
}
],
"glosses": [
"Pièce honorable délimitée dans sa partie inférieure par deux traits de partition montant des cantons de la pointe vers l’abîme."
],
"id": "fr-mantel-fr-noun-VTMAE4cc",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
252
]
],
"text": "D’azur à une ancre de marine d’or dont la tige retient une vergue de même, pavillonnée à dextre d’argent, la vergue retenant une voile triangulaire d’or chargée de trois fleurs de lys de gueules, au chef de gueule à l’hermine passant portant son mantel d’hermine doublé d’or, qui est de Quiberon."
}
],
"glosses": [
"Manteau associé à un meuble pouvant présenter une doublure d'un autre émail."
],
"id": "fr-mantel-fr-noun-JVL~VF2l",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.tɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mantel"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "mantello"
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "abriter",
"word": "manteler"
},
{
"word": "manteline"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mantellum (« voile »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
67
],
[
213,
219
]
],
"ref": "Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal, 1180",
"text": "« Et messire Gauvains s'abesse qui de terre voloit lever son mantel por li afubler; et la dameisele l'esgarde, qui n'estoit lante ne coarde de dire a .i. chevalier honte : « Vasax, fet ele, a vos que monte de mon mantel ne de ma guinple ? »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"ref": "Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715",
"text": "J'aim miex devant les gens orer,\nEt affubler ma renardie\nDu 'mantel' de papelardie.",
"translation": "J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion."
}
],
"glosses": [
"Manteau semi-circulaire comme une cape, attaché à l'épaule par une agrafe nommée tasseau."
],
"id": "fr-mantel-fro-noun-f-yq43Xh",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\mɑ̃t.tɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Apocopes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Variante de mantle, le sens actuel provient de l’apocope du moyen anglais mantiltrecomposé de mantle et de tree, littéralement « pièce de bois servant de couverture à la cheminée ». Le sens propre de mantle (« serviette, nappe, couverture, manteau ») ayant été oublié (voir à ce titre mantua), seul subsiste le sens actuel."
],
"forms": [
{
"form": "mantels",
"ipas": [
"\\ˈmæn.təlz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fireplace mantel."
}
],
"glosses": [
"Manteau de cheminée, tablette de cheminée."
],
"id": "fr-mantel-en-noun-f-N~aqLx"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mantel clock,pendule de cheminée."
}
],
"glosses": [
"Cheminée."
],
"id": "fr-mantel-en-noun-Z4a75Ubq"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "manteau de cheminée",
"word": "mantlepiece"
},
{
"translation": "cheminée",
"word": "fireplace"
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "mantelé",
"word": "mantelado"
},
{
"translation": "nappe et serviettes coordonnées",
"word": "mantelería"
},
{
"translation": "mantelet",
"word": "mantelete"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mantele (« essuie-main »)."
],
"forms": [
{
"form": "manteles",
"ipas": [
"\\manˈtel.es\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "tablier",
"word": "mandil"
},
{
"word": "mantelo"
},
{
"word": "manto"
},
{
"word": "mantilla"
},
{
"word": "mantellina"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "a manteles, à table, sur une table couverte d’une nappe."
},
{
"text": "estar de mantel largo, estar de manteles largos, avoir beaucoup de convives à table."
}
],
"glosses": [
"Nappe de lin, de coton ou autre tissus pour couvrir la table."
],
"id": "fr-mantel-es-noun-6Tv4s-5i"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nappe de lin, de coton ou autre tissus pour couvrir la table.",
"Tissus qui couvre l’autel."
],
"id": "fr-mantel-es-noun-HgjgmcF-",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Nappe de lin, de coton ou autre tissus pour couvrir la table."
],
"id": "fr-mantel-es-noun-6Tv4s-5i1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mantel."
],
"id": "fr-mantel-es-noun-MU8QVlV1",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\manˈtel\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Eavqwiki-mantel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q1321_(spa)-Eavqwiki-mantel.wav/LL-Q1321_(spa)-Eavqwiki-mantel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q1321_(spa)-Eavqwiki-mantel.wav/LL-Q1321_(spa)-Eavqwiki-mantel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Eavqwiki-mantel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Estonien",
"orig": "estonien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"id": "fr-mantel-et-noun-60z82WYF",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en indonésien issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonésien",
"orig": "indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais mantel (« manteau »)"
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"id": "fr-mantel-id-noun-60z82WYF",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms sériels en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kotava",
"orig": "kotava",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de man et de tel."
],
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Untel, telle personne."
],
"id": "fr-mantel-avk-pron-tIqzjR4O"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\manˈtɛl\\ ou \\manˈtel\\"
},
{
"audio": "mantel.wav",
"ipa": "manˈtɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Mantel.wav/Mantel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Mantel.wav/Mantel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/mantel.wav"
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mantellum (« voile »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Surface."
],
"id": "fr-mantel-nl-noun-kPaC980d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"id": "fr-mantel-nl-noun-60z82WYF",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-mantel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Nl-mantel.ogg/Nl-mantel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-mantel.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jas"
},
{
"word": "oppervlak"
},
{
"word": "oppervlakte"
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en papiamento issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papiamento",
"orig": "papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mantellum (« voile »)."
],
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"id": "fr-mantel-pap-noun-60z82WYF",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Mantel."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"id": "fr-mantel-pl-noun-60z82WYF",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "płaszcz"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dialecte surmiran en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en romanche issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanche",
"orig": "romanche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mantellum (« voile »)."
],
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"notes": [
"Forme et orthographe du dialecte surmiran."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"id": "fr-mantel-rm-noun-60z82WYF",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "manteln",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "mantlar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "mantlarna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"id": "fr-mantel-sv-noun-60z82WYF",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"id": "fr-mantel-sv-noun-60z82WYF1",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manteau, enveloppe de peau des mollusques."
],
"id": "fr-mantel-sv-noun-Me3WGNbK",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"translation": "abriter",
"word": "manteler"
},
{
"word": "manteline"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mantellum (« voile »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire",
"Vêtements en ancien français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
67
],
[
213,
219
]
],
"ref": "Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal, 1180",
"text": "« Et messire Gauvains s'abesse qui de terre voloit lever son mantel por li afubler; et la dameisele l'esgarde, qui n'estoit lante ne coarde de dire a .i. chevalier honte : « Vasax, fet ele, a vos que monte de mon mantel ne de ma guinple ? »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"ref": "Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715",
"text": "J'aim miex devant les gens orer,\nEt affubler ma renardie\nDu 'mantel' de papelardie.",
"translation": "J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion."
}
],
"glosses": [
"Manteau semi-circulaire comme une cape, attaché à l'épaule par une agrafe nommée tasseau."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\mɑ̃t.tɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Apocopes en anglais",
"Compositions en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Variante de mantle, le sens actuel provient de l’apocope du moyen anglais mantiltrecomposé de mantle et de tree, littéralement « pièce de bois servant de couverture à la cheminée ». Le sens propre de mantle (« serviette, nappe, couverture, manteau ») ayant été oublié (voir à ce titre mantua), seul subsiste le sens actuel."
],
"forms": [
{
"form": "mantels",
"ipas": [
"\\ˈmæn.təlz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Fireplace mantel."
}
],
"glosses": [
"Manteau de cheminée, tablette de cheminée."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mantel clock,pendule de cheminée."
}
],
"glosses": [
"Cheminée."
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "manteau de cheminée",
"word": "mantlepiece"
},
{
"translation": "cheminée",
"word": "fireplace"
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"translation": "mantelé",
"word": "mantelado"
},
{
"translation": "nappe et serviettes coordonnées",
"word": "mantelería"
},
{
"translation": "mantelet",
"word": "mantelete"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mantele (« essuie-main »)."
],
"forms": [
{
"form": "manteles",
"ipas": [
"\\manˈtel.es\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "tablier",
"word": "mandil"
},
{
"word": "mantelo"
},
{
"word": "manto"
},
{
"word": "mantilla"
},
{
"word": "mantellina"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "a manteles, à table, sur une table couverte d’une nappe."
},
{
"text": "estar de mantel largo, estar de manteles largos, avoir beaucoup de convives à table."
}
],
"glosses": [
"Nappe de lin, de coton ou autre tissus pour couvrir la table."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en espagnol de la religion"
],
"glosses": [
"Nappe de lin, de coton ou autre tissus pour couvrir la table.",
"Tissus qui couvre l’autel."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Nappe de lin, de coton ou autre tissus pour couvrir la table."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en espagnol de l’héraldique"
],
"glosses": [
"Mantel."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\manˈtel\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Eavqwiki-mantel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q1321_(spa)-Eavqwiki-mantel.wav/LL-Q1321_(spa)-Eavqwiki-mantel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q1321_(spa)-Eavqwiki-mantel.wav/LL-Q1321_(spa)-Eavqwiki-mantel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Eavqwiki-mantel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Noms communs en estonien",
"estonien"
],
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vêtements en estonien"
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"word": "mantel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "lament"
},
{
"word": "Mantel"
},
{
"word": "Mantle"
},
{
"word": "mêlant"
},
{
"word": "mental"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en interlingua",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mantelé"
},
{
"word": "mantelet"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français mantel."
],
"forms": [
{
"form": "mantels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "D’argent à la fleur de lys florencée d’azur soutenue d’une jumelle ondée du même, au mantel aussi d’azur chargé de trois étoiles d’or mal ordonnées, qui est de Saint-Martin-Vésubie→ voir illustration « mantel d’azur »"
}
],
"glosses": [
"Pièce honorable délimitée dans sa partie inférieure par deux traits de partition montant des cantons de la pointe vers l’abîme."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
252
]
],
"text": "D’azur à une ancre de marine d’or dont la tige retient une vergue de même, pavillonnée à dextre d’argent, la vergue retenant une voile triangulaire d’or chargée de trois fleurs de lys de gueules, au chef de gueule à l’hermine passant portant son mantel d’hermine doublé d’or, qui est de Quiberon."
}
],
"glosses": [
"Manteau associé à un meuble pouvant présenter une doublure d'un autre émail."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.tɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mantel"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "mantello"
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Mots en indonésien issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en indonésien",
"indonésien"
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais mantel (« manteau »)"
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vêtements en indonésien"
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Compositions en kotava",
"Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia",
"Pronoms en kotava",
"Pronoms sériels en kotava",
"kotava"
],
"etymology_texts": [
"Composé de man et de tel."
],
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Untel, telle personne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\manˈtɛl\\ ou \\manˈtel\\"
},
{
"audio": "mantel.wav",
"ipa": "manˈtɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Mantel.wav/Mantel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Mantel.wav/Mantel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/mantel.wav"
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin mantellum (« voile »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Surface."
]
},
{
"categories": [
"Vêtements en néerlandais"
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-mantel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Nl-mantel.ogg/Nl-mantel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-mantel.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jas"
},
{
"word": "oppervlak"
},
{
"word": "oppervlakte"
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Mots en papiamento issus d’un mot en latin",
"Noms communs en papiamento",
"papiamento"
],
"etymology_texts": [
"Du latin mantellum (« voile »)."
],
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vêtements en papiamento"
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Mots en polonais issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en polonais",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Mantel."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vêtements en polonais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "płaszcz"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Dialecte surmiran en romanche",
"Mots en romanche issus d’un mot en latin",
"Noms communs en romanche",
"romanche"
],
"etymology_texts": [
"Du latin mantellum (« voile »)."
],
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"notes": [
"Forme et orthographe du dialecte surmiran."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vêtements en romanche"
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"forms": [
{
"form": "manteln",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "mantlar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "mantlarna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vêtements en suédois"
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en suédois de la géologie"
],
"glosses": [
"Manteau."
],
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en suédois de la zoologie"
],
"glosses": [
"Manteau, enveloppe de peau des mollusques."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "mantel"
}
Download raw JSONL data for mantel meaning in All languages combined (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.