See maltiser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "litrâmes"
},
{
"word": "maltiers"
},
{
"word": "marlites"
},
{
"word": "mitrales"
},
{
"word": "trémails"
},
{
"word": "tris-male"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De maltais, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "maltiser",
"ipas": [
"\\mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir maltisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en maltisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mal.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant maltisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "maltisant",
"ipas": [
"\\mal.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maltisé",
"ipas": [
"\\mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je maltise",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu maltises",
"ipas": [
"\\ty mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous maltisons",
"ipas": [
"\\nu mal.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous maltisez",
"ipas": [
"\\vu mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maltisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai maltisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as maltisé",
"ipas": [
"\\ty a mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a maltisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons maltisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez maltisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont maltisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je maltisais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu maltisais",
"ipas": [
"\\ty mal.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous maltisions",
"ipas": [
"\\nu mal.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous maltisiez",
"ipas": [
"\\vu mal.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles maltisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais maltisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais maltisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait maltisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions maltisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez maltisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient maltisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maltisai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu maltisas",
"ipas": [
"\\ty mal.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous maltisâmes",
"ipas": [
"\\nu mal.ti.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous maltisâtes",
"ipas": [
"\\vu mal.ti.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles maltisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.ti.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus maltisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus maltisé",
"ipas": [
"\\ty y mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut maltisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes maltisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes maltisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent maltisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je maltiserai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu maltiseras",
"ipas": [
"\\ty mal.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous maltiserons",
"ipas": [
"\\nu mal.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous maltiserez",
"ipas": [
"\\vu mal.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles maltiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai maltisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras maltisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura maltisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons maltisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez maltisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront maltisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je maltise",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu maltises",
"ipas": [
"\\kə ty mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maltise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous maltisions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous maltisiez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maltisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie maltisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies maltisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait maltisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons maltisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez maltisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient maltisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je maltisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu maltisasses",
"ipas": [
"\\kə ty mal.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maltisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous maltisassions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.ti.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous maltisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.ti.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maltisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse maltisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses maltisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût maltisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions maltisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez maltisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent maltisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maltiserais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu maltiserais",
"ipas": [
"\\ty mal.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous maltiserions",
"ipas": [
"\\nu mal.ti.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous maltiseriez",
"ipas": [
"\\vu mal.ti.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maltiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais maltisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais maltisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait maltisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions maltisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez maltisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient maltisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "maltise",
"ipas": [
"\\mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maltisons",
"ipas": [
"\\mal.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maltisez",
"ipas": [
"\\mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie maltisé",
"ipas": [
"\\ɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons maltisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez maltisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, 1994",
"text": "Parmi les dialectes que l'on peut trouver à Malte, c'est ce dernier qui est le plus corrompu, non seulement à cause de la fréquence des étrangers, ce qui a toujours beaucoup d'influence sur les langues, mais aussi à cause du fanatisme que mettent certains à maltiser des mots étrangers et à introduire des barbarismes dans leur langue maternelle, empruntés au sicilien, à l'italien, au français, et à d'autres langues, et ceci non pour désigner des choses ou des coutumes qui viennent de l'Etranger, ce qui est parfois nécessaire, mais bien pour remplacer des mots et des expressions de leur propre langue, qui est cependant bien plus expressive."
},
{
"ref": "Wikipédia:w:Discussion_modèle:Palette_Patrimoine_mondial_à_Malte",
"text": "Une seule exception Valletta = La Valette (nom d'origine qui a été ensuite « maltisé »)."
},
{
"ref": "site christusvincit.clicforum.com, 8 octobre 2015",
"text": "Un prélat est si vite \"maltisé\" (pour dire qu'il est placardisé à l'ordre de Malte)."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère maltais à."
],
"id": "fr-maltiser-fr-verb-TNSvq3si"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.ti.ze\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "maltiser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "litrâmes"
},
{
"word": "maltiers"
},
{
"word": "marlites"
},
{
"word": "mitrales"
},
{
"word": "trémails"
},
{
"word": "tris-male"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De maltais, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "maltiser",
"ipas": [
"\\mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir maltisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en maltisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mal.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant maltisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "maltisant",
"ipas": [
"\\mal.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maltisé",
"ipas": [
"\\mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je maltise",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu maltises",
"ipas": [
"\\ty mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous maltisons",
"ipas": [
"\\nu mal.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous maltisez",
"ipas": [
"\\vu mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maltisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai maltisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as maltisé",
"ipas": [
"\\ty a mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a maltisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons maltisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez maltisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont maltisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je maltisais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu maltisais",
"ipas": [
"\\ty mal.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous maltisions",
"ipas": [
"\\nu mal.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous maltisiez",
"ipas": [
"\\vu mal.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles maltisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais maltisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais maltisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait maltisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions maltisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez maltisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient maltisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maltisai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu maltisas",
"ipas": [
"\\ty mal.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous maltisâmes",
"ipas": [
"\\nu mal.ti.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous maltisâtes",
"ipas": [
"\\vu mal.ti.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles maltisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.ti.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus maltisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus maltisé",
"ipas": [
"\\ty y mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut maltisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes maltisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes maltisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent maltisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je maltiserai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu maltiseras",
"ipas": [
"\\ty mal.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous maltiserons",
"ipas": [
"\\nu mal.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous maltiserez",
"ipas": [
"\\vu mal.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles maltiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai maltisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras maltisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura maltisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons maltisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez maltisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront maltisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je maltise",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu maltises",
"ipas": [
"\\kə ty mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maltise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous maltisions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous maltisiez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maltisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie maltisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies maltisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait maltisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons maltisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez maltisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient maltisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je maltisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu maltisasses",
"ipas": [
"\\kə ty mal.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maltisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous maltisassions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.ti.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous maltisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.ti.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maltisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse maltisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses maltisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût maltisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions maltisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez maltisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent maltisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maltiserais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu maltiserais",
"ipas": [
"\\ty mal.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous maltiserions",
"ipas": [
"\\nu mal.ti.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous maltiseriez",
"ipas": [
"\\vu mal.ti.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maltiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais maltisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais maltisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait maltisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions maltisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez maltisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient maltisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "maltise",
"ipas": [
"\\mal.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maltisons",
"ipas": [
"\\mal.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maltisez",
"ipas": [
"\\mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie maltisé",
"ipas": [
"\\ɛ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons maltisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez maltisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je mal.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, 1994",
"text": "Parmi les dialectes que l'on peut trouver à Malte, c'est ce dernier qui est le plus corrompu, non seulement à cause de la fréquence des étrangers, ce qui a toujours beaucoup d'influence sur les langues, mais aussi à cause du fanatisme que mettent certains à maltiser des mots étrangers et à introduire des barbarismes dans leur langue maternelle, empruntés au sicilien, à l'italien, au français, et à d'autres langues, et ceci non pour désigner des choses ou des coutumes qui viennent de l'Etranger, ce qui est parfois nécessaire, mais bien pour remplacer des mots et des expressions de leur propre langue, qui est cependant bien plus expressive."
},
{
"ref": "Wikipédia:w:Discussion_modèle:Palette_Patrimoine_mondial_à_Malte",
"text": "Une seule exception Valletta = La Valette (nom d'origine qui a été ensuite « maltisé »)."
},
{
"ref": "site christusvincit.clicforum.com, 8 octobre 2015",
"text": "Un prélat est si vite \"maltisé\" (pour dire qu'il est placardisé à l'ordre de Malte)."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère maltais à."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.ti.ze\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "maltiser"
}
Download raw JSONL data for maltiser meaning in All languages combined (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.