See malgracieux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "malgracieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mal et de gracieux."
],
"forms": [
{
"form": "malgracieuse",
"ipas": [
"\\mal.ɡʁa.sjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "malgracieuses",
"ipas": [
"\\mal.ɡʁa.sjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "maugracieux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Mme Judic », texte anonyme, dans L’Éclipse, revue comique illustrée du 6 mai 1877, hors-texte entre les pages 356 & 357",
"text": "Le malgracieux mais spirituel Scarron écrivait jadis au cardinal de Retz dont il allait parler dans une préface : « Tenez-vous bien, monseigneur, je m'en vais vous peindre. »"
},
{
"ref": "Léon Bloy, Le bon Gendarme dans Sueur de sang, 1893",
"text": "On l’assimilait désormais à une bête sauvage et, certes, on aurait perdu son temps à chercher un autre personnage aussi malgracieux."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 168",
"text": "On avait dû la leur refiler ce matin à la maison mère, dès la prise de service, et, depuis les aurores, ils devaient bagoter, l’Auvergnat et son collègue, se casser le pif sur les portes closes, après l’escalade de centaines d’étages. Y avait de quoi rendre malgracieux!"
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 137",
"text": "Je l’avais toujours aimé et admiré, et bien que de trois ans seulement mon aîné, il m’était apparu hors d’atteinte lorsqu’il était arrivé à l’état d’homme, alors que je n’étais qu’un adolescent complexé, introverti et malgracieux."
}
],
"glosses": [
"Qui a de la rudesse ; qui manque de civilité."
],
"id": "fr-malgracieux-fr-adj-Ag6W1V6K"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.ɡʁa.sjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rudanier"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malgraciós"
}
],
"word": "malgracieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "malgracieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mal et de gracieux."
],
"forms": [
{
"form": "malgracieuse",
"ipas": [
"\\mal.ɡʁa.sjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "malgracieuses",
"ipas": [
"\\mal.ɡʁa.sjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "maugracieux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Mme Judic », texte anonyme, dans L’Éclipse, revue comique illustrée du 6 mai 1877, hors-texte entre les pages 356 & 357",
"text": "Le malgracieux mais spirituel Scarron écrivait jadis au cardinal de Retz dont il allait parler dans une préface : « Tenez-vous bien, monseigneur, je m'en vais vous peindre. »"
},
{
"ref": "Léon Bloy, Le bon Gendarme dans Sueur de sang, 1893",
"text": "On l’assimilait désormais à une bête sauvage et, certes, on aurait perdu son temps à chercher un autre personnage aussi malgracieux."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 168",
"text": "On avait dû la leur refiler ce matin à la maison mère, dès la prise de service, et, depuis les aurores, ils devaient bagoter, l’Auvergnat et son collègue, se casser le pif sur les portes closes, après l’escalade de centaines d’étages. Y avait de quoi rendre malgracieux!"
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 137",
"text": "Je l’avais toujours aimé et admiré, et bien que de trois ans seulement mon aîné, il m’était apparu hors d’atteinte lorsqu’il était arrivé à l’état d’homme, alors que je n’étais qu’un adolescent complexé, introverti et malgracieux."
}
],
"glosses": [
"Qui a de la rudesse ; qui manque de civilité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.ɡʁa.sjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malgracieux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rudanier"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malgraciós"
}
],
"word": "malgracieux"
}
Download raw JSONL data for malgracieux meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.