See malaxer on Wiktionary
{
"attestations": [
{
"date": "Siècle à préciser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin malaxare (« amollir »)."
],
"forms": [
{
"form": "malaxer",
"ipas": [
"\\ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir malaxé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en malaxant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ma.la.ksɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant malaxé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "malaxant",
"ipas": [
"\\ma.la.ksɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "malaxé",
"ipas": [
"\\ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je malaxe",
"ipas": [
"\\ʒə ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu malaxes",
"ipas": [
"\\ty ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on malaxe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous malaxons",
"ipas": [
"\\nu ma.la.ksɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous malaxez",
"ipas": [
"\\vu ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles malaxent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai malaxé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as malaxé",
"ipas": [
"\\ty a ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a malaxé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons malaxé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez malaxé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont malaxé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je malaxais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.la.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu malaxais",
"ipas": [
"\\ty ma.la.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on malaxait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.la.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous malaxions",
"ipas": [
"\\nu ma.la.ksjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous malaxiez",
"ipas": [
"\\vu ma.la.ksje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles malaxaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.la.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais malaxé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais malaxé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait malaxé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions malaxé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez malaxé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient malaxé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je malaxai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu malaxas",
"ipas": [
"\\ty ma.la.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on malaxa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.la.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous malaxâmes",
"ipas": [
"\\nu ma.la.ksam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous malaxâtes",
"ipas": [
"\\vu ma.la.ksat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles malaxèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.la.ksɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus malaxé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus malaxé",
"ipas": [
"\\ty y ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut malaxé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes malaxé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes malaxé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent malaxé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je malaxerai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.la.ks(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu malaxeras",
"ipas": [
"\\ty ma.la.ks(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on malaxera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.la.ks(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous malaxerons",
"ipas": [
"\\nu ma.la.ks(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous malaxerez",
"ipas": [
"\\vu ma.la.ks(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles malaxeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.la.ks(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai malaxé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras malaxé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura malaxé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons malaxé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez malaxé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront malaxé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je malaxe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu malaxes",
"ipas": [
"\\kə ty ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on malaxe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous malaxions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.la.ksjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous malaxiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.la.ksje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles malaxent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie malaxé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies malaxé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait malaxé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons malaxé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez malaxé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient malaxé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je malaxasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.la.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu malaxasses",
"ipas": [
"\\kə ty ma.la.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on malaxât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.la.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous malaxassions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.la.ksa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous malaxassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.la.ksa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles malaxassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.la.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse malaxé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses malaxé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût malaxé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions malaxé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez malaxé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent malaxé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je malaxerais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.la.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu malaxerais",
"ipas": [
"\\ty ma.la.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on malaxerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.la.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous malaxerions",
"ipas": [
"\\nu ma.la.ksə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous malaxeriez",
"ipas": [
"\\vu ma.la.ksə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles malaxeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.la.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais malaxé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais malaxé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait malaxé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions malaxé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez malaxé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient malaxé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "malaxe",
"ipas": [
"\\ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "malaxons",
"ipas": [
"\\ma.la.ksɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "malaxez",
"ipas": [
"\\ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie malaxé",
"ipas": [
"\\ɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons malaxé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez malaxé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
147
]
],
"ref": "Régine Horth, La Guyane gastronomique et traditionnelle, 1988, page 405",
"text": "Pour la préparation proprement dite du « Bébélé », les tripes doivent être soigneusement lavées, nettoyées à grande eau, plusieurs fois et malaxées dans de la farine pour enlever toute trace de souillures."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
205
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Il devait constater que ce régime de temporisation et que cette alerte de pensées toujours ramenées vers Dieu par des visites quotidiennes dans les églises, agissaient à la longue sur lui et lui malaxaient peu à peu l’âme."
}
],
"glosses": [
"Pétrir une matière pour la rendre plus molle."
],
"id": "fr-malaxer-fr-verb-d8-GWcYj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Presser du beurre pour en extraire le petit lait."
],
"id": "fr-malaxer-fr-verb-CaGRDDZ7",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "J’ai connu un maître d’hôtel qui malaxait sans cesse et trop fort un râtelier hautement décalé. Un soir, il le laisse tomber dans une soupière :\n — Non, merci, murmure le client qu’il était chargé de servir, j’en ai déjà un !"
}
],
"glosses": [
"Triturer, tripoter, manipuler."
],
"id": "fr-malaxer-fr-verb-IAnclJtX",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.la.kse\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-malaxer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malaxer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malaxer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malaxer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malaxer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-malaxer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kneten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "durchkneten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "knead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "work up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "massage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "squeeze"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "malaxar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impastare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kneden"
}
],
"word": "malaxer"
}
{
"attestations": [
{
"date": "Siècle à préciser"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin malaxare (« amollir »)."
],
"forms": [
{
"form": "malaxer",
"ipas": [
"\\ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir malaxé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en malaxant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ma.la.ksɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant malaxé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "malaxant",
"ipas": [
"\\ma.la.ksɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "malaxé",
"ipas": [
"\\ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je malaxe",
"ipas": [
"\\ʒə ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu malaxes",
"ipas": [
"\\ty ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on malaxe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous malaxons",
"ipas": [
"\\nu ma.la.ksɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous malaxez",
"ipas": [
"\\vu ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles malaxent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai malaxé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as malaxé",
"ipas": [
"\\ty a ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a malaxé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons malaxé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez malaxé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont malaxé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je malaxais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.la.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu malaxais",
"ipas": [
"\\ty ma.la.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on malaxait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.la.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous malaxions",
"ipas": [
"\\nu ma.la.ksjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous malaxiez",
"ipas": [
"\\vu ma.la.ksje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles malaxaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.la.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais malaxé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais malaxé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait malaxé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions malaxé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez malaxé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient malaxé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je malaxai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu malaxas",
"ipas": [
"\\ty ma.la.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on malaxa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.la.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous malaxâmes",
"ipas": [
"\\nu ma.la.ksam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous malaxâtes",
"ipas": [
"\\vu ma.la.ksat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles malaxèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.la.ksɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus malaxé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus malaxé",
"ipas": [
"\\ty y ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut malaxé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes malaxé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes malaxé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent malaxé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je malaxerai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.la.ks(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu malaxeras",
"ipas": [
"\\ty ma.la.ks(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on malaxera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.la.ks(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous malaxerons",
"ipas": [
"\\nu ma.la.ks(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous malaxerez",
"ipas": [
"\\vu ma.la.ks(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles malaxeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.la.ks(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai malaxé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras malaxé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura malaxé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons malaxé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez malaxé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront malaxé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je malaxe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu malaxes",
"ipas": [
"\\kə ty ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on malaxe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous malaxions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.la.ksjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous malaxiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.la.ksje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles malaxent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie malaxé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies malaxé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait malaxé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons malaxé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez malaxé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient malaxé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je malaxasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.la.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu malaxasses",
"ipas": [
"\\kə ty ma.la.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on malaxât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.la.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous malaxassions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.la.ksa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous malaxassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.la.ksa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles malaxassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.la.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse malaxé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses malaxé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût malaxé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions malaxé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez malaxé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent malaxé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je malaxerais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.la.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu malaxerais",
"ipas": [
"\\ty ma.la.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on malaxerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.la.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous malaxerions",
"ipas": [
"\\nu ma.la.ksə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous malaxeriez",
"ipas": [
"\\vu ma.la.ksə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles malaxeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.la.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais malaxé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais malaxé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait malaxé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions malaxé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez malaxé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient malaxé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "malaxe",
"ipas": [
"\\ma.laks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "malaxons",
"ipas": [
"\\ma.la.ksɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "malaxez",
"ipas": [
"\\ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie malaxé",
"ipas": [
"\\ɛ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons malaxé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez malaxé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ma.la.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malaxer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
147
]
],
"ref": "Régine Horth, La Guyane gastronomique et traditionnelle, 1988, page 405",
"text": "Pour la préparation proprement dite du « Bébélé », les tripes doivent être soigneusement lavées, nettoyées à grande eau, plusieurs fois et malaxées dans de la farine pour enlever toute trace de souillures."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
205
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Il devait constater que ce régime de temporisation et que cette alerte de pensées toujours ramenées vers Dieu par des visites quotidiennes dans les églises, agissaient à la longue sur lui et lui malaxaient peu à peu l’âme."
}
],
"glosses": [
"Pétrir une matière pour la rendre plus molle."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Presser du beurre pour en extraire le petit lait."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "J’ai connu un maître d’hôtel qui malaxait sans cesse et trop fort un râtelier hautement décalé. Un soir, il le laisse tomber dans une soupière :\n — Non, merci, murmure le client qu’il était chargé de servir, j’en ai déjà un !"
}
],
"glosses": [
"Triturer, tripoter, manipuler."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.la.kse\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-malaxer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malaxer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malaxer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malaxer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malaxer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-malaxer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kneten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "durchkneten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "knead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "work up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "massage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "squeeze"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "malaxar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impastare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kneden"
}
],
"word": "malaxer"
}
Download raw JSONL data for malaxer meaning in All languages combined (17.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.