See malaventure on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Louis XI de France, Nouvelles LX.",
"text": "Ils firent bonne chere sans penser à leur malaventure.",
"time": "XVᵉ siècle"
},
{
"ref": "Randle Cotgrave",
"text": "Bon guet chasse malaventure.",
"time": "XVIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"mal pour « mauvais », et aventure."
],
"forms": [
{
"form": "malaventures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
104
]
],
"ref": "Charles de Gaulle, Mémoires d'espoir, tome I, Le Renouveau, 1958-1962, Plon, 1970, pages 115-166",
"text": "Il n'est pas jusqu'à ceux des régiments d'intervention où l'on a d'abord été entraîné à « la malaventure » qui ne montrent des signes d'hésitation, voire de retournement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
167
]
],
"ref": "Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966",
"text": "Cette singulière aptitude à s'identifier avec le Baron de D., cette faculté de le comprendre et de l'approuver au point de partager avec lui le poids de sa malaventure n'étaient pas seulement le fait du portier, mais du village tout entier."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise aventure, fâcheux accident, mésaventure."
],
"id": "fr-malaventure-fr-noun-EiX3LOsU",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.la.vɑ̃.tyʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malaventure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "malaventure"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"ref": "La vie de saint Georges, édition de Matzke, page 49, fin du XIIᵉ siècle",
"text": "La fut grant malaventure"
}
],
"glosses": [
"Mésaventure."
],
"id": "fr-malaventure-fro-noun-TPvuJhs0"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malaventure"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "malaventure"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"ref": "La vie de saint Georges, édition de Matzke, page 49, fin du XIIᵉ siècle",
"text": "La fut grant malaventure"
}
],
"glosses": [
"Mésaventure."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malaventure"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Louis XI de France, Nouvelles LX.",
"text": "Ils firent bonne chere sans penser à leur malaventure.",
"time": "XVᵉ siècle"
},
{
"ref": "Randle Cotgrave",
"text": "Bon guet chasse malaventure.",
"time": "XVIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"mal pour « mauvais », et aventure."
],
"forms": [
{
"form": "malaventures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
104
]
],
"ref": "Charles de Gaulle, Mémoires d'espoir, tome I, Le Renouveau, 1958-1962, Plon, 1970, pages 115-166",
"text": "Il n'est pas jusqu'à ceux des régiments d'intervention où l'on a d'abord été entraîné à « la malaventure » qui ne montrent des signes d'hésitation, voire de retournement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
167
]
],
"ref": "Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966",
"text": "Cette singulière aptitude à s'identifier avec le Baron de D., cette faculté de le comprendre et de l'approuver au point de partager avec lui le poids de sa malaventure n'étaient pas seulement le fait du portier, mais du village tout entier."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise aventure, fâcheux accident, mésaventure."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.la.vɑ̃.tyʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malaventure"
}
Download raw JSONL data for malaventure meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-05 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.