See maladresse on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "désalarmes"
},
{
"word": "désalarmés"
},
{
"word": "esmeraldas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec mal-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de adresse, avec le préfixe mal-."
],
"forms": [
{
"form": "maladresses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étourderie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette personne est d’une si grande maladresse qu’elle ne peut toucher à rien sans le briser."
}
],
"glosses": [
"Défaut d’adresse."
],
"id": "fr-maladresse-fr-noun-8U76VHaa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "[…], il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait et avec cette maladresse habituelle aux amoureux peu aguerris, il saisissait le premier prétexte venu pour la quitter."
},
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, p. 125, Fischbacher, 1896",
"text": "Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c'est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien."
},
{
"ref": "Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 4 février 2012",
"text": "Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […]."
},
{
"ref": "Fabio Benoit, Mauvaise personne, Lausanne & Paris : Éditions Favre, 2019",
"text": "Les multirécidivistes sont paranos, […]. À chaque fois qu’ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses."
}
],
"glosses": [
"Manque de savoir-faire ou manque d'habileté à bien faire."
],
"id": "fr-maladresse-fr-noun-oCDJm5fQ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.la.dʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lad.ʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-maladresse.wav",
"ipa": "ma.lad.ʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Avatea-maladresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-maladresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Avatea-maladresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-maladresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-maladresse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ungeschick"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ungeschicktheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clumsiness"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dizampartiz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "torpeza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mallerteco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "taitamattomuus"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ügyetlenség"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onhandigheid"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "achocrise"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "anequiche"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljap",
"word": "ляп"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nelóvkostʹ",
"word": "неловкость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuorbivuohta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oskicklighet"
}
],
"word": "maladresse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "désalarmes"
},
{
"word": "désalarmés"
},
{
"word": "esmeraldas"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec mal-",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de adresse, avec le préfixe mal-."
],
"forms": [
{
"form": "maladresses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étourderie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette personne est d’une si grande maladresse qu’elle ne peut toucher à rien sans le briser."
}
],
"glosses": [
"Défaut d’adresse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "[…], il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait et avec cette maladresse habituelle aux amoureux peu aguerris, il saisissait le premier prétexte venu pour la quitter."
},
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, p. 125, Fischbacher, 1896",
"text": "Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c'est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien."
},
{
"ref": "Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 4 février 2012",
"text": "Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […]."
},
{
"ref": "Fabio Benoit, Mauvaise personne, Lausanne & Paris : Éditions Favre, 2019",
"text": "Les multirécidivistes sont paranos, […]. À chaque fois qu’ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses."
}
],
"glosses": [
"Manque de savoir-faire ou manque d'habileté à bien faire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.la.dʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lad.ʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-maladresse.wav",
"ipa": "ma.lad.ʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Avatea-maladresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-maladresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Avatea-maladresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-maladresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-maladresse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ungeschick"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ungeschicktheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clumsiness"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dizampartiz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "torpeza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mallerteco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "taitamattomuus"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ügyetlenség"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onhandigheid"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "achocrise"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "anequiche"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljap",
"word": "ляп"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nelóvkostʹ",
"word": "неловкость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuorbivuohta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oskicklighet"
}
],
"word": "maladresse"
}
Download raw JSONL data for maladresse meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.