See mal de tête on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tétoum",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De mal et de tête."
],
"forms": [
{
"form": "maux de tête",
"ipas": [
"\\mo də tɛt\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "algie vasculaire de la face"
},
{
"word": "AVF"
},
{
"word": "migraine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 73",
"text": "« Non… rassure-toi : simplement j’ai mal de tête ; ces enfants font un tel vacarme… j’ai dû me réfugier ici… »"
}
],
"glosses": [
"Douleur locale ressentie au niveau de la boîte crânienne ou parfois de la nuque."
],
"id": "fr-mal_de_tête-fr-noun-7M-ML-WL",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal də tɛt\\"
},
{
"ipa": "\\mal də tɛt\\"
},
{
"ipa": "mal də tɛːt",
"raw_tags": [
"Québec (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "mal də taɛ̯t",
"raw_tags": [
"Québec (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mal de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mal_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mal_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mal_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mal_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mal de tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mal de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mal_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mal_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mal_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mal_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mal de tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "céphalée"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "dhembje koke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfschmerz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kopfweh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "headache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cephalalgia"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droug-penn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poan-benn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de cap"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "dutong",
"traditional_writing": "頭痛",
"word": "두통"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "mal'in capu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pen' in capu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "glavobolja"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hovedpine"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dolor de cabeza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jaqueca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kapdoloro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "päänsärky"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "tinneas cinn"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πονοκέφαλος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κεφαλαλγία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fejfájás"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kapdoloro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal di testa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefalea"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "zutsū",
"word": "頭痛"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"roman": "saraesha",
"word": "سهرێشه"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "mal di tet"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "dayooshtikwanaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "hoofdpijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koppijn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de cap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ból głowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dor de cabeça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enchaqueca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "golovnaja bol’",
"word": "головная боль"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oaivebávččas"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "glavobolja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "huvudvärk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bolest hlavy"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bolehlav"
},
{
"lang": "Tétoum",
"lang_code": "tet",
"word": "ulun-moras"
}
],
"word": "mal de tête"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kurde",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tétoum",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"De mal et de tête."
],
"forms": [
{
"form": "maux de tête",
"ipas": [
"\\mo də tɛt\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "algie vasculaire de la face"
},
{
"word": "AVF"
},
{
"word": "migraine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 73",
"text": "« Non… rassure-toi : simplement j’ai mal de tête ; ces enfants font un tel vacarme… j’ai dû me réfugier ici… »"
}
],
"glosses": [
"Douleur locale ressentie au niveau de la boîte crânienne ou parfois de la nuque."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal də tɛt\\"
},
{
"ipa": "\\mal də tɛt\\"
},
{
"ipa": "mal də tɛːt",
"raw_tags": [
"Québec (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "mal də taɛ̯t",
"raw_tags": [
"Québec (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mal de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mal_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mal_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mal_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mal_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mal de tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mal de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mal_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mal_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mal_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mal_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mal de tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "céphalée"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "dhembje koke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfschmerz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kopfweh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "headache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cephalalgia"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droug-penn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poan-benn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de cap"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "dutong",
"traditional_writing": "頭痛",
"word": "두통"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "mal'in capu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pen' in capu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "glavobolja"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hovedpine"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dolor de cabeza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jaqueca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kapdoloro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "päänsärky"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "tinneas cinn"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πονοκέφαλος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κεφαλαλγία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fejfájás"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kapdoloro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal di testa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefalea"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "zutsū",
"word": "頭痛"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"roman": "saraesha",
"word": "سهرێشه"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "mal di tet"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "dayooshtikwanaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "hoofdpijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koppijn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de cap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ból głowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dor de cabeça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enchaqueca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "golovnaja bol’",
"word": "головная боль"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oaivebávččas"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "glavobolja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "huvudvärk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bolest hlavy"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bolehlav"
},
{
"lang": "Tétoum",
"lang_code": "tet",
"word": "ulun-moras"
}
],
"word": "mal de tête"
}
Download raw JSONL data for mal de tête meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.