See maguey on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l'espagnol maguey."
],
"forms": [
{
"form": "magueys",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mezcal"
},
{
"word": "pulque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "Thomas Mayne Reid, « La chasse aux chevaux sauvages », traduit de l'anglais par A. Coomans, en feuilleton dans Le Journal de Toulouse, politique et littéraire, 54ᵉ année, nᵒ 280, du dimanche 9 octobre 1859, p. 2",
"text": "Alors il lança son cheval dans les magueys, et l'un et l'autre furent en un instant hors de vue ; mais en m'approchant j'entendis les feuilles épaisses craquer sous le sabot du mustang ; il fallait l'imiter ou abandonner la poursuite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
67
],
[
391,
397
]
],
"ref": "Pierre Leroy-Beaulieu, Le Mexique au XXᵉ siècle",
"text": "Parmi les cultures vivrières, il faut encore ranger celle du maguey, grand aloès qui ne nécessite que très peu de soins, qui fournissait aux anciens Mexicains un aliment par ses racines, des vêtemens par ses fibres et une boisson fermentée par son suc. Aussi avaient-ils presque divinisé cette plante tutélaire. Aujourd’hui on n’en extrait plus que la boisson nationale, le pulque. Quand le maguey est prêt à fleurir, à l’âge de huit ou dix ans, on ouvre le cœur et on recueille chaque jour, pendant deux ou trois mois, six litres environ de liqueur qu’on fait fermenter pendant une semaine et qu’on consomme aussitôt, car elle ne se conserve pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Joaquín Galarza, Codex de Zempoala, Mission archéologique et ethnologique française au Mexique, 1980, p. 76, note 42",
"text": "Les magueys eux-mêmes délimitent certains terrains quand ils ont été plantés volontairement en bordure des champs, coutume ancienne qui est encore en vigueur dans le Mexique contemporain pour séparer les terres et marquer la propriété individuelle ou collective."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
147
]
],
"ref": "Sabine Hargous, La Sagesse du colibri, Georg Éditeur, 2003, pages 38-39",
"text": "Autre danger, en fin d’été, quand les fleurs se font plus rares : celui de tomber sous la dent d’une araignée vorace, lors d’une visite aux magueys, ces agaves dont le périanthe est poisseux de jus sucré, mais où se tendent de mortelles toiles géantes ; …"
}
],
"glosses": [
"Agave américain, Agave americana, plante de la famille des Agavaceae originaire d’une majeure partie du Mexique, du Texas et de l’Arizona."
],
"id": "fr-maguey-fr-noun-9c2YdYpm",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ɡɛ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "magney"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maguey"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maguey"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "xodi"
}
],
"word": "maguey"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en taïno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maguey de pulque"
},
{
"word": "maguey de tequila"
}
],
"etymology_texts": [
"Du taïno mawei."
],
"forms": [
{
"form": "magueys",
"ipas": [
"\\maˈ.guejs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
133
]
],
"ref": "Manuel Payno Memoria sobre el maguey mexicano: Agave americana y sus diversos productos, 1864",
"text": "Si se trataba de lavar la ropa cierta parte de las raices servia de jabon y si a las cocineras faltaban vasijas, las hojas del maguey acaneladas y compactas les propocionaban el que echasen en ellas la masa del maiz, antes de hacer los panes ó tortillas."
}
],
"glosses": [
"Agave."
],
"id": "fr-maguey-es-noun-GtZSbOCL",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maˈɡuej\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-maguey.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-maguey.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-maguey.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-maguey.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-maguey.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-maguey.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maguey"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en taïno",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "maguey de pulque"
},
{
"word": "maguey de tequila"
}
],
"etymology_texts": [
"Du taïno mawei."
],
"forms": [
{
"form": "magueys",
"ipas": [
"\\maˈ.guejs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"Plantes en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
133
]
],
"ref": "Manuel Payno Memoria sobre el maguey mexicano: Agave americana y sus diversos productos, 1864",
"text": "Si se trataba de lavar la ropa cierta parte de las raices servia de jabon y si a las cocineras faltaban vasijas, las hojas del maguey acaneladas y compactas les propocionaban el que echasen en ellas la masa del maiz, antes de hacer los panes ó tortillas."
}
],
"glosses": [
"Agave."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maˈɡuej\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-maguey.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-maguey.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-maguey.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-maguey.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-maguey.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-maguey.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maguey"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l'espagnol maguey."
],
"forms": [
{
"form": "magueys",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mezcal"
},
{
"word": "pulque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "Thomas Mayne Reid, « La chasse aux chevaux sauvages », traduit de l'anglais par A. Coomans, en feuilleton dans Le Journal de Toulouse, politique et littéraire, 54ᵉ année, nᵒ 280, du dimanche 9 octobre 1859, p. 2",
"text": "Alors il lança son cheval dans les magueys, et l'un et l'autre furent en un instant hors de vue ; mais en m'approchant j'entendis les feuilles épaisses craquer sous le sabot du mustang ; il fallait l'imiter ou abandonner la poursuite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
67
],
[
391,
397
]
],
"ref": "Pierre Leroy-Beaulieu, Le Mexique au XXᵉ siècle",
"text": "Parmi les cultures vivrières, il faut encore ranger celle du maguey, grand aloès qui ne nécessite que très peu de soins, qui fournissait aux anciens Mexicains un aliment par ses racines, des vêtemens par ses fibres et une boisson fermentée par son suc. Aussi avaient-ils presque divinisé cette plante tutélaire. Aujourd’hui on n’en extrait plus que la boisson nationale, le pulque. Quand le maguey est prêt à fleurir, à l’âge de huit ou dix ans, on ouvre le cœur et on recueille chaque jour, pendant deux ou trois mois, six litres environ de liqueur qu’on fait fermenter pendant une semaine et qu’on consomme aussitôt, car elle ne se conserve pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Joaquín Galarza, Codex de Zempoala, Mission archéologique et ethnologique française au Mexique, 1980, p. 76, note 42",
"text": "Les magueys eux-mêmes délimitent certains terrains quand ils ont été plantés volontairement en bordure des champs, coutume ancienne qui est encore en vigueur dans le Mexique contemporain pour séparer les terres et marquer la propriété individuelle ou collective."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
147
]
],
"ref": "Sabine Hargous, La Sagesse du colibri, Georg Éditeur, 2003, pages 38-39",
"text": "Autre danger, en fin d’été, quand les fleurs se font plus rares : celui de tomber sous la dent d’une araignée vorace, lors d’une visite aux magueys, ces agaves dont le périanthe est poisseux de jus sucré, mais où se tendent de mortelles toiles géantes ; …"
}
],
"glosses": [
"Agave américain, Agave americana, plante de la famille des Agavaceae originaire d’une majeure partie du Mexique, du Texas et de l’Arizona."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ɡɛ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "magney"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maguey"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maguey"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "xodi"
}
],
"word": "maguey"
}
Download raw JSONL data for maguey meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.