See macérer on Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "carêmer" }, { "word": "crèmera" }, { "word": "crémera" }, { "word": "recamer" }, { "word": "récamer" }, { "word": "recrame" }, { "word": "recramé" }, { "word": "recréma" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "remacérer" } ], "etymology_texts": [ "Emprunt au latin macerare." ], "forms": [ { "form": "macérer", "ipas": [ "\\ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir macéré", "ipas": [ "\\a.vwaʁ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en macérant", "ipas": [ "\\ɑ̃ ma.se.ʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant macéré", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "macérant", "ipas": [ "\\ma.se.ʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "macéré", "ipas": [ "\\ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je macère", "ipas": [ "\\ʒə ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu macères", "ipas": [ "\\ty ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on macère", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous macérons", "ipas": [ "\\nu ma.se.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous macérez", "ipas": [ "\\vu ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles macèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai macéré", "ipas": [ "\\ʒ‿e ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as macéré", "ipas": [ "\\ty a ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a macéré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons macéré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez macéré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont macéré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je macérais", "ipas": [ "\\ʒə ma.se.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu macérais", "ipas": [ "\\ty ma.se.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on macérait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.se.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous macérions", "ipas": [ "\\nu ma.se.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous macériez", "ipas": [ "\\vu ma.se.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles macéraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ma.se.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais macéré", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais macéré", "ipas": [ "\\ty a.vɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait macéré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions macéré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez macéré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient macéré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je macérai", "ipas": [ "\\ʒə ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu macéras", "ipas": [ "\\ty ma.se.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on macéra", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.se.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous macérâmes", "ipas": [ "\\nu ma.se.ʁam\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous macérâtes", "ipas": [ "\\vu ma.se.ʁat\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles macérèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ma.se.ʁɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus macéré", "ipas": [ "\\ʒ‿y ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus macéré", "ipas": [ "\\ty y ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut macéré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes macéré", "ipas": [ "\\nu.z‿ym ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes macéré", "ipas": [ "\\vu.z‿yt ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent macéré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je macérerai ou macèrerai", "ipas": [ "\\ʒə ma.sɛ.ʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu macéreras ou macèreras", "ipas": [ "\\ty ma.sɛ.ʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on macérera ou macèrera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sɛ.ʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous macérerons ou macèrerons", "ipas": [ "\\nu ma.sɛ.ʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous macérerez ou macèrerez", "ipas": [ "\\vu ma.sɛ.ʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles macéreront ou macèreront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ma.sɛ.ʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai macéré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras macéré", "ipas": [ "\\ty o.ʁa ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura macéré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons macéré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez macéré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront macéré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je macère", "ipas": [ "\\kə ʒə ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu macères", "ipas": [ "\\kə ty ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on macère", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous macérions", "ipas": [ "\\kə nu ma.se.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous macériez", "ipas": [ "\\kə vu ma.se.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles macèrent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie macéré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies macéré", "ipas": [ "\\kə ty ɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait macéré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons macéré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez macéré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient macéré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je macérasse", "ipas": [ "\\kə ʒə ma.se.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu macérasses", "ipas": [ "\\kə ty ma.se.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on macérât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.se.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous macérassions", "ipas": [ "\\kə nu ma.se.ʁa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous macérassiez", "ipas": [ "\\kə vu ma.se.ʁa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles macérassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ma.se.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse macéré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses macéré", "ipas": [ "\\kə ty ys ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût macéré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions macéré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez macéré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent macéré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je macérerais ou macèrerais", "ipas": [ "\\ʒə ma.sɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu macérerais ou macèrerais", "ipas": [ "\\ty ma.sɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on macérerait ou macèrerait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous macérerions ou macèrerions", "ipas": [ "\\nu ma.sɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous macéreriez ou macèreriez", "ipas": [ "\\vu ma.sɛ.ʁə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles macéreraient ou macèreraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ma.sɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais macéré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais macéré", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait macéré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions macéré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez macéré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient macéré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "macère", "ipas": [ "\\ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "macérons", "ipas": [ "\\ma.se.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "macérez", "ipas": [ "\\ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie macéré", "ipas": [ "\\ɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons macéré", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez macéré", "ipas": [ "\\ɛ.je ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "related": [ { "word": "macération" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la cuisine", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Marie Delmas, Tisanes : Remèdes et Recettes d'autrefois, Le Mercure Dauphinois, 2007, page 29", "text": "Pendant 25 jours, mettre à macérer dans l'alcool et sans les rompre les baies de cassis avec les feuilles, la cannelle et le girofle. Après ce temps, filtrer sans presser, ajouter le sirop et filtrer encore 10 jours après." }, { "ref": "J.-A. Chandon , Faites vos apéritifs et vos liqueurs… à votre goût, Éditions Utovie, 2016", "text": "La première, qui est la plus simple et la plus rapide, consiste à mettre d’abord à macérer les parties de plantes uniquement dans l’alcool." }, { "ref": "Geneviève Senger, L’enfant de la Cerisaie, Calmann-Lévy, 2014, chapitre 4", "text": "Alice avait aussi fait poser une plaque sur les bâtiments qui serviraient d’atelier de fabrication et d’entrepôts pour les fûts où macéraient les fruits, et l’alambic." }, { "ref": "Carl-Johan Vallgren, L’Homme-sirène, éd. J-C Lattès, 2015", "text": "(Par analogie) — Sur la table, un verre encore à moitié plein où macéraient une douzaine de mégots. Partout de la vaisselle sale." } ], "glosses": [ "Laisser séjourner dans un liquide des fruits, des légumes ou de la viande." ], "id": "fr-macérer-fr-verb-ZF3x1S6-", "topics": [ "cuisine" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 124", "text": "Je lui révélai ma méthode ; faire macérer longtemps mes élèves en rangs, dans le couloir, pour décanter leurs impuretés. Ne les laisser entrer en classe que lorsqu’ils étaient en paix." }, { "ref": "Jérôme Zolma, En main propre !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 20", "text": "Vive la liberté. Et bienvenue à l'air frais sur mes joues qui macéraient sous la laine épaisse de la cagoule depuis trop longtemps." }, { "ref": "Arlette Aguillon, Le puits aux frelons, éditions Archipel, 2009, chapitre 8", "text": "Depuis la fin du conseil de discipline, il n'avait pas desserré les dents. Face à lui, les professeurs et les surveillants du petit séminaire macéraient dans un silence lourd." } ], "glosses": [ "Être confiné dans une situation inconfortable." ], "id": "fr-macérer-fr-verb-YqASzq4l", "tags": [ "familiar", "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la religion", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839", "text": "J’aurais été parfaitement heureux sans un maudit cauchemar qui revenait toutes les nuits, et où je me croyais un curé de village se macérant et faisant pénitence de mes excès du jour." }, { "ref": "Augustin Berthe, Jésus, sa vie, sa passion, son triomphe, Éditions Eslaria, 2016, chapitre 5", "text": "Elle passait ses jours dans la maison de Dieu, macérait son corps par des jeûnes continuels, et la nuit comme le jour exhalait sa prière devant l’autel du Seigneur." }, { "ref": "André-François Rua, Cours de conférences sur la religion, Paris : chez Victor Palmé & Le Mans : chez Ch. Monnoyer, 1860, volume 2, page 376", "text": "Il priait, se macérait continuellement. Jamais on ne lui entendit dire une seule parole oiseuse. Enseveli dans une grotte, il ne vécut pendant de longues années que d'herbes sauvages." } ], "glosses": [ "Affliger son corps par diverses austérités pour se rendre agréable à Dieu." ], "id": "fr-macérer-fr-verb-VasNw143", "tags": [ "figuratively" ], "topics": [ "religion" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ma.se.ʁe\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-macérer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-macérer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-macérer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-macérer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-macérer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-macérer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-macérer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-macérer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-macérer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-macérer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-macérer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-macérer.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "mariner" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "soak" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "marinate" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "pickle" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "腌" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "腌渍" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "udbløde" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "maceri" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "macerar" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Affliger son corps.", "word": "macerate" } ], "word": "macérer" }
{ "anagrams": [ { "word": "carêmer" }, { "word": "crèmera" }, { "word": "crémera" }, { "word": "recamer" }, { "word": "récamer" }, { "word": "recrame" }, { "word": "recramé" }, { "word": "recréma" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Traductions en anglais", "Traductions en chinois", "Traductions en danois", "Traductions en espéranto", "Traductions en ido", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes transitifs en français", "français" ], "derived": [ { "word": "remacérer" } ], "etymology_texts": [ "Emprunt au latin macerare." ], "forms": [ { "form": "macérer", "ipas": [ "\\ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir macéré", "ipas": [ "\\a.vwaʁ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en macérant", "ipas": [ "\\ɑ̃ ma.se.ʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant macéré", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "macérant", "ipas": [ "\\ma.se.ʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "macéré", "ipas": [ "\\ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je macère", "ipas": [ "\\ʒə ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu macères", "ipas": [ "\\ty ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on macère", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous macérons", "ipas": [ "\\nu ma.se.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous macérez", "ipas": [ "\\vu ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles macèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai macéré", "ipas": [ "\\ʒ‿e ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as macéré", "ipas": [ "\\ty a ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a macéré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons macéré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez macéré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont macéré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je macérais", "ipas": [ "\\ʒə ma.se.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu macérais", "ipas": [ "\\ty ma.se.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on macérait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.se.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous macérions", "ipas": [ "\\nu ma.se.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous macériez", "ipas": [ "\\vu ma.se.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles macéraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ma.se.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais macéré", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais macéré", "ipas": [ "\\ty a.vɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait macéré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions macéré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez macéré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient macéré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je macérai", "ipas": [ "\\ʒə ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu macéras", "ipas": [ "\\ty ma.se.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on macéra", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.se.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous macérâmes", "ipas": [ "\\nu ma.se.ʁam\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous macérâtes", "ipas": [ "\\vu ma.se.ʁat\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles macérèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ma.se.ʁɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus macéré", "ipas": [ "\\ʒ‿y ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus macéré", "ipas": [ "\\ty y ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut macéré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes macéré", "ipas": [ "\\nu.z‿ym ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes macéré", "ipas": [ "\\vu.z‿yt ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent macéré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je macérerai ou macèrerai", "ipas": [ "\\ʒə ma.sɛ.ʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu macéreras ou macèreras", "ipas": [ "\\ty ma.sɛ.ʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on macérera ou macèrera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sɛ.ʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous macérerons ou macèrerons", "ipas": [ "\\nu ma.sɛ.ʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous macérerez ou macèrerez", "ipas": [ "\\vu ma.sɛ.ʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles macéreront ou macèreront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ma.sɛ.ʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai macéré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras macéré", "ipas": [ "\\ty o.ʁa ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura macéré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons macéré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez macéré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront macéré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je macère", "ipas": [ "\\kə ʒə ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu macères", "ipas": [ "\\kə ty ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on macère", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous macérions", "ipas": [ "\\kə nu ma.se.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous macériez", "ipas": [ "\\kə vu ma.se.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles macèrent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie macéré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies macéré", "ipas": [ "\\kə ty ɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait macéré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons macéré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez macéré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient macéré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je macérasse", "ipas": [ "\\kə ʒə ma.se.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu macérasses", "ipas": [ "\\kə ty ma.se.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on macérât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.se.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous macérassions", "ipas": [ "\\kə nu ma.se.ʁa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous macérassiez", "ipas": [ "\\kə vu ma.se.ʁa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles macérassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ma.se.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse macéré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses macéré", "ipas": [ "\\kə ty ys ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût macéré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions macéré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez macéré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent macéré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je macérerais ou macèrerais", "ipas": [ "\\ʒə ma.sɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu macérerais ou macèrerais", "ipas": [ "\\ty ma.sɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on macérerait ou macèrerait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.sɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous macérerions ou macèrerions", "ipas": [ "\\nu ma.sɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous macéreriez ou macèreriez", "ipas": [ "\\vu ma.sɛ.ʁə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles macéreraient ou macèreraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ma.sɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais macéré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais macéré", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait macéré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions macéré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez macéré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient macéré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "macère", "ipas": [ "\\ma.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "macérons", "ipas": [ "\\ma.se.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "macérez", "ipas": [ "\\ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie macéré", "ipas": [ "\\ɛ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons macéré", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez macéré", "ipas": [ "\\ɛ.je ma.se.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/macérer", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "related": [ { "word": "macération" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la cuisine" ], "examples": [ { "ref": "Marie Delmas, Tisanes : Remèdes et Recettes d'autrefois, Le Mercure Dauphinois, 2007, page 29", "text": "Pendant 25 jours, mettre à macérer dans l'alcool et sans les rompre les baies de cassis avec les feuilles, la cannelle et le girofle. Après ce temps, filtrer sans presser, ajouter le sirop et filtrer encore 10 jours après." }, { "ref": "J.-A. Chandon , Faites vos apéritifs et vos liqueurs… à votre goût, Éditions Utovie, 2016", "text": "La première, qui est la plus simple et la plus rapide, consiste à mettre d’abord à macérer les parties de plantes uniquement dans l’alcool." }, { "ref": "Geneviève Senger, L’enfant de la Cerisaie, Calmann-Lévy, 2014, chapitre 4", "text": "Alice avait aussi fait poser une plaque sur les bâtiments qui serviraient d’atelier de fabrication et d’entrepôts pour les fûts où macéraient les fruits, et l’alambic." }, { "ref": "Carl-Johan Vallgren, L’Homme-sirène, éd. J-C Lattès, 2015", "text": "(Par analogie) — Sur la table, un verre encore à moitié plein où macéraient une douzaine de mégots. Partout de la vaisselle sale." } ], "glosses": [ "Laisser séjourner dans un liquide des fruits, des légumes ou de la viande." ], "topics": [ "cuisine" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 124", "text": "Je lui révélai ma méthode ; faire macérer longtemps mes élèves en rangs, dans le couloir, pour décanter leurs impuretés. Ne les laisser entrer en classe que lorsqu’ils étaient en paix." }, { "ref": "Jérôme Zolma, En main propre !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 20", "text": "Vive la liberté. Et bienvenue à l'air frais sur mes joues qui macéraient sous la laine épaisse de la cagoule depuis trop longtemps." }, { "ref": "Arlette Aguillon, Le puits aux frelons, éditions Archipel, 2009, chapitre 8", "text": "Depuis la fin du conseil de discipline, il n'avait pas desserré les dents. Face à lui, les professeurs et les surveillants du petit séminaire macéraient dans un silence lourd." } ], "glosses": [ "Être confiné dans une situation inconfortable." ], "tags": [ "familiar", "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la religion", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839", "text": "J’aurais été parfaitement heureux sans un maudit cauchemar qui revenait toutes les nuits, et où je me croyais un curé de village se macérant et faisant pénitence de mes excès du jour." }, { "ref": "Augustin Berthe, Jésus, sa vie, sa passion, son triomphe, Éditions Eslaria, 2016, chapitre 5", "text": "Elle passait ses jours dans la maison de Dieu, macérait son corps par des jeûnes continuels, et la nuit comme le jour exhalait sa prière devant l’autel du Seigneur." }, { "ref": "André-François Rua, Cours de conférences sur la religion, Paris : chez Victor Palmé & Le Mans : chez Ch. Monnoyer, 1860, volume 2, page 376", "text": "Il priait, se macérait continuellement. Jamais on ne lui entendit dire une seule parole oiseuse. Enseveli dans une grotte, il ne vécut pendant de longues années que d'herbes sauvages." } ], "glosses": [ "Affliger son corps par diverses austérités pour se rendre agréable à Dieu." ], "tags": [ "figuratively" ], "topics": [ "religion" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ma.se.ʁe\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-macérer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-macérer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-macérer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-macérer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-macérer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-macérer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-macérer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-macérer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-macérer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-macérer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-macérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-macérer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-macérer.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "mariner" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "soak" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "marinate" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "pickle" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "腌" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "腌渍" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "udbløde" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "maceri" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Laisser séjourner dans un liquide.", "word": "macerar" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Affliger son corps.", "word": "macerate" } ], "word": "macérer" }
Download raw JSONL data for macérer meaning in All languages combined (21.1kB)
{ "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </div>", "path": [ "macérer" ], "section": "Français", "subsection": "Verbe", "title": "macérer", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.