See même si on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "émîmes"
},
{
"word": "Memsie"
},
{
"word": "mimées"
},
{
"word": "mimèse"
},
{
"word": "si même"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions conjonctives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de même et de si."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette conjonction est normalement précédée du conditionnel (quand on parle du passé) ou du futur."
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Tourane est tombée. Mais au prix de lourdes pertes des deux côtés, même si je sais très bien que tout le monde se moque bien des morts annamites."
},
{
"ref": "Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXᵉ siècle - tome 3 : 1945-1958, p.273, Éditions Complexe, 1999",
"text": "Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d'hypothéquer tout le reste de son action, […]."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Leduc-Adine, en introduction (p.3) de la réédition Georges Aquilina (1983) de Mademoiselle de la Seiglière, par Jules Sandeau, 1848",
"text": "[…]; c'est en effet un roman dont le cadre est essentiellement rural, même si un certain nombre de scènes se déroulent au château, […]."
}
],
"glosses": [
"Conjonction indiquant qu'en dépit d'un élément vrai ou faux, une situation reste indifférente."
],
"id": "fr-même_si-fr-conj-c1Skwk6w"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛm si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-même si.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-même_si.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-même_si.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-même_si.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-même_si.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-même si.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lors même que"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "quand bien même"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wenngleich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "obgleich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "obwohl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "selbst wenn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "even if"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ha pa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tot i que"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "malgrat que"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zòngshǐ",
"traditional_writing": "縱使",
"word": "纵使"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aunque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aun cuando"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "მიუხედავად იმისა"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akόmi ke an",
"word": "ακόμη και αν"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "mesmo si"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anche se"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zelfs als"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nawet jeśli"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mesmo se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mesmo que"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "chiar dacă"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vaikko"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vaikko ge"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "baishe",
"word": "ɓaishe"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "baike",
"word": "ɓaike"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "baishwa",
"word": "ɓaishwa"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "ba"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "kahit na"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "se bile"
}
],
"word": "même si"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émîmes"
},
{
"word": "Memsie"
},
{
"word": "mimées"
},
{
"word": "mimèse"
},
{
"word": "si même"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions conjonctives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en turc",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de même et de si."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette conjonction est normalement précédée du conditionnel (quand on parle du passé) ou du futur."
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Tourane est tombée. Mais au prix de lourdes pertes des deux côtés, même si je sais très bien que tout le monde se moque bien des morts annamites."
},
{
"ref": "Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXᵉ siècle - tome 3 : 1945-1958, p.273, Éditions Complexe, 1999",
"text": "Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d'hypothéquer tout le reste de son action, […]."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Leduc-Adine, en introduction (p.3) de la réédition Georges Aquilina (1983) de Mademoiselle de la Seiglière, par Jules Sandeau, 1848",
"text": "[…]; c'est en effet un roman dont le cadre est essentiellement rural, même si un certain nombre de scènes se déroulent au château, […]."
}
],
"glosses": [
"Conjonction indiquant qu'en dépit d'un élément vrai ou faux, une situation reste indifférente."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛm si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-même si.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-même_si.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-même_si.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-même_si.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-même_si.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-même si.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lors même que"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "quand bien même"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wenngleich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "obgleich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "obwohl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "selbst wenn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "even if"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ha pa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tot i que"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "malgrat que"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zòngshǐ",
"traditional_writing": "縱使",
"word": "纵使"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aunque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aun cuando"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "მიუხედავად იმისა"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akόmi ke an",
"word": "ακόμη και αν"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "mesmo si"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anche se"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zelfs als"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nawet jeśli"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mesmo se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mesmo que"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "chiar dacă"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vaikko"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vaikko ge"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "baishe",
"word": "ɓaishe"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "baike",
"word": "ɓaike"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "baishwa",
"word": "ɓaishwa"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "ba"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "kahit na"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "se bile"
}
],
"word": "même si"
}
Download raw JSONL data for même si meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.