See métissage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "masse-tige"
},
{
"word": "mésagîtes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1837)Dérivé de métis, avec le suffixe -age. Note : le suffixe -age suppose un verbe ; métisser n’est attesté qu’en 1874."
],
"forms": [
{
"form": "métissages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "métis"
},
{
"word": "métisse"
},
{
"word": "métisser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le métissage se pratique avec succès sur l’espèce ovine."
},
{
"text": "À mesure que le métissage continue, la nouvelle race s'améliore."
}
],
"glosses": [
"Croisement d’une race avec une autre pour améliorer celle qui a moins de valeur."
],
"id": "fr-métissage-fr-noun-G0NiFf9U",
"raw_tags": [
"Élevage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Degrully, Le Progrès agricole et viticole, Journal d’agriculture méridionale, Montpellier, Imprimerie Serre et Ricôme, 1892, page 522",
"text": "L’hybridation et le métissage, autrement dit la fécondation croisée, s’effectuent naturellement par suite de la promiscuité des diverses vignes cultivées ou sauvages. Dans ces conditions il n’est pas téméraire, et c’est l’opinion du plus grand nombre, de regarder la plupart au moins de nos variétés du V. Vinifera comme le résultat de croisements naturels, en un mot comme des métis."
}
],
"glosses": [
"Croisement d’une race avec une autre pour améliorer celle qui a moins de valeur.",
"Croisement de variétés végétales différentes, mais appartenant à la même espèce."
],
"id": "fr-métissage-fr-noun-3O31-AKM",
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’apiculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Feuille du cultivateur, Tome 1, Bruxelles, Librairie agricole d’Émile Tarlier, 1859, page 217",
"text": "Le métissage a des résultats différents, suivant qu’une reine commune est fécondée par un bourdon italien, ou qu’une mère italienne est fécondée par un mâle ordinaire. Les suites de celle mésalliance ne sont apparentes que dans les femelles qui en proviennent, et les mâles conservent purs les caractères génériques de la mère."
}
],
"glosses": [
"Croisement d’une race avec une autre pour améliorer celle qui a moins de valeur.",
"Croisement d’abeilles de races différentes."
],
"id": "fr-métissage-fr-noun-7qm2MWX9",
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"topics": [
"beekeeping"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Vidal de La Blache, Principes de la géographie humaine, 1921, page 282",
"text": "L'esclavage, la guerre, l'Islam ont donné lieu à des métissages dont Nachtigal note les degrés entre Arabes et gens du Bornou."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Karl May, voleur, mythomane et conteur de génie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 127-128",
"text": "D’un personnage issu d’un croisement entre Anglais et Indienne, Karl May note : « Il rassemblait les qualités physiques et les défauts moraux de ses parents. » La formule est bien remarquable. Elle laisse croire que le métissage est profitable pour le corps, mais pernicieux pour l’âme. La présence dans le même individu de gènes différents en ferait une sorte de surhomme. Celle de deux cultures, un sous-homme."
}
],
"glosses": [
"Croisement entre humains appartenant à des ethnies différentes."
],
"id": "fr-métissage-fr-noun-qFwvWpLX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Métissage culturel."
}
],
"glosses": [
"Croisement, mélange de cultures."
],
"id": "fr-métissage-fr-noun-doiS5D4k",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ti.saʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-métissage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-DSwissK-métissage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-métissage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-DSwissK-métissage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-métissage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-métissage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-métissage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-métissage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-métissage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-métissage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-métissage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-métissage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"pour des personnes"
],
"word": "interbreeding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"pour des animaux"
],
"word": "crossbreeding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"pour des animaux ou des plantes"
],
"word": "crossing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miscegenation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare"
],
"word": "metisation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestizaje"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "persilangan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meticciato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rassenvermenging"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miscigenação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine",
"rare"
],
"word": "mestiçagem"
}
],
"word": "métissage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "masse-tige"
},
{
"word": "mésagîtes"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1837)Dérivé de métis, avec le suffixe -age. Note : le suffixe -age suppose un verbe ; métisser n’est attesté qu’en 1874."
],
"forms": [
{
"form": "métissages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "métis"
},
{
"word": "métisse"
},
{
"word": "métisser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage"
],
"examples": [
{
"text": "Le métissage se pratique avec succès sur l’espèce ovine."
},
{
"text": "À mesure que le métissage continue, la nouvelle race s'améliore."
}
],
"glosses": [
"Croisement d’une race avec une autre pour améliorer celle qui a moins de valeur."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Degrully, Le Progrès agricole et viticole, Journal d’agriculture méridionale, Montpellier, Imprimerie Serre et Ricôme, 1892, page 522",
"text": "L’hybridation et le métissage, autrement dit la fécondation croisée, s’effectuent naturellement par suite de la promiscuité des diverses vignes cultivées ou sauvages. Dans ces conditions il n’est pas téméraire, et c’est l’opinion du plus grand nombre, de regarder la plupart au moins de nos variétés du V. Vinifera comme le résultat de croisements naturels, en un mot comme des métis."
}
],
"glosses": [
"Croisement d’une race avec une autre pour améliorer celle qui a moins de valeur.",
"Croisement de variétés végétales différentes, mais appartenant à la même espèce."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’apiculture"
],
"examples": [
{
"ref": "La Feuille du cultivateur, Tome 1, Bruxelles, Librairie agricole d’Émile Tarlier, 1859, page 217",
"text": "Le métissage a des résultats différents, suivant qu’une reine commune est fécondée par un bourdon italien, ou qu’une mère italienne est fécondée par un mâle ordinaire. Les suites de celle mésalliance ne sont apparentes que dans les femelles qui en proviennent, et les mâles conservent purs les caractères génériques de la mère."
}
],
"glosses": [
"Croisement d’une race avec une autre pour améliorer celle qui a moins de valeur.",
"Croisement d’abeilles de races différentes."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"topics": [
"beekeeping"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Vidal de La Blache, Principes de la géographie humaine, 1921, page 282",
"text": "L'esclavage, la guerre, l'Islam ont donné lieu à des métissages dont Nachtigal note les degrés entre Arabes et gens du Bornou."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Karl May, voleur, mythomane et conteur de génie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 127-128",
"text": "D’un personnage issu d’un croisement entre Anglais et Indienne, Karl May note : « Il rassemblait les qualités physiques et les défauts moraux de ses parents. » La formule est bien remarquable. Elle laisse croire que le métissage est profitable pour le corps, mais pernicieux pour l’âme. La présence dans le même individu de gènes différents en ferait une sorte de surhomme. Celle de deux cultures, un sous-homme."
}
],
"glosses": [
"Croisement entre humains appartenant à des ethnies différentes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Métissage culturel."
}
],
"glosses": [
"Croisement, mélange de cultures."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ti.saʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-métissage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-DSwissK-métissage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-métissage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-DSwissK-métissage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-métissage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-métissage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-métissage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-métissage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-métissage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-métissage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-métissage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-métissage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"pour des personnes"
],
"word": "interbreeding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"pour des animaux"
],
"word": "crossbreeding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"pour des animaux ou des plantes"
],
"word": "crossing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miscegenation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare"
],
"word": "metisation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestizaje"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "persilangan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meticciato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rassenvermenging"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miscigenação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine",
"rare"
],
"word": "mestiçagem"
}
],
"word": "métissage"
}
Download raw JSONL data for métissage meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.