See mésarriver on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec més-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De arriver, avec le préfixe més-."
],
"forms": [
{
"form": "mésarriver",
"ipas": [
"\\me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mésarrivé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mésarrivant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ me.za.ʁi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mésarrivé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mésarrivant",
"ipas": [
"\\me.za.ʁi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mésarrivé",
"ipas": [
"\\me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "il mésarrive",
"ipas": [
"\\il me.za.ʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il a mésarrivé",
"ipas": [
"\\i.l‿a me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il mésarrivait",
"ipas": [
"\\il me.za.ʁi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il avait mésarrivé",
"ipas": [
"\\i.l‿a.vɛ me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il mésarriva",
"ipas": [
"\\il me.za.ʁi.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il eut mésarrivé",
"ipas": [
"\\i.l‿y me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il mésarrivera",
"ipas": [
"\\il me.za.ʁi.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il aura mésarrivé",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁa me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "qu’il mésarrive",
"ipas": [
"\\k‿il me.za.ʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il ait mésarrivé",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿ɛ me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il mésarrivât",
"ipas": [
"\\k‿il me.za.ʁi.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il eût mésarrivé",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿y me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il mésarriverait",
"ipas": [
"\\il me.za.ʁi.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il aurait mésarrivé",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁɛ me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marchangy, Tristan le voyageur, LXVIII — cité par le Littré.",
"text": "Il [un danseur de corde] est trop fier de son art, et présume trop de son adresse ; je crains qu’il ne lui en mésarrive à la fin."
},
{
"ref": "Saint-Simon, 294, 13 — cité par le Littré.",
"text": "Monseigneur montra une lettre cachetée pour elle [Mlle Choin], pour lui être rendue s’il mésarrivait de lui."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "Hervé craignait qu’il ne fût mésarrivé à ce brave garçon et désirait lui venir en aide, le plus tôt possible."
}
],
"glosses": [
"Tourner mal, avoir une mauvaise issue."
],
"id": "fr-mésarriver-fr-verb--24O5pjV",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.za.ʁi.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mésarriver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mésarriver.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mésarriver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mésarriver.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mésarriver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mésarriver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mésarriver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mésarriver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mésarriver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mésarriver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mésarriver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mésarriver.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal"
],
"word": "mésarriver"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec més-",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes impersonnels en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De arriver, avec le préfixe més-."
],
"forms": [
{
"form": "mésarriver",
"ipas": [
"\\me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mésarrivé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mésarrivant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ me.za.ʁi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mésarrivé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mésarrivant",
"ipas": [
"\\me.za.ʁi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mésarrivé",
"ipas": [
"\\me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "il mésarrive",
"ipas": [
"\\il me.za.ʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il a mésarrivé",
"ipas": [
"\\i.l‿a me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il mésarrivait",
"ipas": [
"\\il me.za.ʁi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il avait mésarrivé",
"ipas": [
"\\i.l‿a.vɛ me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il mésarriva",
"ipas": [
"\\il me.za.ʁi.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il eut mésarrivé",
"ipas": [
"\\i.l‿y me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il mésarrivera",
"ipas": [
"\\il me.za.ʁi.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il aura mésarrivé",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁa me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "qu’il mésarrive",
"ipas": [
"\\k‿il me.za.ʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il ait mésarrivé",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿ɛ me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il mésarrivât",
"ipas": [
"\\k‿il me.za.ʁi.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il eût mésarrivé",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿y me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il mésarriverait",
"ipas": [
"\\il me.za.ʁi.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il aurait mésarrivé",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁɛ me.za.ʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mésarriver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marchangy, Tristan le voyageur, LXVIII — cité par le Littré.",
"text": "Il [un danseur de corde] est trop fier de son art, et présume trop de son adresse ; je crains qu’il ne lui en mésarrive à la fin."
},
{
"ref": "Saint-Simon, 294, 13 — cité par le Littré.",
"text": "Monseigneur montra une lettre cachetée pour elle [Mlle Choin], pour lui être rendue s’il mésarrivait de lui."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "Hervé craignait qu’il ne fût mésarrivé à ce brave garçon et désirait lui venir en aide, le plus tôt possible."
}
],
"glosses": [
"Tourner mal, avoir une mauvaise issue."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.za.ʁi.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mésarriver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mésarriver.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mésarriver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mésarriver.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mésarriver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mésarriver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mésarriver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mésarriver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mésarriver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mésarriver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mésarriver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mésarriver.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal"
],
"word": "mésarriver"
}
Download raw JSONL data for mésarriver meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.