See ménétrier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ré-émirent"
},
{
"word": "réémirent"
},
{
"word": "retermine"
},
{
"word": "reterminé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Musiciens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers anciens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ménestrandie"
},
{
"word": "ménestrel"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir ménestrel."
],
"forms": [
{
"form": "ménétriers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\me.ne.tʁi.je\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ménétrière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820, chapitre XVI",
"text": "[…] ; il s’arrêta, pour passer la nuit, à une petite hôtellerie écartée de la route ordinaire, et, là, il obtint d’un ménétrier vagabond des nouvelles sur le résultat du tournoi."
},
{
"ref": "Charles Deulin, Contes du roi Cambrinus, 1874, Cambrinus",
"text": "Cambrinus fut bientôt en état de faire danser les jeunes filles sur le pré. Il était dix fois plus habile que les autres ménétriers ; mais, hélas ! nul n’est prophète en son pays."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857, première partie, chapitre IV",
"text": "Les autres gens de la noce causaient de leurs affaires ou se faisaient des niches dans le dos, s’excitant d’avance à la gaieté ; et, en y prêtant l’oreille, on entendait toujours le crin-crin du ménétrier qui continuait à jouer dans la campagne."
},
{
"ref": "Alain Marchandisse et Bertrand Schnerb, \"Chansons, ballades et complaintes de guerres au XVe siècle\", dans Laurent Hablot et Laurent Vissière, \"Les paysages sonores du Moyen Âge à la Renaissance\", 2015, Presses universitaires de Rennes",
"text": "Les sources … offrent un témoignage de la place occupée par le chant dans les armées des XIVᵉ et XVᵉ siècles. En effet, les montres d'armes et la comptabilité mentionnent la présence de ménétriers dans les compagnies de gens de guerre."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Pour lui donner plus de solennité, il s’était adjoint les services d’un ménétrier employé jusqu’ici, comme tout le monde, à charrier des pierres mais qui avait le don de jouer à merveille de la saquebute."
}
],
"glosses": [
"Violoniste de village qui escorte notamment les noces et fait danser les invités."
],
"id": "fr-ménétrier-fr-noun-Rq9y68Vk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du Moyen Âge",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Poète qui récite des vers en s’accompagnant d’un instrument de musique."
],
"id": "fr-ménétrier-fr-noun-cw3ZeFSK",
"tags": [
"Middle-Ages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\"
},
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménétrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ménétrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménétrier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vilaĝa violonisto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dorpsvedelaar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "violonaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "violonièr"
}
],
"word": "ménétrier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ré-émirent"
},
{
"word": "réémirent"
},
{
"word": "retermine"
},
{
"word": "reterminé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Musiciens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers anciens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir ménestrel."
],
"forms": [
{
"form": "ménétriers",
"ipas": [
"\\me.ne.tʁi.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ménétrière",
"ipas": [
"\\me.ne.tʁi.jɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ménétrières",
"ipas": [
"\\me.ne.tʁi.jɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relatif à Ménétreux-le-Pitois, commune française située dans le département de la Côte-d’Or."
],
"id": "fr-ménétrier-fr-adj-vvrUlUto"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\"
},
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménétrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ménétrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménétrier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ménétrier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ré-émirent"
},
{
"word": "réémirent"
},
{
"word": "retermine"
},
{
"word": "reterminé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Musiciens en français",
"Métiers anciens en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ménestrandie"
},
{
"word": "ménestrel"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir ménestrel."
],
"forms": [
{
"form": "ménétriers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\me.ne.tʁi.je\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ménétrière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820, chapitre XVI",
"text": "[…] ; il s’arrêta, pour passer la nuit, à une petite hôtellerie écartée de la route ordinaire, et, là, il obtint d’un ménétrier vagabond des nouvelles sur le résultat du tournoi."
},
{
"ref": "Charles Deulin, Contes du roi Cambrinus, 1874, Cambrinus",
"text": "Cambrinus fut bientôt en état de faire danser les jeunes filles sur le pré. Il était dix fois plus habile que les autres ménétriers ; mais, hélas ! nul n’est prophète en son pays."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857, première partie, chapitre IV",
"text": "Les autres gens de la noce causaient de leurs affaires ou se faisaient des niches dans le dos, s’excitant d’avance à la gaieté ; et, en y prêtant l’oreille, on entendait toujours le crin-crin du ménétrier qui continuait à jouer dans la campagne."
},
{
"ref": "Alain Marchandisse et Bertrand Schnerb, \"Chansons, ballades et complaintes de guerres au XVe siècle\", dans Laurent Hablot et Laurent Vissière, \"Les paysages sonores du Moyen Âge à la Renaissance\", 2015, Presses universitaires de Rennes",
"text": "Les sources … offrent un témoignage de la place occupée par le chant dans les armées des XIVᵉ et XVᵉ siècles. En effet, les montres d'armes et la comptabilité mentionnent la présence de ménétriers dans les compagnies de gens de guerre."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Pour lui donner plus de solennité, il s’était adjoint les services d’un ménétrier employé jusqu’ici, comme tout le monde, à charrier des pierres mais qui avait le don de jouer à merveille de la saquebute."
}
],
"glosses": [
"Violoniste de village qui escorte notamment les noces et fait danser les invités."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du Moyen Âge"
],
"glosses": [
"Poète qui récite des vers en s’accompagnant d’un instrument de musique."
],
"tags": [
"Middle-Ages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\"
},
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménétrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ménétrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménétrier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vilaĝa violonisto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dorpsvedelaar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "violonaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "violonièr"
}
],
"word": "ménétrier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ré-émirent"
},
{
"word": "réémirent"
},
{
"word": "retermine"
},
{
"word": "reterminé"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Musiciens en français",
"Métiers anciens en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir ménestrel."
],
"forms": [
{
"form": "ménétriers",
"ipas": [
"\\me.ne.tʁi.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ménétrière",
"ipas": [
"\\me.ne.tʁi.jɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ménétrières",
"ipas": [
"\\me.ne.tʁi.jɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Relatif à Ménétreux-le-Pitois, commune française située dans le département de la Côte-d’Or."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\"
},
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"ipa": "\\me.ne.tʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménétrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ménétrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménétrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménétrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménétrier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ménétrier"
}
Download raw JSONL data for ménétrier meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.