See mäßig on Wiktionary
Download JSONL data for mäßig meaning in All languages combined (6.2kB)
{ "antonyms": [ { "raw_tags": [ "« démesuré », « sans mesure »" ], "sense": "1, 2", "word": "maßlos" }, { "sense": "1, 2", "translation": "démesuré », « excessif", "word": "übermäßig" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en allemand suffixés avec -ig", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Allemand", "orig": "allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense": "Voir aussi antonymes, ainsi que le suffixe -mäßig et ses composés", "word": "ermäßigen" }, { "sense": "Voir aussi antonymes, ainsi que le suffixe -mäßig et ses composés", "word": "gemäßigt" }, { "sense": "Voir aussi antonymes, ainsi que le suffixe -mäßig et ses composés", "word": "mäßigen" }, { "sense": "Voir aussi antonymes, ainsi que le suffixe -mäßig et ses composés", "word": "Mäßigung" } ], "etymology_texts": [ "Dérivé de Maß (« mesure »), avec le suffixe -ig." ], "forms": [ { "form": "mäßiger", "tags": [ "comparative" ] }, { "form": "am mäßigsten", "tags": [ "superlative" ] } ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Türkische Militäroffensive auf Afrin", "text": "NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg rief die Türkei zu „mäßigem Verhalten“ im Nachbarland auf.", "translation": "Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a appelé la Turquie à un « comportement mesuré » dans le pays limitrophe." }, { "ref": "Mate-Tee", "text": "Zu den gefundenen Schadstoffen gehörte Anthrachinon, das als potenziell krebserregend gilt. Das Verbrauchermagazin empfiehlt deshalb nur einen mäßigen Konsum von Mate-Tee.", "translation": "Parmi les substances nocives trouvées figurait l’anthraquinone, qui est considérée comme potentiellement cancérigène. Le magazine des consommateurs ne recommande donc de s’en tenir à une consommation modérée de maté." } ], "glosses": [ "Mesuré, modéré, sobre dans son comportement, sa consommation." ], "id": "fr-mäßig-de-adj-kTzsPMAu" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Boston-Gletscher", "text": "Ein mäßiges Wachstum gab es zwischen 1950 und der Mitte der 1970er Jahre, doch zwischen 1972 und 2006 zog sich der Gletscher erneut um 1.470 ft (448 m) zurück.", "translation": "Une croissance modérée s’est produite entre 1950 et le milieu des années 1970, mais, entre 1972 et 2006, le glacier s’est à nouveau retiré de 1'470 pieds (448 m)." }, { "ref": "Kraxenberg", "text": "Trotz mehrerer Kehren ist die Passstraße unspektakulär und weist nur mäßige Steigungen auf.", "translation": "Malgré plusieurs lacets, la route du col n’est pas spectaculaire et ne présente que des pentes modérées." }, { "text": "Autos zu einem mäßigen Preis sind rar geworden.", "translation": "Les voitures à un prix abordable sont devenues rares." } ], "glosses": [ "Modéré, dans son ampleur ; abordable, pour un prix." ], "id": "fr-mäßig-de-adj-LrHuJe3v" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Volker Kreisl, « Ein Turner, selten wie ein exotischer Schmetterling », dans Süddeutsche Zeitung, 22 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/turnen-european-championships-lukas-dauser-nils-dunkel-em-1.5642938 texte intégral", "text": "Nils Dunkel bessert die mäßige Bilanz der deutschen Turner mit Bronze am Pauschenpferd auf, der ersten deutschen Medaille an diesem Gerät seit 16 Jahren.", "translation": "Nils Dunkel améliore le bilan mitigé des gymnastes allemands avec le bronze au cheval d’arçons, la première médaille allemande à cet agrès depuis 16 ans." } ], "glosses": [ "Plutôt défavorable : mitigé, médiocre." ], "id": "fr-mäßig-de-adj-26phddhr" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\mɛːsɪç\\" }, { "ipa": "\\mɛːsɪk\\" }, { "audio": "De-mäßig.ogg", "ipa": "ˈmɛːsɪç", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-mäßig.ogg/De-mäßig.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mäßig.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] }, { "audio": "De-mäßig2.ogg", "ipa": "ˈmɛːsɪk", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-mäßig2.ogg/De-mäßig2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mäßig2.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "translation": "mesuré », « modéré", "word": "maßvoll" }, { "sense": "1, 2", "translation": "modéré", "word": "moderat" } ], "word": "mäßig" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dérivations en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Formes de verbes en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en allemand suffixés avec -ig", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Allemand", "orig": "allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Dérivé de Maß (« mesure »), avec le suffixe -ig." ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "related": [ { "raw_tags": [ "Suisse", "Liechtenstein" ], "word": "mässig" } ], "senses": [ { "form_of": [ { "word": "mäßigen" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mäßigen." ], "id": "fr-mäßig-de-verb-UFL6R1p~" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈmɛːsɪç\\" }, { "audio": "De-mäßig.ogg", "ipa": "ˈmɛːsɪç", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-mäßig.ogg/De-mäßig.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mäßig.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] }, { "audio": "De-mäßig2.ogg", "ipa": "ˈmɛːsɪk", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-mäßig2.ogg/De-mäßig2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mäßig2.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "mäßig" }
{ "antonyms": [ { "raw_tags": [ "« démesuré », « sans mesure »" ], "sense": "1, 2", "word": "maßlos" }, { "sense": "1, 2", "translation": "démesuré », « excessif", "word": "übermäßig" } ], "categories": [ "Adjectifs en allemand", "Dérivations en allemand", "Lemmes en allemand", "Mots en allemand suffixés avec -ig", "allemand" ], "derived": [ { "sense": "Voir aussi antonymes, ainsi que le suffixe -mäßig et ses composés", "word": "ermäßigen" }, { "sense": "Voir aussi antonymes, ainsi que le suffixe -mäßig et ses composés", "word": "gemäßigt" }, { "sense": "Voir aussi antonymes, ainsi que le suffixe -mäßig et ses composés", "word": "mäßigen" }, { "sense": "Voir aussi antonymes, ainsi que le suffixe -mäßig et ses composés", "word": "Mäßigung" } ], "etymology_texts": [ "Dérivé de Maß (« mesure »), avec le suffixe -ig." ], "forms": [ { "form": "mäßiger", "tags": [ "comparative" ] }, { "form": "am mäßigsten", "tags": [ "superlative" ] } ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en allemand" ], "examples": [ { "ref": "Türkische Militäroffensive auf Afrin", "text": "NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg rief die Türkei zu „mäßigem Verhalten“ im Nachbarland auf.", "translation": "Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a appelé la Turquie à un « comportement mesuré » dans le pays limitrophe." }, { "ref": "Mate-Tee", "text": "Zu den gefundenen Schadstoffen gehörte Anthrachinon, das als potenziell krebserregend gilt. Das Verbrauchermagazin empfiehlt deshalb nur einen mäßigen Konsum von Mate-Tee.", "translation": "Parmi les substances nocives trouvées figurait l’anthraquinone, qui est considérée comme potentiellement cancérigène. Le magazine des consommateurs ne recommande donc de s’en tenir à une consommation modérée de maté." } ], "glosses": [ "Mesuré, modéré, sobre dans son comportement, sa consommation." ] }, { "categories": [ "Exemples en allemand" ], "examples": [ { "ref": "Boston-Gletscher", "text": "Ein mäßiges Wachstum gab es zwischen 1950 und der Mitte der 1970er Jahre, doch zwischen 1972 und 2006 zog sich der Gletscher erneut um 1.470 ft (448 m) zurück.", "translation": "Une croissance modérée s’est produite entre 1950 et le milieu des années 1970, mais, entre 1972 et 2006, le glacier s’est à nouveau retiré de 1'470 pieds (448 m)." }, { "ref": "Kraxenberg", "text": "Trotz mehrerer Kehren ist die Passstraße unspektakulär und weist nur mäßige Steigungen auf.", "translation": "Malgré plusieurs lacets, la route du col n’est pas spectaculaire et ne présente que des pentes modérées." }, { "text": "Autos zu einem mäßigen Preis sind rar geworden.", "translation": "Les voitures à un prix abordable sont devenues rares." } ], "glosses": [ "Modéré, dans son ampleur ; abordable, pour un prix." ] }, { "categories": [ "Exemples en allemand" ], "examples": [ { "ref": "Volker Kreisl, « Ein Turner, selten wie ein exotischer Schmetterling », dans Süddeutsche Zeitung, 22 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/turnen-european-championships-lukas-dauser-nils-dunkel-em-1.5642938 texte intégral", "text": "Nils Dunkel bessert die mäßige Bilanz der deutschen Turner mit Bronze am Pauschenpferd auf, der ersten deutschen Medaille an diesem Gerät seit 16 Jahren.", "translation": "Nils Dunkel améliore le bilan mitigé des gymnastes allemands avec le bronze au cheval d’arçons, la première médaille allemande à cet agrès depuis 16 ans." } ], "glosses": [ "Plutôt défavorable : mitigé, médiocre." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\mɛːsɪç\\" }, { "ipa": "\\mɛːsɪk\\" }, { "audio": "De-mäßig.ogg", "ipa": "ˈmɛːsɪç", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-mäßig.ogg/De-mäßig.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mäßig.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] }, { "audio": "De-mäßig2.ogg", "ipa": "ˈmɛːsɪk", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-mäßig2.ogg/De-mäßig2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mäßig2.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "translation": "mesuré », « modéré", "word": "maßvoll" }, { "sense": "1, 2", "translation": "modéré", "word": "moderat" } ], "word": "mäßig" } { "categories": [ "Dérivations en allemand", "Formes de verbes en allemand", "Mots en allemand suffixés avec -ig", "allemand" ], "etymology_texts": [ "Dérivé de Maß (« mesure »), avec le suffixe -ig." ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "related": [ { "raw_tags": [ "Suisse", "Liechtenstein" ], "word": "mässig" } ], "senses": [ { "form_of": [ { "word": "mäßigen" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mäßigen." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈmɛːsɪç\\" }, { "audio": "De-mäßig.ogg", "ipa": "ˈmɛːsɪç", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-mäßig.ogg/De-mäßig.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mäßig.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] }, { "audio": "De-mäßig2.ogg", "ipa": "ˈmɛːsɪk", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-mäßig2.ogg/De-mäßig2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mäßig2.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "mäßig" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.