See lever le lièvre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lever et de lièvre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "lever un lièvre"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "soulever un lièvre"
},
{
"word": "c’est là où gît le lièvre"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "c’est là que gît le lièvre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. Thierry, Nouveau manuel du chasseur, imprimerie de Mme Huzard, Paris, 1836,page 118",
"text": "Du moment qu’on est parvenu à faire lever le lièvre de son gîte, les chasseurs doivent battre avec une petite baguette toutes les haies et buissons dans lesquels il a pu se blottir; […]"
}
],
"glosses": [
"Débusquer le lièvre."
],
"id": "fr-lever_le_lièvre-fr-verb-lPFvJEt5",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne-Léon de Lamothe-Langon, mémoires apocryphes : Mémoires de Louis XVIII. T. 10, recueillis et mis en ordre par M. le duc de D****, L. Hauman, Bruxelles, 1832, page 204",
"text": "Le duc d’Otrante fut merveilleusement secondé ou du moins compris par l’avocat Dupin aîné. Celui-ci se chargea de lever le lièvre en déclarant qu’une abdication pour être complète ne pouvait être conditionnelle ; que pour l’acceptation d’une couronne il fallait que la renonciation fût reconnue par les deux partis ; […]"
},
{
"ref": "La rédaction, Le notaire détourne 100.000 euros à la barbe de ses associés sur leprogres.fr, 12 octobre 2018",
"text": "Sur des successions sans héritier, il s’est fait cinquante-sept chèques entre 2011 et 2017, pour un montant global de 85 597 euros. Ils ont été encaissés par sa femme, par le couple, et même par deux de ses trois enfants… En outre, son épouse, notaire assistante dans l’étude, a encaissé seize chèques. « Des gratifications » pour des conseils de son époux, pourtant gratuits selon les règles de la profession. Madame doit donc répondre de recel. C’est l’inspection annuelle organisée par la chambre des notaires qui avait permis de lever le lièvre."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Je vais écrire là-dessus, je serai le premier parce que c’est moi qui ai levé ce lièvre."
}
],
"glosses": [
"Être le premier, dans une recherche, à signaler un fait significatif et important, le plus souvent dissimulé, ou être le premier, dans une discussion, à soulever à l’improviste une question embarrassante."
],
"id": "fr-lever_le_lièvre-fr-verb-4M25wcv7",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve lə ljɛvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le lièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_lièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_lièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le lièvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le lièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_lièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_lièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le lièvre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sollevare la questione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de kat de bel aanbinden"
}
],
"word": "lever le lièvre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lever et de lièvre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "lever un lièvre"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "soulever un lièvre"
},
{
"word": "c’est là où gît le lièvre"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "c’est là que gît le lièvre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"ref": "M. Thierry, Nouveau manuel du chasseur, imprimerie de Mme Huzard, Paris, 1836,page 118",
"text": "Du moment qu’on est parvenu à faire lever le lièvre de son gîte, les chasseurs doivent battre avec une petite baguette toutes les haies et buissons dans lesquels il a pu se blottir; […]"
}
],
"glosses": [
"Débusquer le lièvre."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne-Léon de Lamothe-Langon, mémoires apocryphes : Mémoires de Louis XVIII. T. 10, recueillis et mis en ordre par M. le duc de D****, L. Hauman, Bruxelles, 1832, page 204",
"text": "Le duc d’Otrante fut merveilleusement secondé ou du moins compris par l’avocat Dupin aîné. Celui-ci se chargea de lever le lièvre en déclarant qu’une abdication pour être complète ne pouvait être conditionnelle ; que pour l’acceptation d’une couronne il fallait que la renonciation fût reconnue par les deux partis ; […]"
},
{
"ref": "La rédaction, Le notaire détourne 100.000 euros à la barbe de ses associés sur leprogres.fr, 12 octobre 2018",
"text": "Sur des successions sans héritier, il s’est fait cinquante-sept chèques entre 2011 et 2017, pour un montant global de 85 597 euros. Ils ont été encaissés par sa femme, par le couple, et même par deux de ses trois enfants… En outre, son épouse, notaire assistante dans l’étude, a encaissé seize chèques. « Des gratifications » pour des conseils de son époux, pourtant gratuits selon les règles de la profession. Madame doit donc répondre de recel. C’est l’inspection annuelle organisée par la chambre des notaires qui avait permis de lever le lièvre."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Je vais écrire là-dessus, je serai le premier parce que c’est moi qui ai levé ce lièvre."
}
],
"glosses": [
"Être le premier, dans une recherche, à signaler un fait significatif et important, le plus souvent dissimulé, ou être le premier, dans une discussion, à soulever à l’improviste une question embarrassante."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve lə ljɛvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le lièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_lièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_lièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le lièvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le lièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_lièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_lièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le lièvre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sollevare la questione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de kat de bel aanbinden"
}
],
"word": "lever le lièvre"
}
Download raw JSONL data for lever le lièvre meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.