See les mains vides on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de main et de vide."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zeliha Chaffin, Marina Rafenberg et Cécile Boutelet, L’Europe face à la pénurie de médicaments, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2023",
"text": "La panique règne dans cette pharmacie d’une banlieue d’Athènes, d’où les deux femmes viennent de ressortir les mains vides."
},
{
"text": "Il ne vient jamais les mains vides, sans apporter quelque présent."
},
{
"text": "Il croyait s’enrichir dans cette affaire ; mais à la fin il est resté les mains vides, sans avoir rien gagné."
}
],
"glosses": [
"Sans argent à donner, de présent à faire, de documents à fournir, de preuves à donner."
],
"id": "fr-les_mains_vides-fr-adv-CvI0ZmCf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le mɛ̃ vid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les mains vides.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_mains_vides.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_mains_vides.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_mains_vides.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_mains_vides.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les mains vides.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit leeren Händen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "empty-handed"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de mãos vazias"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "несолоно хлебавши"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hai bàn tay trắng"
}
],
"word": "les mains vides"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de main et de vide."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Zeliha Chaffin, Marina Rafenberg et Cécile Boutelet, L’Europe face à la pénurie de médicaments, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2023",
"text": "La panique règne dans cette pharmacie d’une banlieue d’Athènes, d’où les deux femmes viennent de ressortir les mains vides."
},
{
"text": "Il ne vient jamais les mains vides, sans apporter quelque présent."
},
{
"text": "Il croyait s’enrichir dans cette affaire ; mais à la fin il est resté les mains vides, sans avoir rien gagné."
}
],
"glosses": [
"Sans argent à donner, de présent à faire, de documents à fournir, de preuves à donner."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le mɛ̃ vid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les mains vides.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_mains_vides.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_mains_vides.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_mains_vides.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_mains_vides.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les mains vides.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit leeren Händen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "empty-handed"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de mãos vazias"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "несолоно хлебавши"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hai bàn tay trắng"
}
],
"word": "les mains vides"
}
Download raw JSONL data for les mains vides meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.