See le dernier arrivé ferme la porte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de le, dernier, arrivé, ferme, la et porte.",
"→ voir fermer la porte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "le dernier arrivé ferme la porte derrière lui"
},
{
"word": "immigration"
},
{
"word": "migrant"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Indique que la porte d'un lieu doit être fermée, afin de protéger ses occupants des éléments extérieurs, une fois que toutes les personnes à accueillir sont entrées, et que cette tâche incombe à la dernière personne entrée."
],
"id": "fr-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte-fr-phrase-bMlqPBf2",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Indique que la politesse consiste à ce qu'une tâche d'intérêt général, qui n'est attribuée à personne en particulier, soit effectuée par la personne en meilleure position pour le faire."
],
"id": "fr-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte-fr-phrase-GkFjCWTV",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sophie, Caillat, « “Le dernier arrivé ferme la porte derrière lui” », dans 20 minutes, 13 juillet 2004",
"text": "Un autre conseiller du FN, Philippe Péninque, expliquait aux jeunes beurs que « la préférence nationale c'est pour vous aussi, puisque vous êtes français ». Et de préciser aux immigrés intégrés qu'eux aussi ont intérêt à la fermeture des frontières. « Le dernier arrivé ferme la porte derrière lui. »"
},
{
"ref": "Didier Raoult, « Raoult - Immigration : le dernier entré ferme la porte », dans Le Point, 20 janvier 2015",
"text": "Au début de ma carrière médicale, dans les quartiers nord de Marseille, le personnel de deuxième génération, issu des flux d'immigrants italiens, espagnols et pieds-noirs, se plaignait de l'immigration récente (portugaise et maghrébine). J'ai pris l'habitude de leur dire que celui qui pense “c'est le dernier arrivé qui ferme la porte” doit avoir en tête que cette porte aurait pu être fermée par ceux qui l'ont précédé."
}
],
"glosses": [
"Technique politicienne consistant à séduire un électorat composé d'étrangers naturalisés en stigmatisant les étrangers nouvellement arrivés."
],
"id": "fr-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte-fr-phrase-sJVZZC3~",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə dɛʁ.nje a.ʁi.ve fɛʁm la pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le dernier arrivé ferme la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le dernier arrivé ferme la porte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "der Letzte schließt die Tür"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the last one in closes the door"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "l'ultimo chiude la porta"
}
],
"word": "le dernier arrivé ferme la porte"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de le, dernier, arrivé, ferme, la et porte.",
"→ voir fermer la porte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "le dernier arrivé ferme la porte derrière lui"
},
{
"word": "immigration"
},
{
"word": "migrant"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Indique que la porte d'un lieu doit être fermée, afin de protéger ses occupants des éléments extérieurs, une fois que toutes les personnes à accueillir sont entrées, et que cette tâche incombe à la dernière personne entrée."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Indique que la politesse consiste à ce qu'une tâche d'intérêt général, qui n'est attribuée à personne en particulier, soit effectuée par la personne en meilleure position pour le faire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sophie, Caillat, « “Le dernier arrivé ferme la porte derrière lui” », dans 20 minutes, 13 juillet 2004",
"text": "Un autre conseiller du FN, Philippe Péninque, expliquait aux jeunes beurs que « la préférence nationale c'est pour vous aussi, puisque vous êtes français ». Et de préciser aux immigrés intégrés qu'eux aussi ont intérêt à la fermeture des frontières. « Le dernier arrivé ferme la porte derrière lui. »"
},
{
"ref": "Didier Raoult, « Raoult - Immigration : le dernier entré ferme la porte », dans Le Point, 20 janvier 2015",
"text": "Au début de ma carrière médicale, dans les quartiers nord de Marseille, le personnel de deuxième génération, issu des flux d'immigrants italiens, espagnols et pieds-noirs, se plaignait de l'immigration récente (portugaise et maghrébine). J'ai pris l'habitude de leur dire que celui qui pense “c'est le dernier arrivé qui ferme la porte” doit avoir en tête que cette porte aurait pu être fermée par ceux qui l'ont précédé."
}
],
"glosses": [
"Technique politicienne consistant à séduire un électorat composé d'étrangers naturalisés en stigmatisant les étrangers nouvellement arrivés."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə dɛʁ.nje a.ʁi.ve fɛʁm la pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le dernier arrivé ferme la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_dernier_arrivé_ferme_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le dernier arrivé ferme la porte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "der Letzte schließt die Tür"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the last one in closes the door"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "l'ultimo chiude la porta"
}
],
"word": "le dernier arrivé ferme la porte"
}
Download raw JSONL data for le dernier arrivé ferme la porte meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.