See migrant on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "grimant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de migrer, adjectivé et substantivé au milieu du XXe siècle."
],
"forms": [
{
"form": "migrants",
"ipas": [
"\\mi.ɡʁɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "migrante",
"ipas": [
"\\mi.ɡʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "migrantes",
"ipas": [
"\\mi.ɡʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Moyens de pression des pharmaciens - Inacceptable prise en otage des plus démunis, Le Devoir.com, 8 février 2011",
"text": "À titre de professionnels de la santé et travailleurs de première ligne tentant de répondre aux besoins des personnes migrantes, nous dénonçons le moyen de pression de l'AQPP."
}
],
"glosses": [
"Qui migre."
],
"id": "fr-migrant-fr-adj-3pkDD7V8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɡʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "migrating"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "migrujący"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "migrant"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "migrující"
}
],
"word": "migrant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grimant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antimigrants"
},
{
"word": "migrant climatique"
},
{
"word": "migrant environnemental"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de migrer, adjectivé et substantivé au milieu du XXe siècle."
],
"forms": [
{
"form": "migrants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "migrante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Médard Mabwaka, Du Congo-Brazzaville à la Suède: Histoire d’un migrant, 2022",
"text": "S’agissant de l’intégration comme étant le dernier volet du processus, le migrant est en contact permanent avec la société dans le but de s’installer et de travailler."
},
{
"ref": "Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mernᵒ 234, volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "Le recours à des migrants à fort potentiel démographique se rencontre même dans des États fédéraux comme le Canada où la « Belle province », le Québec, en panne démographique depuis quelques décennies mène une politique d’immigration francophone active pour maintenir son identité."
},
{
"ref": "Marie Darrieussecq, Rencontres différentes avec des voyageurs forcés différents, dans SOS MÉDITERRANÉE, Gallimard, 2022, Folio, page 101",
"text": "Comment est-on passé de ce mot des années 1990, \"sans-papiers\", mot juste, descriptif, à ce mot de \"migrant\", qui maintient les exilés en l'air, en suspens, au participe présent, quand les émigrés, au participe passé, peuvent enfin se poser ?"
},
{
"ref": "Alexandre Pouchard, « Migrant » ou « réfugié » : quelles différences ?, sur lemonde.fr/les-decodeurs, le (25/08/2015)",
"text": "Migrants ou réfugiés ? Le débat sémantique s’installe en Europe pour savoir comment qualifier les milliers de personnes qui arrivent quotidiennement sur les côtes méditerranéennes. Le premier terme est fustigé pour ne pas refléter la détresse de ceux qui, le plus souvent, fuient un conflit."
},
{
"ref": "148 000 Britanniques résident en France, notamment dans les territoires peu denses de l’Ouest sur Insee, 16 juillet 2020. Consulté le 6 mars 2023",
"text": "Durant les années 2000, ont été ouvertes des lignes aériennes à bas coûts au départ de petits aéroports régionaux comme ceux de Limoges ou de Bergerac. Elles ont pu renforcer l’attractivité de ces territoires pour des ménages plus modestes que ceux des premières vagues de migrants britanniques."
},
{
"ref": "François Weil, Les migrants français aux Amériques (XIXᵉ - XXᵉ siècles), nouvel objet d’histoire sur Persée, année 2000. Consulté le 6 mars 2023",
"text": "« Les migrants français aux Amériques (XIXᵉ - XXᵉ siècles), nouvel objet d'histoire »"
}
],
"glosses": [
"Personne effectuant une migration volontaire ou subie."
],
"id": "fr-migrant-fr-noun-OkPNo5i9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɡʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Migrant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "human migrant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "migrante"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μετανάστης"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "μετανάστης"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "ko kende"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "migrant"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "běženec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "utečenec"
}
],
"word": "migrant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grimant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de migrer, adjectivé et substantivé au milieu du XXe siècle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "migrer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de migrer."
],
"id": "fr-migrant-fr-verb-2IEH34z9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɡʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "migrant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français migrant."
],
"forms": [
{
"form": "migrants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Migrant."
],
"id": "fr-migrant-en-noun-yuhzmDlN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmaɪɡɹənt\\"
}
],
"word": "migrant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en suédois issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français migrant."
],
"forms": [
{
"form": "migranten",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "migranter",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "migranterna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Migrant."
],
"id": "fr-migrant-sv-noun-yuhzmDlN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois du journalisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Clandestin."
],
"id": "fr-migrant-sv-noun-3C94Y-NK",
"topics": [
"journalism"
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "migrant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français migrant."
],
"forms": [
{
"form": "migranti",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "migrantové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "migranta",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "migrantů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "migrantovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "migrantům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "migranta",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "migranty",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "migrante",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "migranti",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "migrantové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "migrantovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "migrantech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "migrantem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "migranty",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "migrantka",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"related": [
{
"word": "migrace"
},
{
"word": "imigrace"
},
{
"word": "migrovat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ilegální migranti."
}
],
"glosses": [
"Migrant."
],
"id": "fr-migrant-cs-noun-yuhzmDlN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɪɡrant\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "běženec"
},
{
"word": "přistěhovalec"
},
{
"word": "utečenec"
}
],
"word": "migrant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français migrant."
],
"forms": [
{
"form": "migrants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Migrant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmaɪɡɹənt\\"
}
],
"word": "migrant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grimant"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Euphémismes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de migrer, adjectivé et substantivé au milieu du XXe siècle."
],
"forms": [
{
"form": "migrants",
"ipas": [
"\\mi.ɡʁɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "migrante",
"ipas": [
"\\mi.ɡʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "migrantes",
"ipas": [
"\\mi.ɡʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Moyens de pression des pharmaciens - Inacceptable prise en otage des plus démunis, Le Devoir.com, 8 février 2011",
"text": "À titre de professionnels de la santé et travailleurs de première ligne tentant de répondre aux besoins des personnes migrantes, nous dénonçons le moyen de pression de l'AQPP."
}
],
"glosses": [
"Qui migre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɡʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "migrating"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "migrujący"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "migrant"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "migrující"
}
],
"word": "migrant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grimant"
}
],
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en lingala",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antimigrants"
},
{
"word": "migrant climatique"
},
{
"word": "migrant environnemental"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de migrer, adjectivé et substantivé au milieu du XXe siècle."
],
"forms": [
{
"form": "migrants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "migrante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Médard Mabwaka, Du Congo-Brazzaville à la Suède: Histoire d’un migrant, 2022",
"text": "S’agissant de l’intégration comme étant le dernier volet du processus, le migrant est en contact permanent avec la société dans le but de s’installer et de travailler."
},
{
"ref": "Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mernᵒ 234, volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "Le recours à des migrants à fort potentiel démographique se rencontre même dans des États fédéraux comme le Canada où la « Belle province », le Québec, en panne démographique depuis quelques décennies mène une politique d’immigration francophone active pour maintenir son identité."
},
{
"ref": "Marie Darrieussecq, Rencontres différentes avec des voyageurs forcés différents, dans SOS MÉDITERRANÉE, Gallimard, 2022, Folio, page 101",
"text": "Comment est-on passé de ce mot des années 1990, \"sans-papiers\", mot juste, descriptif, à ce mot de \"migrant\", qui maintient les exilés en l'air, en suspens, au participe présent, quand les émigrés, au participe passé, peuvent enfin se poser ?"
},
{
"ref": "Alexandre Pouchard, « Migrant » ou « réfugié » : quelles différences ?, sur lemonde.fr/les-decodeurs, le (25/08/2015)",
"text": "Migrants ou réfugiés ? Le débat sémantique s’installe en Europe pour savoir comment qualifier les milliers de personnes qui arrivent quotidiennement sur les côtes méditerranéennes. Le premier terme est fustigé pour ne pas refléter la détresse de ceux qui, le plus souvent, fuient un conflit."
},
{
"ref": "148 000 Britanniques résident en France, notamment dans les territoires peu denses de l’Ouest sur Insee, 16 juillet 2020. Consulté le 6 mars 2023",
"text": "Durant les années 2000, ont été ouvertes des lignes aériennes à bas coûts au départ de petits aéroports régionaux comme ceux de Limoges ou de Bergerac. Elles ont pu renforcer l’attractivité de ces territoires pour des ménages plus modestes que ceux des premières vagues de migrants britanniques."
},
{
"ref": "François Weil, Les migrants français aux Amériques (XIXᵉ - XXᵉ siècles), nouvel objet d’histoire sur Persée, année 2000. Consulté le 6 mars 2023",
"text": "« Les migrants français aux Amériques (XIXᵉ - XXᵉ siècles), nouvel objet d'histoire »"
}
],
"glosses": [
"Personne effectuant une migration volontaire ou subie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɡʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Migrant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "human migrant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "migrante"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μετανάστης"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "μετανάστης"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "ko kende"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "migrant"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "běženec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "utečenec"
}
],
"word": "migrant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grimant"
}
],
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de migrer, adjectivé et substantivé au milieu du XXe siècle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "migrer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de migrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɡʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-migrant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-migrant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-migrant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "migrant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Mots en suédois issus d’un mot en français",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Du français migrant."
],
"forms": [
{
"form": "migranten",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "migranter",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "migranterna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Migrant."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en suédois du journalisme"
],
"glosses": [
"Clandestin."
],
"topics": [
"journalism"
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "migrant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en français",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du français migrant."
],
"forms": [
{
"form": "migranti",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "migrantové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "migranta",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "migrantů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "migrantovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "migrantům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "migranta",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "migranty",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "migrante",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "migranti",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "migrantové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "migrantovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "migrantech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "migrantem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "migranty",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "migrantka",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"related": [
{
"word": "migrace"
},
{
"word": "imigrace"
},
{
"word": "migrovat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "ilegální migranti."
}
],
"glosses": [
"Migrant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɪɡrant\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "běženec"
},
{
"word": "přistěhovalec"
},
{
"word": "utečenec"
}
],
"word": "migrant"
}
Download raw JSONL data for migrant meaning in All languages combined (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.