See laisser courir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "laisser courir le vent sur les tuiles"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composée de laisser et de courir"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Journal des mères et des enfants, 1850",
"text": "Il est un autre principe fondamental d’hygiène non moins important : c’est de laisser à l’enfant toute sa liberté; de le laisser courir à ses forces, crier même à ses forces, vous faciliterez ainsi le développement des poumons."
}
],
"glosses": [
"Continuer librement, sans apporter de modifications."
],
"id": "fr-laisser_courir-fr-verb-IS9To6rY",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JoëlDehasse, Mon chien est heureux : Jeux, exercices et astuces, Odile Jacob, 2009, page 130",
"text": "Mais, quand on habite au centre d’une grande ville, où laisser courir son chien, sinon dans un parc à chiens ?"
}
],
"glosses": [
"Supprimer ce qui entrave."
],
"id": "fr-laisser_courir-fr-verb-KzKqL1X5",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AminaDanton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, p. 172",
"text": "[…] je passais pour une imbécile qui ne devait sa survie qu’à son protecteur. Ses ennemis me plaignaient d’avoir un tel maniaque sur le dos. Je laissais courir."
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Ema essayait de faire diversion, et j’ai laissé courir."
}
],
"glosses": [
"Laisser les autres faire ou dire des choses dérangeantes, sans intervenir."
],
"id": "fr-laisser_courir-fr-verb-F96UNUJR",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "PascalDessaint, Du bruit sous le silence, Rivages, 2013",
"text": "La vitrine était remplie de tissus de toutes sortes et il suffisait de laisser courir son regard au-delà sur la droite pour tomber sur une porte, ce qui ne signifiait pas qu’il y eût de la vie aux étages supérieurs."
}
],
"glosses": [
"Laisser faire. Ne pas entraver. Accorder du crédit."
],
"id": "fr-laisser_courir-fr-verb-EaYFvBOm",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ.se ku.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser courir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_courir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_courir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_courir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_courir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser courir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisser courir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_courir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_courir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisser courir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner cours"
},
{
"word": "laisser faire"
}
],
"word": "laisser courir"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "laisser courir le vent sur les tuiles"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composée de laisser et de courir"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Journal des mères et des enfants, 1850",
"text": "Il est un autre principe fondamental d’hygiène non moins important : c’est de laisser à l’enfant toute sa liberté; de le laisser courir à ses forces, crier même à ses forces, vous faciliterez ainsi le développement des poumons."
}
],
"glosses": [
"Continuer librement, sans apporter de modifications."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "JoëlDehasse, Mon chien est heureux : Jeux, exercices et astuces, Odile Jacob, 2009, page 130",
"text": "Mais, quand on habite au centre d’une grande ville, où laisser courir son chien, sinon dans un parc à chiens ?"
}
],
"glosses": [
"Supprimer ce qui entrave."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AminaDanton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, p. 172",
"text": "[…] je passais pour une imbécile qui ne devait sa survie qu’à son protecteur. Ses ennemis me plaignaient d’avoir un tel maniaque sur le dos. Je laissais courir."
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Ema essayait de faire diversion, et j’ai laissé courir."
}
],
"glosses": [
"Laisser les autres faire ou dire des choses dérangeantes, sans intervenir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "PascalDessaint, Du bruit sous le silence, Rivages, 2013",
"text": "La vitrine était remplie de tissus de toutes sortes et il suffisait de laisser courir son regard au-delà sur la droite pour tomber sur une porte, ce qui ne signifiait pas qu’il y eût de la vie aux étages supérieurs."
}
],
"glosses": [
"Laisser faire. Ne pas entraver. Accorder du crédit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ.se ku.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser courir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_courir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_courir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_courir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_courir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser courir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisser courir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_courir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_courir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisser courir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner cours"
},
{
"word": "laisser faire"
}
],
"word": "laisser courir"
}
Download raw JSONL data for laisser courir meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.