See laid comme les sept péchés capitaux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes numériques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir laid, comme, les et sept péchés capitaux. Cette expression comparative vient des représentations des sept péchés capitaux sous forme de monstres, qui étaient faites au Moyen Âge et au début de la Renaissance (voir image)."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! laids comme les sept péchés capitaux",
"ipas": [
"\\lɛ kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\",
"\\lɛ kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "laide comme les sept péchés capitaux",
"ipas": [
"\\lɛd kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "laides comme les sept péchés capitaux",
"ipas": [
"\\lɛd kɔm sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "laid comme les sept péchés mortels"
},
{
"word": "laid comme un péché mortel"
},
{
"word": "laid comme le péché mortel"
},
{
"word": "laid comme le péché"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Bouvier, La Femme Du Mort, Tome II, 1897, p. 60",
"text": "Un marin, qui ne parle pas comme tout le monde, qui est bien laid comme les sept péchés capitaux."
}
],
"glosses": [
"Très laid, repoussant."
],
"id": "fr-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux-fr-adj-nefErjYz",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ kɔm lɛ sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\"
},
{
"ipa": "\\lɛ kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-laid comme les sept péchés capitaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jules78120-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jules78120-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-laid comme les sept péchés capitaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laid comme les sept péchés capitaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laid comme les sept péchés capitaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laid comme les sept péchés capitaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laid comme les sept péchés capitaux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "laid comme un pou"
},
{
"word": "laid comme une chenille"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "ugly as sin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "mas feo que un pecado"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "بسیار زشت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "brzydki jak noc"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "страшен как смертный грех"
}
],
"word": "laid comme les sept péchés capitaux"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Idiotismes numériques en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir laid, comme, les et sept péchés capitaux. Cette expression comparative vient des représentations des sept péchés capitaux sous forme de monstres, qui étaient faites au Moyen Âge et au début de la Renaissance (voir image)."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! laids comme les sept péchés capitaux",
"ipas": [
"\\lɛ kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\",
"\\lɛ kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "laide comme les sept péchés capitaux",
"ipas": [
"\\lɛd kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "laides comme les sept péchés capitaux",
"ipas": [
"\\lɛd kɔm sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "laid comme les sept péchés mortels"
},
{
"word": "laid comme un péché mortel"
},
{
"word": "laid comme le péché mortel"
},
{
"word": "laid comme le péché"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Bouvier, La Femme Du Mort, Tome II, 1897, p. 60",
"text": "Un marin, qui ne parle pas comme tout le monde, qui est bien laid comme les sept péchés capitaux."
}
],
"glosses": [
"Très laid, repoussant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ kɔm lɛ sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\"
},
{
"ipa": "\\lɛ kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-laid comme les sept péchés capitaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jules78120-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jules78120-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-laid comme les sept péchés capitaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laid comme les sept péchés capitaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laid comme les sept péchés capitaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laid comme les sept péchés capitaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_les_sept_péchés_capitaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laid comme les sept péchés capitaux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "laid comme un pou"
},
{
"word": "laid comme une chenille"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "ugly as sin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "mas feo que un pecado"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "بسیار زشت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "brzydki jak noc"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "страшен как смертный грех"
}
],
"word": "laid comme les sept péchés capitaux"
}
Download raw JSONL data for laid comme les sept péchés capitaux meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.