See laid comme le péché on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir laid, comme, le et péché."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! laids comme le péché",
"ipas": [
"\\lɛ kɔm lə pe.ʃe\\",
"\\lɛ kɔm lə pe.ʃe\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "laide comme le péché",
"ipas": [
"\\lɛd kɔm lə pe.ʃe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "laides comme le péché",
"ipas": [
"\\lɛd kɔm lə pe.ʃe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "laid comme les sept péchés capitaux"
},
{
"word": "laid comme les sept péchés mortels"
},
{
"word": "laid comme le péché mortel"
},
{
"word": "laid comme un péché mortel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Chevalier Des Touches, Paris, Lévy frères, 1874, page 25",
"text": "L'abbé, moins laid que sa soeur, laide comme le péché quand il est scandaleux, était laid, lui, comme le péché quand il est plaisant"
},
{
"ref": "Frédéric Houde, Le manoir mystérieux, Montréal, Imprimerie Bilodeau, 1913, page 82",
"text": "Ah ! parce que vous n'êtes pas un homme comme tous ceux que nous voyons ici, et, bien que je sois laid comme le péché, je ne voudrais pas que vous me prissiez pour un âne, d’autant moins que j’aurai peut-être un jour une grâce à demander au commandant des Trois-Rivières, dont vous êtes l’officier de garde, si j’ai bien compris ce que vous avez dit en déjeunant"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 330",
"text": "Laides comme le péché, elles sont frugales, sobres, honnêtes à leur manière, et complètement sans scrupules."
}
],
"glosses": [
"Très laid, repoussant."
],
"id": "fr-laid_comme_le_péché-fr-adj-nefErjYz",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ kɔm lə pe.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laid comme le péché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_le_péché.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_le_péché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_le_péché.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_le_péché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laid comme le péché.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "laid comme un pou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "ugly as sin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "mas feo que un pecado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "brutto come il peccato"
}
],
"word": "laid comme le péché"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir laid, comme, le et péché."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! laids comme le péché",
"ipas": [
"\\lɛ kɔm lə pe.ʃe\\",
"\\lɛ kɔm lə pe.ʃe\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "laide comme le péché",
"ipas": [
"\\lɛd kɔm lə pe.ʃe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "laides comme le péché",
"ipas": [
"\\lɛd kɔm lə pe.ʃe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "laid comme les sept péchés capitaux"
},
{
"word": "laid comme les sept péchés mortels"
},
{
"word": "laid comme le péché mortel"
},
{
"word": "laid comme un péché mortel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Chevalier Des Touches, Paris, Lévy frères, 1874, page 25",
"text": "L'abbé, moins laid que sa soeur, laide comme le péché quand il est scandaleux, était laid, lui, comme le péché quand il est plaisant"
},
{
"ref": "Frédéric Houde, Le manoir mystérieux, Montréal, Imprimerie Bilodeau, 1913, page 82",
"text": "Ah ! parce que vous n'êtes pas un homme comme tous ceux que nous voyons ici, et, bien que je sois laid comme le péché, je ne voudrais pas que vous me prissiez pour un âne, d’autant moins que j’aurai peut-être un jour une grâce à demander au commandant des Trois-Rivières, dont vous êtes l’officier de garde, si j’ai bien compris ce que vous avez dit en déjeunant"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 330",
"text": "Laides comme le péché, elles sont frugales, sobres, honnêtes à leur manière, et complètement sans scrupules."
}
],
"glosses": [
"Très laid, repoussant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ kɔm lə pe.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laid comme le péché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_le_péché.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_le_péché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_le_péché.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laid_comme_le_péché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laid comme le péché.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "laid comme un pou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "ugly as sin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "mas feo que un pecado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Très laid",
"sense_index": 1,
"word": "brutto come il peccato"
}
],
"word": "laid comme le péché"
}
Download raw JSONL data for laid comme le péché meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.