See laïcité on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écliait"
},
{
"word": "ici et là"
},
{
"word": "Letícia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "laïcité ouverte"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’adjectif « laïc » (ou « laïque ») avec le suffixe -ité.\n:* Le mot « laïcité » apparaît, en 1871, dans le journal La Patrie, à propos d'une polémique sur l'instruction religieuse dans l'enseignement. Il est utilisé dans des expressions comme « laïcité de l'État », « laïcité de l'École », « laïcité de l'Administration ». Émile Littré l'introduit dans le Supplément de son Dictionnaire, en 1877 : il correspond à un « principe de séparation de la société civile et de la société religieuse, l'État n'exerçant aucun pouvoir religieux et les Églises aucun pouvoir politique » …. — (Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 47)"
],
"forms": [
{
"form": "laïcités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "laïc"
},
{
"word": "laïcard"
},
{
"word": "laïcardise"
},
{
"word": "laïcisme"
},
{
"word": "laïciste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L'État se bat contre l'Église."
},
{
"ref": "Pascal Bruckner, L’invention de l’« islamophobie », Libération, 23 novembre 2010",
"text": "Le terme d’islamophobie remplit plusieurs fonctions: nier pour mieux la légitimer la réalité d’une offensive intégriste en Europe, attaquer la laïcité en l’assimilant à un nouveau fondamentalisme."
},
{
"ref": "Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, Marianne, nᵒ 878, 8 janvier 2016, page 58",
"text": "Nous sommes en chemin vers une affirmation paradoxale : plus je suis croyant, moins je devrais le montrer. La laïcité est anticléricale et non antireligieuse, comme l’actera la loi de décembre 1905."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L'Homme qui voyait à travers les visages, 2016, chaapitre 16",
"text": "Jésus avait pourtant créé la laïcité en déclarant « Rendez à César ce qui revient à César, à Dieu ce qui revient à Dieu » ou « Qui m'a établi pour vous juger ou régler vos partages? », or le contraire se développait : le religieux, loin de s’affranchir du politique, du militaire, de l’économique et du civil, s’y infiltrait, voire les préemptait."
}
],
"glosses": [
"Principe de séparation entre l'État et les institutions religieuses, l’État n’exerçant aucun pouvoir religieux et les Églises aucun pouvoir politique."
],
"id": "fr-laïcité-fr-noun-2JLj8Jrs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 159",
"text": "À coup sûr, l’essence de la laïcité, mis à part la séparation de la religion et de l’État, est l’acceptation de la proposition selon laquelle il n’y a pas de finalité des formes, pas de possession exclusive de la vérité absolue et indivisible."
}
],
"glosses": [
"Caractère de neutralité religieuse, d’indépendance à l’égard de toutes Églises et confessions."
],
"id": "fr-laïcité-fr-noun-IAz~Er8N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathilde Philip-Gay, Droit de la laïcité, 2016, éditions Ellipses, page 13",
"text": "D’un point de vue philosophique, la laïcité est une construction intellectuelle tendant à empêcher l’emprise de toute confession sur la société, ce qui a pour conséquence de proscrire l’imposition d’une religion civile par le politique tout en renvoyant les affaires spirituelles à la sphère privée."
}
],
"glosses": [
"Absence d’emprise de la religion sur la société."
],
"id": "fr-laïcité-fr-noun-nEGQ2FOZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mireille Estivalèezs, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 23",
"text": "Leur conception de la laïcité tend à exclure les religions de la sphère publique et, en particulier, de l'espace scolaire, y compris par la suppression de la culture religieuse, en affirmant que l'approche culturelle du religieux, proposant des connaissances sur les religions, relève essentiellement d'une démarche confessionnelle."
}
],
"glosses": [
"Vision de la société préconisant l'exclusion de toute référence à la religion dans la sphère publique."
],
"id": "fr-laïcité-fr-noun-Ri7E3HSZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.i.si.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-laïcité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-0x010C-laïcité.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-laïcité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-0x010C-laïcité.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-laïcité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-laïcité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-laïcité.wav",
"ipa": "la.i.si.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-laïcité.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-laïcité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-laïcité.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-laïcité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-laïcité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "secularism"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Surtout pour se référer à la France"
],
"word": "laicity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Surtout pour se référer à la France"
],
"word": "laïcité"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿālamāniyyah",
"word": "عَالَمَانِيَّة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عِلْمَانِيَّة"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "世俗主義",
"word": "世俗主义"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sesokjuui",
"traditional_writing": "世俗主義",
"word": "세속주의"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laicidad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laicismo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "maallikkous"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "seciwlariaeth"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szekularizmus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "laikeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "laicità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sezokushugi",
"word": "世俗主義"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laïcitat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "светскость"
}
],
"word": "laïcité"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écliait"
},
{
"word": "ici et là"
},
{
"word": "Letícia"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la religion",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"français",
"ï en français"
],
"derived": [
{
"word": "laïcité ouverte"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’adjectif « laïc » (ou « laïque ») avec le suffixe -ité.\n:* Le mot « laïcité » apparaît, en 1871, dans le journal La Patrie, à propos d'une polémique sur l'instruction religieuse dans l'enseignement. Il est utilisé dans des expressions comme « laïcité de l'État », « laïcité de l'École », « laïcité de l'Administration ». Émile Littré l'introduit dans le Supplément de son Dictionnaire, en 1877 : il correspond à un « principe de séparation de la société civile et de la société religieuse, l'État n'exerçant aucun pouvoir religieux et les Églises aucun pouvoir politique » …. — (Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 47)"
],
"forms": [
{
"form": "laïcités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "laïc"
},
{
"word": "laïcard"
},
{
"word": "laïcardise"
},
{
"word": "laïcisme"
},
{
"word": "laïciste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L'État se bat contre l'Église."
},
{
"ref": "Pascal Bruckner, L’invention de l’« islamophobie », Libération, 23 novembre 2010",
"text": "Le terme d’islamophobie remplit plusieurs fonctions: nier pour mieux la légitimer la réalité d’une offensive intégriste en Europe, attaquer la laïcité en l’assimilant à un nouveau fondamentalisme."
},
{
"ref": "Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, Marianne, nᵒ 878, 8 janvier 2016, page 58",
"text": "Nous sommes en chemin vers une affirmation paradoxale : plus je suis croyant, moins je devrais le montrer. La laïcité est anticléricale et non antireligieuse, comme l’actera la loi de décembre 1905."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L'Homme qui voyait à travers les visages, 2016, chaapitre 16",
"text": "Jésus avait pourtant créé la laïcité en déclarant « Rendez à César ce qui revient à César, à Dieu ce qui revient à Dieu » ou « Qui m'a établi pour vous juger ou régler vos partages? », or le contraire se développait : le religieux, loin de s’affranchir du politique, du militaire, de l’économique et du civil, s’y infiltrait, voire les préemptait."
}
],
"glosses": [
"Principe de séparation entre l'État et les institutions religieuses, l’État n’exerçant aucun pouvoir religieux et les Églises aucun pouvoir politique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 159",
"text": "À coup sûr, l’essence de la laïcité, mis à part la séparation de la religion et de l’État, est l’acceptation de la proposition selon laquelle il n’y a pas de finalité des formes, pas de possession exclusive de la vérité absolue et indivisible."
}
],
"glosses": [
"Caractère de neutralité religieuse, d’indépendance à l’égard de toutes Églises et confessions."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathilde Philip-Gay, Droit de la laïcité, 2016, éditions Ellipses, page 13",
"text": "D’un point de vue philosophique, la laïcité est une construction intellectuelle tendant à empêcher l’emprise de toute confession sur la société, ce qui a pour conséquence de proscrire l’imposition d’une religion civile par le politique tout en renvoyant les affaires spirituelles à la sphère privée."
}
],
"glosses": [
"Absence d’emprise de la religion sur la société."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mireille Estivalèezs, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 23",
"text": "Leur conception de la laïcité tend à exclure les religions de la sphère publique et, en particulier, de l'espace scolaire, y compris par la suppression de la culture religieuse, en affirmant que l'approche culturelle du religieux, proposant des connaissances sur les religions, relève essentiellement d'une démarche confessionnelle."
}
],
"glosses": [
"Vision de la société préconisant l'exclusion de toute référence à la religion dans la sphère publique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.i.si.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-laïcité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-0x010C-laïcité.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-laïcité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-0x010C-laïcité.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-laïcité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-laïcité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-laïcité.wav",
"ipa": "la.i.si.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-laïcité.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-laïcité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-laïcité.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-laïcité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-laïcité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "secularism"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Surtout pour se référer à la France"
],
"word": "laicity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Surtout pour se référer à la France"
],
"word": "laïcité"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿālamāniyyah",
"word": "عَالَمَانِيَّة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عِلْمَانِيَّة"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "世俗主義",
"word": "世俗主义"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sesokjuui",
"traditional_writing": "世俗主義",
"word": "세속주의"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laicidad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laicismo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "maallikkous"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "seciwlariaeth"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szekularizmus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "laikeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "laicità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sezokushugi",
"word": "世俗主義"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laïcitat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "светскость"
}
],
"word": "laïcité"
}
Download raw JSONL data for laïcité meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.