See lèse-majesté on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "crime de lèse-majesté"
}
],
"etymology_texts": [
"(1344) Du latin laesa majestas (« majesté blessée »)."
],
"forms": [
{
"form": "lèse-majestés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphen Leroy, Essai sur les institutions de la principauté de Sedan, Sedan : chez Jules Laroche, 1890, p. 32",
"text": "Et sous le crime de lèse-majesté, les Ordonnances, avec l'intolérance barbare qui caractérise la législation de toute cette époque, comprennent « tous athéistes, libertins (c'est-à-dire ceux qui se sont affranchis des lois de la religion, soit pour la croyance, soit pour la pratique), anabaptistes et autres adhérents à sectes réprouvées par la censure commune, […]. »"
},
{
"ref": "Maati Bargach, « Thaïlande : la loi de lèse-majesté utilisée à tout-va », RFI, 20 décembre 2015",
"text": "Le 16 décembre 2015, une Thaïlandaise est condamnée à neuf ans de prison pour lèse-majesté. Elle a été reconnue coupable de « diffamation royale, menace à la sécurité de l’État et violation de la loi informatique » pour des posts sur Facebook. Depuis le coup d’État militaire en mai 2014, les affaires de lèse-majesté se multiplient en Thaïlande, où le roi a un statut de demi-dieu."
},
{
"ref": "« La lèse-majesté fait polémique après une insulte au roi des Pays-Bas », L’Obs, 9 mai 2015",
"text": "“Fuck the king!”, avait crié un militant lors d’une manifestation en novembre aux Pays-Bas : mercredi, l’annonce de poursuites à son encontre pour lèse-majesté a été vivement contestée dans ce pays attaché à la liberté d’expression, et le parquet a rapidement fait volte-face."
}
],
"glosses": [
"Atteinte au souverain, quel qu’il soit (le peuple, un monarque, un principe fondateur, etc.), et aux signes de sa majesté (objets, décisions, personnes y compris leurs représentants, etc.)"
],
"id": "fr-lèse-majesté-fr-noun-mOVgaY07"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛz.ma.ʒɛs.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Majestätsverbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lese majesty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leze majesty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lèse majesté"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "majestætsfornærmelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lesa majestad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lesa maestà"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukeizai",
"word": "不敬罪"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "laesae maiestatis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majesteitsschennis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lesa-majestade"
}
],
"word": "lèse-majesté"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "crime de lèse-majesté"
}
],
"etymology_texts": [
"(1344) Du latin laesa majestas (« majesté blessée »)."
],
"forms": [
{
"form": "lèse-majestés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphen Leroy, Essai sur les institutions de la principauté de Sedan, Sedan : chez Jules Laroche, 1890, p. 32",
"text": "Et sous le crime de lèse-majesté, les Ordonnances, avec l'intolérance barbare qui caractérise la législation de toute cette époque, comprennent « tous athéistes, libertins (c'est-à-dire ceux qui se sont affranchis des lois de la religion, soit pour la croyance, soit pour la pratique), anabaptistes et autres adhérents à sectes réprouvées par la censure commune, […]. »"
},
{
"ref": "Maati Bargach, « Thaïlande : la loi de lèse-majesté utilisée à tout-va », RFI, 20 décembre 2015",
"text": "Le 16 décembre 2015, une Thaïlandaise est condamnée à neuf ans de prison pour lèse-majesté. Elle a été reconnue coupable de « diffamation royale, menace à la sécurité de l’État et violation de la loi informatique » pour des posts sur Facebook. Depuis le coup d’État militaire en mai 2014, les affaires de lèse-majesté se multiplient en Thaïlande, où le roi a un statut de demi-dieu."
},
{
"ref": "« La lèse-majesté fait polémique après une insulte au roi des Pays-Bas », L’Obs, 9 mai 2015",
"text": "“Fuck the king!”, avait crié un militant lors d’une manifestation en novembre aux Pays-Bas : mercredi, l’annonce de poursuites à son encontre pour lèse-majesté a été vivement contestée dans ce pays attaché à la liberté d’expression, et le parquet a rapidement fait volte-face."
}
],
"glosses": [
"Atteinte au souverain, quel qu’il soit (le peuple, un monarque, un principe fondateur, etc.), et aux signes de sa majesté (objets, décisions, personnes y compris leurs représentants, etc.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛz.ma.ʒɛs.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèse-majesté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Majestätsverbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lese majesty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leze majesty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lèse majesté"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "majestætsfornærmelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lesa majestad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lesa maestà"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukeizai",
"word": "不敬罪"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "laesae maiestatis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majesteitsschennis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lesa-majestade"
}
],
"word": "lèse-majesté"
}
Download raw JSONL data for lèse-majesté meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.