See crime de lèse-majesté on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de crime et de lèse-majesté."
],
"forms": [
{
"form": "crimes de lèse-majesté",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilien de Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.",
"text": "Quand la tyrannie eut inventé les crimes de lèse-majesté, qui étaient ou des actions indifférentes ou des actions héroïques, qui eût osé penser qu’elles pouvaient mériter une peine plus douce que la mort, à moins de se rendre coupable lui-même de lèse-majesté ?"
},
{
"ref": "Mediapart du 17/12/2013, La reine, la police et les amuse-gueule",
"text": "En effet, crime de lèse-majesté évident et accablant, ces derniers [des policiers chargés de la sécurité à Buckingham] auraient très régulièrement et généreusement puisé dans les bols et ramequins royaux qui contenaient les amuse-gueule destinés aux invités des réceptions préalables au remariage du princier rejeton."
}
],
"glosses": [
"Atteinte à la personne ou aux symboles du monarque, considéré comme un crime."
],
"id": "fr-crime_de_lèse-majesté-fr-noun-no-M9ab5",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurence Girard, « Le cardon est au cœur des tables de fête », Le Monde. Mis en ligne le 15 décembre 2018",
"text": "[Le cardon] D’aucuns le confondent même avec la blette. Crime de lèse-majesté."
},
{
"ref": "Eric Albert, Le Royaume-Uni ricane d’une saucisse végane, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2019",
"text": "Au grand déplaisir des puristes, les classes moyennes ont commencé à s’emparer du lieu, provoquant des innovations insupportables. On y vend désormais de la soupe, du porridge et même des brownies sans gluten. Le 2 janvier, Greggs a provoqué un véritable crime de lèse-majesté, en lançant le sausage roll végan."
}
],
"glosses": [
"Faute ; impair."
],
"id": "fr-crime_de_lèse-majesté-fr-noun-Mg2HYFkr",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crime de lèse-majesté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crime_de_lèse-majesté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crime_de_lèse-majesté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crime_de_lèse-majesté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crime_de_lèse-majesté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crime de lèse-majesté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Majestätsbeleidigung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Majestätsverbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lese-majesty"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الإساءة للذات الملكية"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "abražanne majastatu",
"word": "абражанне маястату"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàibùjìng",
"word": "大不敬"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "majestætsfornærmelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lesa majestad"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "majesteettirikos"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukeigī",
"word": "不敬罪"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "majesteitsschennis"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "majestetsfornærmelse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "crime de lesa-majestade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskorblenie velitchestva",
"word": "оскорбление величества"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "majestätsbrott"
}
],
"word": "crime de lèse-majesté"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de crime et de lèse-majesté."
],
"forms": [
{
"form": "crimes de lèse-majesté",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilien de Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.",
"text": "Quand la tyrannie eut inventé les crimes de lèse-majesté, qui étaient ou des actions indifférentes ou des actions héroïques, qui eût osé penser qu’elles pouvaient mériter une peine plus douce que la mort, à moins de se rendre coupable lui-même de lèse-majesté ?"
},
{
"ref": "Mediapart du 17/12/2013, La reine, la police et les amuse-gueule",
"text": "En effet, crime de lèse-majesté évident et accablant, ces derniers [des policiers chargés de la sécurité à Buckingham] auraient très régulièrement et généreusement puisé dans les bols et ramequins royaux qui contenaient les amuse-gueule destinés aux invités des réceptions préalables au remariage du princier rejeton."
}
],
"glosses": [
"Atteinte à la personne ou aux symboles du monarque, considéré comme un crime."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurence Girard, « Le cardon est au cœur des tables de fête », Le Monde. Mis en ligne le 15 décembre 2018",
"text": "[Le cardon] D’aucuns le confondent même avec la blette. Crime de lèse-majesté."
},
{
"ref": "Eric Albert, Le Royaume-Uni ricane d’une saucisse végane, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2019",
"text": "Au grand déplaisir des puristes, les classes moyennes ont commencé à s’emparer du lieu, provoquant des innovations insupportables. On y vend désormais de la soupe, du porridge et même des brownies sans gluten. Le 2 janvier, Greggs a provoqué un véritable crime de lèse-majesté, en lançant le sausage roll végan."
}
],
"glosses": [
"Faute ; impair."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crime de lèse-majesté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crime_de_lèse-majesté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crime_de_lèse-majesté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crime_de_lèse-majesté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crime_de_lèse-majesté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crime de lèse-majesté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Majestätsbeleidigung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Majestätsverbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lese-majesty"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الإساءة للذات الملكية"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "abražanne majastatu",
"word": "абражанне маястату"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàibùjìng",
"word": "大不敬"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "majestætsfornærmelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lesa majestad"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "majesteettirikos"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukeigī",
"word": "不敬罪"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "majesteitsschennis"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "majestetsfornærmelse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "crime de lesa-majestade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskorblenie velitchestva",
"word": "оскорбление величества"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "majestätsbrott"
}
],
"word": "crime de lèse-majesté"
}
Download raw JSONL data for crime de lèse-majesté meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.