See lèpre on Wiktionary
Download JSONL data for lèpre meaning in All languages combined (8.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lépreux"
},
{
"word": "léprologiste"
},
{
"word": "léprologue"
},
{
"word": "léproserie"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Emprunté au latin lepra (même sens), lui-même emprunté au grec ancien λέπρα, lépra, du grec ancien λεπίς, lepis (« écaille, croûte d'une plaie »), du verbe λέπειν, lépein (« peler, écorcher »)."
],
"forms": [
{
"form": "lèpres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Louis Barron, Le Nouveau Voyage de France, Tours : chez Alfred Mame & fils, 1899, page 164",
"text": "Telle fut la légende de sainte Énimie, fille de Clotaire II et sœur de Dagobert : Sollicitée au mariage, bien qu'ayant fait vœu de chasteté, cette fervente Mérovingienne avait prié Dieu de l’enlaidir pour écarter les prétendants. Dieu l'exauça : une lèpre horrible dévora son corps, rongea son visage."
},
{
"ref": "Dorothy Clarke Wilson, Ces doigts qui guérissent, traduit de l'anglais par Étienne de Peyer, Genève : Éditions Labor et Fidès, 2ᵉ éd., 1970, page 81",
"text": "Il passa au peigne des pages de titres pour trouver un chapitre ou un article qui traitât de sujets en rapport avec la lèpre, mais nulle part la maladie n'était mentionnée."
}
],
"glosses": [
"Une maladie infectieuse contagieuse chronique due à Mycobacterium leprae le bacille de Hansen (une bactérie proche de l'agent responsable de la tuberculose) touchant les nerfs périphériques, la peau et les muqueuses, rongeant les tissus, et provoquant des infirmités sévères, endémique dans certains pays tropicaux."
],
"id": "fr-lèpre-fr-noun-Q6lW8QJ~",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La lèpre du péché."
}
],
"glosses": [
"Maladie mortelle."
],
"id": "fr-lèpre-fr-noun-ud4ygCed",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 5",
"text": "Pierre,entre ses dents.– Hum ! des raisons pour recevoir cette canaille ? Je pourrais bien en trouver, un de ces matins, une très bonne aussi pour le faire sauter par les fenêtres. Dites ce que vous voudrez, j’étouffe dans cette chambre de voir une pareille lèpre se traîner sur nos fauteuils."
}
],
"glosses": [
"Personne de mauvaise vie, dangereuse ou incommode pour la société."
],
"id": "fr-lèpre-fr-noun-s6Gzu2Em",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛpʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-lèpre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-lèpre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-lèpre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-lèpre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lèpre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lèpre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lèpre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lèpre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lèpre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lèpre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lèpre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lèpre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maladie de Hansen"
},
{
"word": "maladie d’Hansen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "vermine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leprosy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hansen’s disease"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "judhèm",
"word": "جذام"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جُذَام"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "legen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "legenar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lepro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "spitaali"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lépra",
"word": "λέπρα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lépra",
"word": "λέπρα"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "kuturta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kusta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lebbra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Hansenbyō",
"word": "ハンセン病"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "raibyō",
"word": "らい病"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "melaatsheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lèpra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "trąd"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prokaza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "проказа"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solreresi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olreresi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jiray"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "malomocenství"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "lépe"
}
],
"word": "lèpre"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "lépreux"
},
{
"word": "léprologiste"
},
{
"word": "léprologue"
},
{
"word": "léproserie"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Emprunté au latin lepra (même sens), lui-même emprunté au grec ancien λέπρα, lépra, du grec ancien λεπίς, lepis (« écaille, croûte d'une plaie »), du verbe λέπειν, lépein (« peler, écorcher »)."
],
"forms": [
{
"form": "lèpres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Louis Barron, Le Nouveau Voyage de France, Tours : chez Alfred Mame & fils, 1899, page 164",
"text": "Telle fut la légende de sainte Énimie, fille de Clotaire II et sœur de Dagobert : Sollicitée au mariage, bien qu'ayant fait vœu de chasteté, cette fervente Mérovingienne avait prié Dieu de l’enlaidir pour écarter les prétendants. Dieu l'exauça : une lèpre horrible dévora son corps, rongea son visage."
},
{
"ref": "Dorothy Clarke Wilson, Ces doigts qui guérissent, traduit de l'anglais par Étienne de Peyer, Genève : Éditions Labor et Fidès, 2ᵉ éd., 1970, page 81",
"text": "Il passa au peigne des pages de titres pour trouver un chapitre ou un article qui traitât de sujets en rapport avec la lèpre, mais nulle part la maladie n'était mentionnée."
}
],
"glosses": [
"Une maladie infectieuse contagieuse chronique due à Mycobacterium leprae le bacille de Hansen (une bactérie proche de l'agent responsable de la tuberculose) touchant les nerfs périphériques, la peau et les muqueuses, rongeant les tissus, et provoquant des infirmités sévères, endémique dans certains pays tropicaux."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "La lèpre du péché."
}
],
"glosses": [
"Maladie mortelle."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 5",
"text": "Pierre,entre ses dents.– Hum ! des raisons pour recevoir cette canaille ? Je pourrais bien en trouver, un de ces matins, une très bonne aussi pour le faire sauter par les fenêtres. Dites ce que vous voudrez, j’étouffe dans cette chambre de voir une pareille lèpre se traîner sur nos fauteuils."
}
],
"glosses": [
"Personne de mauvaise vie, dangereuse ou incommode pour la société."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛpʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-lèpre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-lèpre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-lèpre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-lèpre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lèpre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lèpre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lèpre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lèpre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lèpre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lèpre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lèpre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lèpre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lèpre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maladie de Hansen"
},
{
"word": "maladie d’Hansen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "vermine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leprosy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hansen’s disease"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "judhèm",
"word": "جذام"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جُذَام"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "legen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "legenar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lepro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "spitaali"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lépra",
"word": "λέπρα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lépra",
"word": "λέπρα"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "kuturta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kusta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lebbra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Hansenbyō",
"word": "ハンセン病"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "raibyō",
"word": "らい病"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "melaatsheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lèpra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "trąd"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prokaza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "проказа"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solreresi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olreresi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jiray"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "malomocenství"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lepra"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "lépe"
}
],
"word": "lèpre"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.