See kobieta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en polonais incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kobiecy"
},
{
"word": "kobieciarz"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie discutée ; le mot était injurieux et probablement dérivé du radical *koby de kobyła (« jument ») (voir кобыла, kobyla) avec substitution de suffixe par -eta fréquent dans les prénoms féminins (Elżbieta, Wioleta, Aneta, etc.).",
"Perdant son sens péjoratif, le mot a progressivement remplacé żona qui a pris le sens spécialisé de « femme mariée, épouse »."
],
"forms": [
{
"form": "kobiety",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "kobieto",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "kobiety",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "kobietę",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "kobiety",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "kobiety",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "kobiet",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "kobiecie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "kobietach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "kobiecie",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "kobietom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "kobietą",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kobietami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "mężczyzna",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kobiéta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Femme."
],
"id": "fr-kobieta-pl-noun-d9r39qVv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔˈbʲjɛta\\"
},
{
"audio": "Pl-kobieta.ogg",
"ipa": "kɔˈbʲjɛta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Pl-kobieta.ogg/Pl-kobieta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kobieta.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-kobieta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bytom (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-kobieta.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "jeune femme",
"word": "niewiasta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kobieta"
}
{
"categories": [
"Noms communs en polonais",
"polonais",
"Étymologies en polonais incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "kobiecy"
},
{
"word": "kobieciarz"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie discutée ; le mot était injurieux et probablement dérivé du radical *koby de kobyła (« jument ») (voir кобыла, kobyla) avec substitution de suffixe par -eta fréquent dans les prénoms féminins (Elżbieta, Wioleta, Aneta, etc.).",
"Perdant son sens péjoratif, le mot a progressivement remplacé żona qui a pris le sens spécialisé de « femme mariée, épouse »."
],
"forms": [
{
"form": "kobiety",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "kobieto",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "kobiety",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "kobietę",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "kobiety",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "kobiety",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "kobiet",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "kobiecie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "kobietach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "kobiecie",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "kobietom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "kobietą",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kobietami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "mężczyzna",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kobiéta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
],
"glosses": [
"Femme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔˈbʲjɛta\\"
},
{
"audio": "Pl-kobieta.ogg",
"ipa": "kɔˈbʲjɛta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Pl-kobieta.ogg/Pl-kobieta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kobieta.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-kobieta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bytom (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-kobieta.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "jeune femme",
"word": "niewiasta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kobieta"
}
Download raw JSONL data for kobieta meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.